| Russian | English |
| активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой | satellite |
| активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| дисплей ПК на пассивной матрице | passive matrix display (в котором один транзистор управляет столбцом или строкой миниатюрных электродов дисплея) |
| интерфейс пассивной линии, используемый для мониторинга цифрового потока | T-tap |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optical fiber conductor |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | electrooptics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiber optics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | optoelectronics |
| область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей | fiberoptronics |
| объединение пассивных антенных элементов с помощью линий задержки | bootlacing (метод фазовой коррекции распределения поля в раскрыве составного облучателя) |
| орбита пассивного полёта космического аппарата | drift orbit |
| отражающая поверхность, используемая в качестве пассивного ретранслятора радиосигналов | passive repeater |
| паразитные составляющие, образующиеся при пассивной интермодуляции | passive intermodulation products |
| пассивная графика | passive graphics (использующая дисплей в пассивном режиме, т.е. без изменения воспроизводимых данных в отличие от интерактивной графики, например, только считывание данных с микрофильма) |
| пассивная звезда | passive star (LAN, топология сети) |
| пассивная звёздообразная локальная сеть | passive star (LAN) |
| пассивная интермодуляция | passive intermodulation (интермодуляция, возникающая из-за нелинейности пассивных элементов, установленных в СВЧ тракте, напр., в волноводных переходах, СВЧ вентилях, дуплексёре и других) |
| «пассивная» клавиатура | dumb keyboard (не оснащённая «интеллектуальными» средствами) |
| пассивная коррекция | passive correction (фильтрами, резонансными цепями и т.п.) |
| пассивная мера частоты | passive frequency standard |
| пассивная разблокировка | passive release (в шинах типа Unibus означает, что устройство управления передачей данных разблокирует шину, игнорируя сигнал занятости) |
| пассивная ретрансляция | passive retransmission (без усиления или преобразования сигналов) |
| пассивное балансное затухание | passive balance return loss |
| пассивное наблюдение | lurking |
| пассивное оптическое зеркало, состоящее из трёх взаимно перпендикулярных отражающих поверхностей, обеспечивает возврат падающего светового луча в противоположном направлении | corner reflector |
| пассивное оптическое устройство | passive optical device (работающее в оптическом диапазоне электромагнитного спектра без использования входной энергии за исключением содержащейся в самих волнах, например, смесители, фильтры, линзы и т.п.) |
| пассивное оптическое устройство, в котором излучаемая мощность от двух или нескольких входных оптических волокон портов распределяется между несколькими выходными волокнами | optical combiner (портами) |
| пассивное устройство | passive device (электронное устройство, управляемое только входным сигналом без усиления или преобразования сигнала, например, расщепители, пассивные смесители, резисторы, кабели и др.; компонент системы, не требующий снабжения активирующим питанием для своего функционирования) |
| пассивное устройство, в котором мощность от нескольких оптических волокон распределяется по меньшему числу волокон | fiber optic combiner (т.е. функция, обратная действию разветвителя) |
| пассивное устройство для питания выходов двух передатчиков, работающих на общую антенную систему | combining filter |
| пассивное чтение с линии связи | passive line-tap (незаконное взаимодействие с системой связи без изменения передаваемых сигналов) |
| пассивные волоконно-оптические компоненты, объединяющие или разделяющие оптические каналы | wavelength-division multiplexers (устройства уплотнения оптических сигналов по длинам волн) |
| пассивные диполи, выведенные на орбиту | passive orbiting dipoles |
| пассивные радиоэлектронные помехи | reflective interference |
| пассивный блок настройки | passive turning unit |
| пассивный датчик | passive sensor (выполняющий свои функции без использования внешней энергии) |
| пассивный компонент, выполняющий функцию передачи оптического сигнала от одного пункта к другому | optical path component (например, диэлектрический волновод, оптический кабель, коннектор и др.) |
| пассивный концентратор | passive hub (используемый для распределения трафиков входных линий с возможностью подключения дополнительных концентраторов) |
| пассивный орган управления, не реагирующий на действия пользователя «мышью» | inactive control |
| пассивный ответвитель, содержащий три порта | Т-coupler |
| пассивный ответвитель, содержащий три порта | tee coupler |
| пассивный ответвитель, содержащий три порта | bifurcation connector |
| пассивный отражатель радиоволн | reradiator antenna |
| пассивный перехват | passive wiretapping (возможность передачи информации при несанкционированном доступе) |
| пассивный распределитель каналов | passive combiner |
| пассивный режим работы | passive mode (устройства или системы, при котором пользователь не может изменять параметры или взаимодействовать с системой) |
| пассивный ретранслятор | passive repeater (используемый для маршрутизации СВЧ сигналов в обход, например, неисправного узла или активного ретранслятора в сети) |
| пассивный спутник связи | passive satellite (ИСЗ, предназначенный для отражения радиосигналов без усиления) |
| пассивный спутник связи | passive communications satellite (спутник связи, который только отражает сигналы от одной земной станции к другой или от нескольких земных станций к нескольким другим) |
| пассивный стандарт частоты | passive frequency standard (мера частоты, использующая в качестве репера спектральную линию поглощения — атомную или молекулярную) |
| пассивный терминатор | passive terminator (в сетях с шинной топологией — пассивный согласующий элемент, устанавливаемый на концах канала связи и осуществляющий поглощение передаваемых сигналов) |
| пассивный фильтр | passive filter (не требующий питания для выполнения своих функций) |
| пассивный элемент | parasitic element (в дипольной антенне директор или рефлектор) |
| пассивный элемент | passive element (в дипольной антенне директор или рефлектор) |
| пассивный элемент | passive component (конструктивная составляющая кабельной системы, не вносящая изменений в передаваемые по ней сигналы на информационном уровне) |
| пассивный элемент | parasitic antenna (напр., директор, рефлектор) |
| пассивный элемент антенны | passive antenna (напр., директор, рефлектор) |
| пассивный элемент для соединения многоотводной цепи с отдельными отводами | hybrid |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building-out |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | buildout |
| подключение к кабельной паре пассивных элементов индуктивностей, ёмкостей и резисторов для увеличения электрической длины и согласования импедансов | building out |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| создание активных и пассивных помех дипольными отражателями | jaff |
| составной отражатель, состоящий из пассивных антенных элементов специальной формы, выходы которых объединены через линии задержки | bootlace reflector |
| фаза пассивного полёта | passive flight phase (при запуске спутника — часть траектории полёта космического аппарата с выключенными тяговыми двигателями) |
| шлюз, через который осуществляется обмен маршрутизируемой информацией в отличие от пассивного шлюза | active gateway |
