| Russian | English |
| алгоритм компрессии аналогового сигнала перед дискретизацией для оптимизации динамического диапазона речевого сигнала | mu-law algorithm |
| барабан для намотки ленты с графическими изображениями, которые показываются перед камерой | title drum |
| беспокойный исполнитель, который раскачивается из стороны в сторону перед камерой или микрофоном | weaver |
| бесшнуровой телефон для связи с исполнителем, находящимся перед камерой | interrupted feedback |
| ближайшая зона перед камерами | foreground |
| большой поляризационный фильтр, устанавливаемый перед объективом камеры для снижения засветок и отражений | pola screen |
| боязнь выступления перед микрофоном | mike stew |
| быть поставленным перед фактом | be told after the fact (told of ... – ... о чём-либо; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из репортажа информационного агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| быть уязвимым перед критикой | be vulnerable to criticism (bigmaxus) |
| в режиме автоматического ответа — тональный сигнал перед соединением входящего вызова | zip tone (в системе автоматического распределения вызовов) |
| в сетевой архитектуре SNA — заголовок, следующий перед блоком ответа и указывающий на положительный или отрицательный ответ | response header |
| в сетевых технологиях — процесс на уровне протокола IP, при котором собирается разбитый на фрагменты пакет перед его посылкой на транспортный уровень | reassembly |
| в сетях В-ISDN — обработка аудио- и видеоинформации после получения абонентом и перед окончательным использованием | postproduction processing |
| версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии | beta software |
| возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента | video pre-read |
| волнение исполнителей перед камерой | stage fright (, микрофоном, аудиторией и т.п.) |
| воск, фиксирующий выводы радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой и пайкой | stabilizing wax |
| восстанавливать файл до его первоначального состояния перед изменениями | backout |
| вращающееся устройство переключения линз перед камерой | camera turret |
| время, в течение которого два отдельных видеомагнитофона или кинопроектора работают синхронно перед их переключением | overlap |
| время на обработку сообщения перед вводом в систему связи | message preparation time |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta testing |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta test |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | preshoot |
| выступающий перед микрофоном или камерой | air man |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue-in |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | tally signal |
| готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы | cue |
| дверцы перед светильником для регулировки формы светового луча | flipper |
| движение видеоленты перед головкой со скоростью, отличной от нормальной | creep |
| движение плёнки перед апертурой камеры без перерыва | continuous exposure |
| двухстворчатый фотозатвор перед объективом | flap shutter |
| двухчасовой период после восхода и перед заходом солнца | critical hours |
| действие, происходящее перед кинокамерой | action |
| действие, происходящее перед рирпроекционным экраном | foreground action |
| детальный план редактирования фильма или ТВ-программы перед показом | editing plan |
| диапазон частот сигнала перед обработкой или передачей | basic signal |
| диапазон частот сигнала перед обработкой или передачей | base band |
| диапазон частот сигнала перед обработкой или передачей | baseband |
| диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| желатиновый фильтр, не пропускающий определённые цвета, когда он размещается после объектива камеры и перед плёнкой | behind-the-lens filter |
| записанная ТВ программа перед прямым эфиром | visual show |
| запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | prescoring |
| запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | pre-scoring |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronization |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronized sound |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presync |
| заполнение откачанного корпуса гибридной ИС инертным газом перед герметизацией | backfill |
| запрос сведений перед набором номера в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 | Prompt for Information before Dialing (если установить флажок в этой контрольной рамке, то перед установкой соединения будет выводиться требование указать имя пользователя и пароль, при желании использовать те же имя и пароль, как и в последнем успешном соединении, необходимо сбросить флажок в этой рамке) |
| затвор камеры, который позволяет свету проходить к плёнке через подвижную щель перед плёнкой | focal plane shutter |
| затвор, расположенный перед объективом | before-the-lens shutter |
| заточённый инструмент для соскабливания эмульсии с плёнки перед склеиванием | scriber |
| заточённый инструмент для соскабливания эмульсии с плёнки перед склеиванием | scribe |
| защитный кусок кино-или видеоленты перед или после рекламной записи | safety footage |
| звук, издаваемый установкой перед записью | bells |
| идентификация пользователей с помощью пароля перед доступом в систему | security check |
| измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
| изображение, воспроизводимое перед другим изображением в видеоклипе | foreground |
| интервал перед | space before (при редактировании документа) |
| источники света, симметрично размещаемые перед декорациями под равными противоположными углами по отношению к оптической оси камеры | cross lights |
| карточка с графическими изображениями, показываемая перед камерой | title card (в отличие от фильма или слайдов) |
| кинокамера, в которой видоискатель выдвигается из светового тракта непосредственно перед съёмкой | single lens reflex |
| киноплёнка с магнитной дорожкой, добавляемой перед обработкой | prestriped film |
| код, набираемый перед исходящим номером, при этом вызовы будут обрабатываться только при правильно набранном коде | forced account code |
| комбинирование сигналов перед детектированием | predetection combining (предполагает накопление отсчётов перед принятием решения (о значении принятого символа) за длительность определённого окна, представляет собой разновидность способа объединения при разнесении за счёт расширения спектра сигналов) |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| компенсаторный прокат рекламных роликов, осуществляемый телекомпанией бесплатно как покрытие полностью или частично невыполненных обязательств перед рекламодателем | make-good |
| компьютерная программа, выполняющая обработку перед другими вычислениями или обработкой | preprocessor |
| короткий программный сегмент, передаваемый перед титрами | trailer |
| короткий программный сегмент, передаваемый перед титрами | teaser |
| крепление НЧ-громкоговорителей болтами к рамке перед отражательной доской с использованием демпфирующего материала | midship mounting |
| любое движение исполнителя перед камерой | primary movement |
| любое приспособление перед осветительным прибором для формирования светового луча | mat |
| любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
| маршрутизатор, который перед началом работы должен определить, а затем проверить свою конфигурацию по отношению к исходному маршрутизатору | nonseed router |
| матовое стекло или пластик, помещаемые перед экраном для предотвращения отражений при ярком освещении | glare filter |
| металлическая рамка для удержания цветного прозрачного материала перед светильником | color frame |
| метод мультипликации, подобный кукольной мультипликации, при котором объекты перемещаются путём манипуляции ими перед каждой экспозицией | object animation |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | pre-equalization |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preequalization |
| метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preemphasis |
| механизм протяжки магнитной ленты перед магнитными головками | tape drive |
| микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | microlens |
| микролинза, устанавливаемая перед ПЗС-матрицей в ТВ-камере для расширения диапазона освещённости объекта, изготавливается методами эпитаксиального выращивания кристаллов и часто используется в волоконной оптике для фокусирования лучей света на конце волокна, а также в светодиодах и фотодетекторах | micro-lens |
| микшерный потенциометр видеосигналов, имеющий преимущество перед другими микшерными потенциометрами на стойке | master fader |
| мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinscreen (авторы Алексеев и Паркер) |
| мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinboard animation (авторы Алексеев и Паркер) |
| начинать действие непосредственно перед съёмкой или предусматривать действие перед съёмкой | anticipate |
| не устоять перед возможностью дать интервью | be lured into an interview (bigmaxus) |
| не устоять перед обвинением | succumb to charge (bigmaxus) |
| небольшой высокоэффективный светильник, используемый как первичный источник освещения сцены перед камерой | movielight |
| неопределённое значение сигнала перед началом моделирования | uninitialized value (в многозначном моделировании) |
| обработка информации перед вводом её в сеть | front end processing |
| обтюратор или затвор, расположенный перед объективом | anterior shutter |
| общий термин для записанных звука или эффектов перед киносъёмкой или видеозаписью | prerecording |
| общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| объединение сигналов перед детектированием | predetection combining (предполагает накопление отсчётов перед принятием решения (о значении принятого символа) за длительность определённого окна, представляет собой разновидность способа объединения при разнесении за счёт расширения спектра сигналов) |
| обычно двухчасовой период перед early fringe 5—7.30 ч вечера и после late fringe | fringe time (с 11 ч до 1 ч ночи) |
| оказать перед угрозой спада | face slowdown (bigmaxus) |
| операция, при которой динамический диапазон сигналов сжимается перед передачей и расширяется до первоначального значения в приёмнике | companding |
| определять надёжность деталей путём хранения их в течение длительного периода времени перед вводом в эксплуатацию | cook |
| оптический диск, изготовленный для краткосрочного использования обычно на один рабочий день по специальному заказу или для утверждения программы перед записью | quick disc |
| особенность управления сетью, при которой передатчик перед началом работы проверяет канал на отсутствие занятости | carrier sense multiple access |
| отражение от земной поверхности, расположенной перед антенной | foreground reflection |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | underswing distortion |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | underthrow distortion |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | undershoot distortion |
| очистка перед прессованием | prelamination cleaning (многослойной печатной платы) |
| «перед вводом универсальной системы подвижной связи» | pre-FPLMTS (действующие подвижные системы связи или которые будут введены в действие до создания универсальной системы подвижной связи) |
| перед ... стоят задачи | facing (The power generation industry is facing more change, at a faster pace, than ever before. ART Vancouver) |
| переданная ТВ программа перед прямым эфиром | visual show |
| повторный просмотр смонтированной видеоленты перед записью | preview |
| подставка для удержания графических изображений перед камерой | floor stand |
| позирование перед прессой | photo opportunity (Alex_Odeychuk) |
| поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VISS |
| поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VHS index search system |
| положение киноплёнки или магнитной ленты перед источником света или магнитной головкой | face |
| поляроид перед объективом | polarizer over lens |
| последний направляющий элемент, которого касается лента перед тем, как она достигает вакуумной направляющей | tape-input guide (в видеомагнитофоне) |
| последняя минута перед выходом ТВ программы в эфир | zero hour |
| последняя ступень модуляции несущей перед подачей сигнала в антенну и излучением в пространство | final modulation |
| появиться перед камерами | get in front of the cameras (на пресс-конференции Alex_Odeychuk) |
| пояснения перед или после сцены или программы | slateboard |
| пояснения перед или после сцены или программы | slate |
| правильное размещение фотографий или негативов перед изготовлением печатной формы | film assembly |
| предварительно запоминать данные перед выполнением компьютерной программы | prestore |
| предварительные действия перед атакой на сеть | pre-attack probe (например, выявление имён и паролей пользователей, используемых в дальнейшем для осуществления неавторизованного доступа) |
| предварительный обмен сигналами или контрольными знаками между двумя устройствами или узлами перед передачей данных | handshake protocol |
| предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети | preview |
| предотвращение перерывов передачи данных перед соединением | tone block (телефония) |
| представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| представление чисел в виде мантиссы с одной значащей цифрой перед запятой и порядка | scientific notation |
| приспособление для чтения сценария артистом перед камерой | cueing device |
| Приём, когда ди-джей говорит во время вступления музыки и заканчивает говорить перед появлением голоса в песне | backtiming (Where the DJ calculates the intro time on the song in an attempt to talk over the intro of the song and finish just prior to the vocals commencing. Frequently referred to as "Hitting the Post' or 'Talking Up the Song" In the case where a piece of music or theme is intended to end at the end of a program, the start of that music is backtimed for its ending to match the end of the program. This music is usually started silently and faded up for the credits Макеев Георгий) |
| пробная проверка оборудования перед началом производства | test run (кино- или телесъёмки) |
| проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство | beta field test |
| проверка состояния магнитной ленты перед записью | optimum recording control |
| проволочные крючки над бункером, используемые для удержания киноплёнки перед монтажом | rack |
| проволочные крючки над бункером, используемые для удержания киноплёнки перед монтажом | pin rack |
| программа оказывается перед угрозой отмены | program faces elimination (bigmaxus) |
| программный продукт, испытания которого не закончены перед реализацией, поэтому он может содержать ошибки | beta software |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | reticle |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | graticule |
| прозрачный элемент, устанавливаемый перед светильником для снижения его интенсивности или подчёркивания отбрасывания теней | finger |
| прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | pre-fade listen (перед введением изображения) |
| прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | prefade listening (перед введением изображения) |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| процесс расфокусирования ТВ-камеры, помещённой перед источником света для защиты мишени передающей трубки | deburn |
| пятна на фото- или киноплёнке из-за попадания воды, которая не была устранена перед сушкой | water spots |
| разность между затуханием, вызванным внешними факторами, и затуханием, измеренным перед действием внешних факторов | induced attenuation |
| разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| рамка перед экраном телевизора | mask |
| распределение сетевых ресурсов например, частот непосредственно перед началом работы радиостанции | static allocation |
| распределение тока перед вторичным пробоем | pre-second breakdown current distribution (в полупроводниковом приборе) |
| рассеивающий свет экран, устанавливаемый перед ТВ экраном для уменьшения блеска | sunscreen |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| регистрация данных с выборочным редактированием перед занесением в память | selective trace |
| редактирование данных перед их сортировкой или оценкой | pre-edit |
| редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | sub-editing |
| редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | subbing |
| режим предварительного просмотра текста или изображения перед выводом на печать | preview |
| рирпроекционная съёмка, при которой исполнитель помещается перед цветным селектируемым фоном | overlay |
| светофильтр, размещаемый перед экраном монитора для усиления контрастности и защиты глаз от перегрузки | character enhancement filter |
| сводка ТВ новостей, читаемая перед камерой без дополнительного сопровождения | reader (также read) |
| сводка ТВ новостей, читаемая перед камерой без дополнительного сопровождения | optical character reader (также read) |
| сегмент текста перед большей частью текста | preambula |
| сегмент текста перед большей частью текста | preamble |
| сервер предварительного просмотра контента перед публикацией на рабочих серверах | staging Web server |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| сигнал, записанный непосредственно перед ТВ-программой для визуальной индикации числа секунд, оставшихся до начала программы | countdown |
| синхронизация часов перед началом вещания | time signal |
| синхронизация часов перед началом вещания | time check |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных | contention bus |
| служба передачи данных, требующая установки коммутируемого соединения канала перед тем, как данные могут быть переданы от источника к получателю | circuit switched data transmission service |
| снимаю шляпу перед | hats off to (фраза из заголовка статьи Alex_Odeychuk) |
| состояние ожидания системой сигнала перед выполнением какой-либо операции | sleep |
| специальный опознавательный код, выдаваемый пользователем перед доступом в систему | signature (или перед выполнением задачи) |
| специальный фильтр, размещаемый перед монитором для увеличения контраста и защиты глаз от утомляемости | contrast enhancement filter |
| ставить перед собой цель | set oneself a goal (bigmaxus) |
| ставить перед собой цель | establish a goal (bigmaxus) |
| старая японская видеокассетная система по нормам EIAJ, у которой одна катушка находится в приборе, а вторая — в кассете, поэтому перед выниманием кассеты лента должна перематываться в начало | cartridge |
| створчатый фотозатвор, помещаемый перед объективом | foreground shutter |
| стопка слоёв многослойной печатной платы перед прессованием | book |
| стоять перед необходимостью принятия жёсткого решения | face a tough decision (bigmaxus) |
| схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов перед демодуляцией | predetection combiner |
| схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super TriLogic |
| схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super IHQ |
| съёмка непосредственно перед объектом или субъектом | straight shot |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| телезритель, проводящий по нескольку часов в день перед экраном телевизора | couch potato |
| техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinesis |
| техника мультипликации, при которой иллюзия движения достигается путём перемещения неподвижного изображения обычно фотографии, репродукции и т.п. перед камерой | photokinestasis |
| техника мультипликации, при которой небольшие плоские фигуры обычно из плотной бумаги помещаются на снимаемом фоне, перемещаются перед камерой и затем фотографируются | cutouts |
| титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening billboard |
| титры, которые появляются перед началом показа кинофильма или ТВ передачи | opening credits |
| ток перед пробоем | preconduction current (изоляции) |
| тональный сигнал, передаваемый отвечающим модемом перед сменой несущей | answertone |
| тонкие параллельные или цилиндрические полоски, размещаемые перед рефлектором с целью снижения прямого или бокового света, поступающего не от основного луча | louvers |
| точка перед камерой, в которой достигается чёткий фокус | critical focus |
| требование программы или компьютера ввести пароль перед получением доступа | password security |
| требование программы или компьютера ввести пароль перед получением доступа | password protection |
| угол, под которым устанавливается растр перед фотографированием изображения для печати | screen angle (для устранения эффекта муара используются четыре угла и основных цвета печати: чёрный (45°), пурпурный (75°), жёлтый (90°) и бирюзовый (105°)) |
| узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий | beta site |
| упорядочение перед запоминанием | ordering before storing |
| усилитель для предварительного усиления ТВ-сигналов перед подачей в сеть кабельного ТВ | launch amplifier |
| условие синусов выражается следующей формулой: nysinα = n y sinα, где n, n — показатели преломления перед и за поверхностью, y, y — размеры объекта и изображения | sine condition |
| устоять перед просьбой | resist a request (bigmaxus) |
| устройство быстрой смены линз перед камерой | camera lens turret |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | moving title machine |
| устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой | crawl title machine |
| устройство для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед ТВ- или кинокамерой | caption roller |
| устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roll title |
| устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller title |
| устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой | roller caption |
| устройство поворота объективов перед камерой | turret |
| устройство поворота объективов перед камерой | rack mount |
| устройство показа исполнителя перед проектируемым задним фоном | scenescope |
| устройство, предотвращающее включение передатчика от случайных звуков перед микрофоном, когда корреспондент работает на передачу | anti-trip (часть схемы голосового управления) |
| устройство придания документу плоской формы для сканирования перед передачей факсимильными средствами | flatbed transmitter |
| фиксация выводов радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой | stabilizer process (напр., с помощью специального воска) |
| полосовой фильтр предварительной селекции сигнала перед преобразователем частоты приёмника | preselection preselector filter |
| фильтр, размещаемый перед дуговой лампой для снижения цветовой температуры | heat-reducing filter |
| фильтр, размещаемый перед камерой для прерывания кадр за кадром сцены, передаваемой по телевидению | analyzing filter |
| фильтр, размещаемый перед камерой для прерывания кадр за кадром сцены, передаваемой по телевидению | analysis filter |
| фильтр, установленный перед устройством возведения в квадрат | presquaring filter (напр., в следящем контуре с удвоением частоты) |
| форма распространения информации, при которой диктор говорит в камеру, как перед аудиторией | presentational |
| формирование анимационного или видеокадра в буферной памяти перед воспроизведением его на экране дисплея | pre-imaging |
| формула перед рекламой | stay tuned |
| функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра | abort (flag sequence) |
| центр связи, на котором проверяется информация от различных источников и иногда шифруется перед дальнейшим распространением | filter center |
| центральный громкоговоритель, который располагается перед слушателем как можно ближе к экрану телевизора, чтобы получить оптимальное воспроизведение речи, голоса, при этом звучат точно из тех мест, из которых ожидает телезритель | centre speaker |
| цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
| часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
| шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn-doors |
| шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn doors |
| экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matt |
| экран перед объективом для отбрасывания тени или создания эффекта переднего фона | matte |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | prefogging |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | pre-flash |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | preflashing |
| электрод ЭЛТ, используемый для ускорения электронного луча перед его отклонением и после его фокусировки первым анодом | ultor |
| электрод ЭЛТ, используемый для ускорения электронного луча перед его отклонением и после его фокусировки первым анодом | second anode |
| «я...» — начало ответа перед позывными, сообщаемыми телеграфной станцией | here is... |
