| Russian | English |
| автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией | automatic tape re-transmission |
| автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией | automatic routing |
| автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией | automatic reperforator switching |
| в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop notice |
| в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop message |
| задержка на участке переприёма | pacing delay (на ретрансляционном участке) |
| канал без переприёма информации | single-hop channel (такой канал содержит один ретрансляционный участок) |
| канал связи с несколькими переприёмами | multihop channel |
| линия с несколькими переприёмами | multipoint line |
| линия с несколькими переприёмами | multipoint connection |
| маршрутная таблица таблица, представленная в виде матрицы, число строк которой равно числу маршрутов (или числу узлов) в сети, а каждая строка содержит информацию, необходимую для дальнейшей передачи пакета по сети Примечание: длина пути в маршрутной таблице обычно измеряется числом переприёмов | routing table |
| накопление искажений при многократном переприёме данных | tandem distortion accumulation |
| оборудование полуавтоматического реперфораторного переприёма с отрывом ленты | torn tape equipment (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| оборудование полуавтоматического реперфораторного переприёма с отрывом ленты | torn-tape equipment (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| оборудование полуавтоматического телеграфного переприёма с отрывом ленты | torn tape equipment (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| оборудование полуавтоматического телеграфного переприёма с отрывом ленты | torn-tape equipment (принимаемое сообщение переносится на перфоленту, которая вручную подаётся на устройство считывания с ленты для передачи в требуемое место назначения) |
| однопролётная линия связи без переприёма информации | single-hop line |
| полуавтоматический реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией | semi-automatic reperforator switching (телеграфия) |
| полуавтоматический реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией | push-button switching (телеграфия) |
| помеха, накапливаемая при многих переприёмах | multihop interference |
| последовательная передача пакетов или данных с переприёмом на каждом ретрансляционном участке | hop-by-hop transmission |
| пункт реперфораторного переприёма телеграфия | tape relay center (см. relay center) |
| пункт реперфораторного переприёма | relay center (телеграфия) |
| работа без переприёма | end-to-end operation (телеграфия) |
| разуплотнение каналов при переприёме информации | back-to-back demultiplexing (на радиорелейной станции) |
| реперфораторный переприём | tape retransmission (повторная передача трафика телетайпа с одного канала на другой; сообщения, поступающие на входящий канал, записаны на перфорированной ленте, затем лента непосредственно и автоматически подаётся в исходящий канал или вручную переносится на автоматический передатчик (трансмиттер)) |
| реперфораторный переприём | tape relay (повторная передача трафика телетайпа с одного канала на другой; сообщения, поступающие на входящий канал, записаны на перфорированной ленте, затем лента непосредственно и автоматически подаётся в исходящий канал или вручную переносится на автоматический передатчик (трансмиттер)) |
| реперфораторный переприём | reperforator switching (телеграфия) |
| реперфораторный переприём с кодовой коммутацией | reperforator switching |
| реперфораторный переприём с отрывом ленты | torn tape relay (телеграфия) |
| реперфораторный переприём с ручным отрывом и переносом лент | re-transmission |
| реперфораторный переприём с ручным отрывом и переносом лент | manual routing (телеграфия) |
| система peперфораторного переприёма с автоматической коммутацией | automatic tape relay system |
| система стартстопных связей с реперфораторным переприёмом | teleprinter retransmitting system (телеграфия) |
| счётчик числа переприёмов | hop counter (в сетевом заголовке каждого пакета предусмотрено специальное поле для счётчика переприёмов, пройденных данным пакетом, каждый промежуточный узел увеличивает показания счётчика на 1, а при превышении определённого порогового значения счётчика весь пакет уничтожается) |
| транзитная телеграмма, передаваемая с автоматическим переприёмом | transit telegram with automatic retransmission |
| транзитная телеграмма, передаваемая с ручным переприёмом | transit telegram with manual retransmission |
| участок переприёма | hop |
| число переприёмов | number of hops |
