| Russian | English |
| автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей | continuous automatic request for repetition |
| адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
| в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения | multilink operation (для повышения эффективной скорости передачи) |
| в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop notice |
| в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop message |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов | unattended messaging |
| временная память на магнитной ленте для сообщений, ожидающих передачи по занятому каналу | intercept tape storage |
| время, в течение которого сообщение ожидает своей обработки или передачи | queueing time |
| время передачи сообщения в сети | network reaction time (от передатчика к приёмнику) |
| время подготовки сообщения для передачи через систему связи | time of file |
| время подготовки сообщения для передачи через систему связи | message file time |
| время, проданное отдельной станцией для передачи коротких рекламных сообщений | spot |
| глобальная передача сообщений с низкой орбиты | global low orbit message relay |
| дисциплина обслуживания, при которой передача сообщения прерывается, если поступило сообщение с более высоким приоритетом | preemptive discipline |
| зависимость между реализуемой пропускной способностью производительностью и задержкой в передаче сообщения | throughput-delay performance |
| запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward data transmission |
| запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward transmission |
| заранее обусловленный перерыв передачи программы для рекламного сообщения | presheduled commercial break |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| инструкции, размещаемые в сообщении для его передачи или обработки | tape relay pilot |
| информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| канал передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| коды и сокращения, используемые для передачи сообщений по кабелю | cablese |
| колебание, характеристики которого допускают передачу некоторого сообщения | signal wave |
| компьютерная сеть, в которой все машины подключены к центральной шине, которая обеспечивает передачу принимаемых сообщений | bus network |
| криптографическая цифровая система сеть передачи речевых сообщений | autosevocom network (automatic secure voice communications network) |
| линия передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| лицо, которое может разрешать передачу сообщений | releasing officer |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| метод передачи сообщений нескольким приёмным станциям | broadcast communications method |
| метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям | blind copy receipt (в электронной почте) |
| методы доступа к телеобработке данных IBM, управляющие передачей сообщений между прикладной программой и удалёнными терминалами | telecommunications access method |
| методы, системы и оборудование, предназначенные для передачи сообщений широкой публике | public relations communications |
| методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест | scene of action communications (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.) |
| многостанционный доступ по типу опроса станций сети на наличие у них сообщений, подлежащих передаче | polling scheme |
| момент, когда разрешается передача сообщения | message release time |
| называние пейджинговой сети, использующей цифровую передачу речевых сообщений | PageNet (американская компания Paging Network, Inc.) |
| обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
| оборудование или среда распространения для передачи сообщений | bearer (наземные линии, кабели, радиорелейные линии, коротковолновые линии связи, тропосферные, ионосферные и спутниковые линии связи) |
| оборудование, обеспечивающее защиту от незаконной передачи сигналов и устанавливающее подлинность сообщения, станции, пользователя и оборудования | authentication equipment |
| общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения | message time objective |
| один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений | radiotelegraph operating method |
| одновременная передача по всем телесетям важного сообщения | roadlocking |
| опрос устройств на многоточечной линии multipoint line для определения их готовности к передаче или приёму данных или сообщений | service seeking |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
| передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения | soft turn-off |
| передача полного сообщения или непрерывная передача группы сообщений | run |
| передача принятых сообщений обратно на пункт передачи для сравнения с оригиналом и проверки правильности передачи | message feedback |
| передача речевого сообщения и блокировка передачи | voice call/deny (данная функция позволяет пользователю передавать речевые сообщения на другой внутренний номер, не дожидаясь вызывного сигнала или ответа на вызов, данная функция может быть заблокирована другой стороной по своему усмотрению) |
| передача сообщений | communication |
| передача сообщений | comms |
| передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycasting |
| передача сообщений какому-нибудь из ближайших абонентов или узлов сети | anycast |
| передача сообщений о пожаре, авариях и т.д. | emergency reporting (в выделенной телефонной сети) |
| передача сообщений по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
| передача сообщений с промежуточным хранением | store-and-forward messaging |
| передача сообщений с промежуточным хранением | store-and-forward action |
| передача сообщений ТВ станциями для плохослышащих | visual captioning |
| передача широковещательных сообщений через электронную почту с использованием терминалов данных | message broadcast |
| повторная передача передатчиком принятого сообщения | rerun (как результат запроса от удалённой станции) |
| повторная передача предварительно переданного сигнала или сообщения | retry |
| повторная передача предварительно переданного сигнала или сообщения | retransmission |
| последовательная передача трёх рекламных сообщений | triple spotting |
| преобразование формата сообщения для передачи через другую систему связи | refile |
| приоритет в передаче сообщений в соответствии с их важностью | priority |
| программы ТВ-новостей, основанные на передаче развлекательных сообщений | trash TV |
| программы ТВ-новостей, основанные на передаче развлекательных сообщений | infotainment |
| протокол передачи гипертекстовых сообщений | HTTP (протокол «переговоров» о доставке web-сервером документа web-браузеру; основной протокол WWW, с помощью которого HTML-документы пересылаются по Internet от узла к узлу; протокол для установления связи с документом формата HTML независимо от его местонахождения с помощью указателей URL) |
| протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| работа канала связи в режиме одновременной передачи нескольких сообщений | multiplex operation |
| работа средств связи, передача и приём сообщений средствами связи | signal traffic |
| радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| разрешение, получаемое станцией от другой станции на передачу сообщения | invitation |
| регулирование скорости передачи блоков сообщений, являющихся передаваемыми компонентами | send pacing |
| режим передачи незашифрованного речевого сообщения | plain mode |
| сводка сообщений в начале передачи ТВ-новостей | billboard |
| связь, при которой оператор станции должен нажать клапан для передачи сообщения | push to type operation |
| сеть связи, используемая для релейной передачи трафика сообщений | relay net |
| сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения | safety signal (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
| сигнал, передаваемый от приёмника к передатчику, для запроса повторной передачи сообщения | request repeat signal |
| сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answer-back |
| сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answer back |
| сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answerback |
| сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward systems |
| система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward system |
| система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| система передачи факсимильных сообщений | message communication system |
| ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| система, устанавливающая подлинность передачи или сообщения | authentication system |
| системы, методы и оборудование связи для передачи сообщений, содержащих засекреченную информацию | intelligence communications |
| служба агент передачи сообщений | message transfer agent |
| служба радиосвязи, обеспечивающая передачу или приём сообщений на земле | terrestrial relay |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead notice (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | start messagel (или каналах) |
| служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead message (или каналах) |
| соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| сообщение в страничной форме, как результат передачи | 0page copy |
| сообщение, формат которого жёстко контролируется для облегчения его передачи, обработки и распределения | formal message |
| средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
| телетайп, приспособленный для автоматических передачи и приёма сообщений | automatic send-receive teletypewriter |
| тестирование сети связи на правильность работы при передаче через неё большого количества данных или сообщений | saturation testing |
| услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных | teleaction service |
| установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии | message switch |
| устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| функции, выполняемые радиостанцией: передача сообщений, радиовещание, радиоопределение и др. | radio service |
| функциональный компонент, который наряду с другими компонентами MTA образует систему передачи сообщений | message transfer agent |
| центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| центр связи, в котором сообщения принимаются от отправителя для последующей передачи | filing communications center |
| частота, используемая для передачи сообщений или программ по радио | broadcast frequency |
| часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
