| Russian | English |
| абонент в подвижной связи, перемещающийся из одной зоны обслуживания в другую | nomadic user |
| большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| возможность перемещать ТВ изображение вверх и вниз, когда включена функция movie expand | tilt movie expand (чтобы сохранить на экране субтитры) |
| вытеснение изображения в форме радиально перемещающихся линий | fan wipe |
| горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shuttle bar |
| горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shutter bar |
| горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| загрузчик перемещаемых программ с настройкой по параметрам | linking relocating loader |
| запоминающее устройство, которое не перемещается при выполнении операций записи и считывания | static storage (магнитные сердечники, ЭЛТ и триггеры) |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tabulation |
| знак спецификации формата, перемещающий активную позицию к позиции того же знака на следующей предварительно определённой строке | vertical tab |
| картина компьютерной графики, медленно перемещающаяся по экрану дисплея из-за неисправности | swim |
| киноплёнка, на которой каждая последовательность кадров с изображением исполнителя, перемещающегося в направлении камеры, сбалансирована по времени с освещением | balanced print |
| клавиша, перемещающая курсор по экрану | arrow key |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| монитор, который монтируется на поворотной оси так, что он может перемещаться в положение наиболее удобного направления для оператора | tilt and swivel |
| круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию | iris-in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии) |
| круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию | iris in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии) |
| максимальное расстояние, на которое можно перемещать ОС вдоль оси трубки без опасности появления тени от горловины | deflection yoke pullback |
| метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| метод мультипликации, подобный кукольной мультипликации, при котором объекты перемещаются путём манипуляции ими перед каждой экспозицией | object animation |
| метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| механизм магнитофона, перемещающий ленту | transport |
| механическое устройство, перемещающее рычаг доступа см. access arm над поверхностью диска | access mechanism |
| многоцелевая студийная камера, которую можно перемещать от нормального положения для передачи титров, фотографий и диаграмм | all-purpose camera |
| направляющие, по которым перемещается камерная тележка | rails |
| небольшая отделяемая часть декорации, позволяющая свободно перемещаться камерам | wild set |
| неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| неподвижные или медленно перемещающиеся изображения | television stills |
| носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| область на изображении или дисплее, выполняющая некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к ней | hotspot (напр., изображение трубы издаёт звук, когда указатель проходит над ней) |
| однопроходный динамический загрузчик перемещаемых программ | one-pass relocating linking loader |
| относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз | horizontal bars |
| перекрёстная помеха, которая перемещается по каналу в том же направлении, что и сигналы в канале | far-end crosstalk |
| перемещаемая эмуляция | roving emulation (метод (аппаратурного) самотестирования ИС по прерываниям) |
| перемещаемые линии разметки экрана | scroll bars |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую | bit block transfer |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | Bit-BLT (Bit-aligned BLock Transfer, в компьютерной графике) |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | bitbit (в компьютерной графике) |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | blit (в компьютерной графике) |
| перемещать в другое место | remove |
| перемещать данные | post |
| перемещать данные программу из одной области памяти в другую | relocate |
| перемещать «журавль» с камерой в горизонтальной плоскости | tonguing |
| перемещать «журавль» с камерой в горизонтальной плоскости | tongue |
| перемещать изображение строки текста и т.п. вертикально к низу или к верху ТВ экрана или монитора | scroll (по одному пикселу или по одной строке) |
| перемещать изображение на экране без его вращения | translate |
| перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении | roll down |
| перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении | scroll down |
| перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении | roll up |
| перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении | scroll up |
| перемещать камеру ближе или дальше от действия или следовать за движением субъекта | track |
| перемещать камеру вверх и вниз | pedestal |
| перемещать камеру вверх и вниз | lift |
| перемещать камеру к субъекту | push in |
| перемещать курсор вертикально через компьютерный файл | scroll |
| перемещать курсор назад на предыдущее поле | back tab |
| перемещать микрофонный журавль в горизонтальном направлении | swivel |
| перемещать обратно | back space |
| перемещать отселектированный текст из одной области документа в другую | block move |
| перемещать очень медленно | flicker |
| перемещать плёнку вперёд и назад при синхронизации поиске монтажной точки во время монтажа | rock and roll |
| перемещать регулятор фокусировки в камере от одного крайнего положения до другого | rack through focus |
| перемещать содержимое одной области памяти в другую | block move |
| перемещать часть строки текста на поле страницы | outdent (антоним — indent — начинать с красной строки) |
| перемещать экранный курсор с помощью «мыши» или клавиш со стрелками | point |
| перемещаться боком | trucked (о телекамере) |
| перемещаться боком | be trucked (о телекамере) |
| перемещаться боком | to be crabbed (о телекамере) |
| перемещаться и осуществлять поиск в мультимедийной среде с помощью серверов | navigate (сети Internet и т.п.) |
| перемещающееся обслуживающее устройство | moving server (сервер) |
| перемещающееся повторное изображение | travel ghost (в телевидении) |
| перемещающийся домен | traveling domain |
| перемещающийся узор на изображении | moving pattern |
| плавно перемещать | flow |
| плавно перемещаться по поверхности | slide |
| подвижная задняя стенка фотоаппарата, перемещаемая при фокусировании | sliding back |
| подвижный объект, перемещающийся в космическом пространстве | space craft |
| подвижный объект, перемещающийся в космическом пространстве | spacecraft |
| позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при рабочей стартовой посылке | position Z (телеграфия) |
| позиция перемещающихся частей на схеме, характеризующая их положение при стартовой пусковой посылке | position A |
| полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях | traveling peg bars |
| полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях | panning peg bars |
| полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух | one way screen |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| порядок, в котором фокус перемещается от одной клавиши или поля к другой при нажатии пользователем клавиши табуляции | tabbing order |
| пространственный угол, в пределах которого сканирующая антенна перемещается относительно своего фиксированного положения | antenna sweep |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | second cameraman |
| работник, перемещающий камеру, обеспечивающий её фокусировку, а также выполняющий съёмку под руководством режиссёра | camera operator |
| работник ТВ студии, перемещающий операторскую тележку | traveling man |
| свободно перемещаться, оставаясь в контакте с радиопередатчиком | roam |
| сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку | guide servo |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swap |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swapping |
| система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста | text-editing facilities |
| слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| состояние ТВ изображения, при котором диагональные или горизонтальные линии перемещаются независимо | tearing |
| специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| данные, способные перемещаться в другую область памяти без влияния на её функционирование | relocatable |
| среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | scanning sphere |
| сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны | measurement sphere |
| съёмка исполнителя, который перемещается по направлению к камере | head on shot |
| съёмка камерой, при которой объект перемещается по линии оси объектива | neutral angle |
| съёмка, при которой исполнители в кадре перемещаются прямо по направлению к камере | head shot |
| съёмка сцены с перемещающимися объектами | moving scene |
| текст, который автоматически перемещается по графическому изображению или от одной страницы к следующей | autoflow (в настольных издательских системах) |
| техника мультипликации, при которой небольшие плоские фигуры обычно из плотной бумаги помещаются на снимаемом фоне, перемещаются перед камерой и затем фотографируются | cutouts |
| титры, которые перемещаются на экране по вертикали | roll page (вверх или вниз) |
| узел головки магнитного диска, который перемещается по диску до нахождения требуемой дорожки | movable head disk |
| указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
| устаревшее устройство, которое автоматически перемещало суперортикон для снижения выжигания | image orbiter (мишени) |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | moving title machine |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | crawl title machine |
| устройство в мультстанке для удержания камеры в фокусе, когда она перемещается вверх или вниз | follow focus cam |
| устройство зондового контроля, автоматически перемещаемое под управлением тестера | auto-prober |
| устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| фон мультипликации, который не перемещается | still background |
| форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении | glitch |
| фотокопировальный аппарат контактного типа, в котором две плёнки экспонируются одновременно и перемещаются с помощью зубчатого барабана | rotary printer |
| четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
