| Russian | English |
| вертикальная межслойная перемычка | feedthrough |
| вертикальная межслойная перемычка | riser |
| вертикальная межслойная перемычка | feed through |
| вертикальная межслойная перемычка | via |
| вертикальная межслойная перемычка | feed-through |
| внутренняя перемычка | buried-via connection |
| воздушная балочная перемычка | air bridge |
| временная технологическая перемычка | tie bar |
| временная технологическая перемычка | plating bar (в процессе гальваноосаждения электрически соединяет участки печатной платы, на которые осаждается металл, как правило, размещается на периферии заготовки, за границами печатной платы) |
| временная перемычка между оболочками | bonding wire (телефония) |
| детали, штампуемые на вырубном штампе без перемычек с обрезью | highlight halftone |
| детали, штампуемые на вырубном штампе без перемычек с обрезью | dropout |
| дефект типа перемычки между слоями полупроводника в БИС | short diffusions fault |
| дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridging fault |
| дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridge fault |
| изолированный провод для перемычек | bridle wire |
| кабельная перемычка, смонтированная методом накрутки | wrapped-wire jumper cable |
| коматическая перемычка | comatic patch |
| лазерное пережигание замыкание перемычек | laser fuse opening (shorting) |
| межслойная столбиковая перемычка | interstitial via |
| метод проволочных перемычек | wire jump method (метод ремонта печатных плат, применяемый в случае плохой металлизации отверстий и состоящий в сверлении дополнительных отверстий и присоединении пропущенных через них проволочных перемычек к печатным контактам и проводникам) |
| метод формирования проводящих перемычек в кремниевой схемной плате | antifuse technique (от воздействия импульсов тока аморфный кремний переходит в кристаллическую фазу) |
| непрозрачная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| несквозные металлизированные отверстия, служащие межслойными перемычками | dead-end PTH (в печатной плате) |
| образование перемычек | bridging (проводящих путей между проводниками на печатной плате) |
| объёмные перемычки | overlays |
| пайка волной припоя без закорачивающих перемычек | bridge-free wave soldering |
| пережигание перемычек постоянного ЗУ | burning |
| пережигание проводящей перемычки | metal-link blowing |
| пережигать перемычку | burn |
| перемычка с блокирующей контактной площадкой | blocking via (диаметром больше зазора между соседними проводниками) |
| перемычка с неблокирующей контактной площадкой | nonblocking via (диаметром меньше зазора между соседними проводниками) |
| перемычка со штырьками штекерами на концах для межсоединений | interplugging |
| проводящая перемычка из высоколегированного кремния | silicon heavily doped conduit (осаждается на подложку и сверху изолируется диэлектриком) |
| программирующая перемычка | fuse |
| произвольно располагаемые межслойные контактные перемычки | discretionary vias (в многослойных печатных платах) |
| РСВ technique метод изготовления печатных плат со сплошными внутренними межслойными перемычками «столбиками» фирмы Welwyn Electronic, Великобритания | raised pillar |
| скрытая перемычка | buried via |
| соединительная перемычка | connector (вставка) |
| установка фиксированных соединений с помощью перемычек или кабелей | strapping |
| устройство для пробивания отверстий в негативной звуковой дорожке или накладки перемычки на позитивную звуковую дорожку | blooping machine |
| чёрная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| электрическая перемычка | strap |
