| Russian | English |
| включение механизма страничной переадресации памяти | paging enable |
| дистанционная переадресация вызовов | remote call forwarding (автоматическая переадресация вызовов приёмником на любой отвечающий номер) |
| извещение о переадресации | redirection notification (указание о том, что принимаемый вызов переадресован абоненту как альтернативному получателю) |
| метод «переадресации» контактных площадок | pad-relocation technique (разработка фирмы Hughes Aircraft, США) |
| переадресация вызова | call re-direction (передача вызова на другой номер в случае неисправности или занятости линии вызываемого абонента) |
| переадресация вызова | redirect (направление вызова по другому сетевому адресу) |
| переадресация вызова | redirecting number (в сети ISDN) |
| переадресация вызова | call transfer |
| переадресация вызова | call redirection (передача вызова на другой номер в случае неисправности или занятости линии вызываемого абонента) |
| переадресация вызова на другой номер телефона в случае отсутствия ответа | no-answer transfer |
| переадресация вызова на заданные телефонные адреса | destination call routing (предопределённые маршруты) |
| переадресация вызова на номер внешней сети | external call diversion |
| переадресация вызова с неправильного номера на альтернативный или к телефонистке | intercept |
| переадресация по истечении установленного лимита времени | delay ring transfer (в случае неполучения ответа вызов переадресуется на другой внутренний номер) |
| переадресация типа «следуй-за-мной» | follow-me diversion (возможность дистанционного управления переадресацией входящих вызовов из любой точки сети) |
| преодоление переадресации | call forward override (функция, позволяющая лицу, которое устанавливает вызов, подлежащий переадресации, обойти функцию переадресации и связаться с переадресующим абонентом) |
| разрешение глобальности в страничной переадресации | paging global extensions (в Pentium 4 очищаются только вхождения с неустановленным битом глобальности) |
| сервер переадресации | redirect server |
| таблица переадресации | conversion table |
| технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| удалённая переадресация вызовов на голосовую почту | remote call forward to voicemail (данная функция позволяет пользователю включать и выключать переадресацию вызовов на голосовую почту с удалённого телефонного аппарата) |
| употребляется в выражениях: call forward retry — переадресация при повторной попытке дозвона | retry (в кольцевой схеме переадресации, когда все номера заняты, вновь поступивший вызов будет повторно активизироваться каждые 12 секунд в течение двух минут с момента завершения последней попытки дозвона) |
