| Russian | English |
| автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| анализ напр., какой-либо системы методами теории массового обслуживания с очередью | queueing analysis |
| в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| видеопрограммы, передаваемые через ИСЗ и предназначенные в первую очередь для непосредственного приёма операторами кабельного ТВ и ретрансляции абонентам сети кабельного ТВ | satellite cable programming |
| возможность разделения вызовов по степени приоритетности и постановки их в очередь | multi-split agent (обработка до четырёх вызовов) |
| время перехода обслуживающего прибора от одной очереди к другой | wait time (в системе массового обслуживания) |
| вывод элементов из очереди | queueing |
| вывод элементов из очереди | queuing |
| выводить из очереди | double ended queue |
| двухсторонняя очередь | deque (линейный список с доступом, вставкой и удалением с обоих концов) |
| двухсторонняя шина с распределённой очередью | Distributed Queue Dual Bus |
| дисплей, содержащий буфер для индикации нескольких введённых в последнюю очередь знаков | marching display |
| дисциплина обслуживания очереди | queue discipline (с выбором пакетов из очереди на обслуживание) |
| дисциплина обслуживания с использованием совместной обработки элементов очереди | processor sharing discipline |
| доступ с очередями | queued access (на входе и выходе коммутаторов или маршрутизаторов) |
| задержка из-за ожидания в очереди | queuing delay |
| задержка на время нахождения вызова в очереди | call queueing delay |
| задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay time |
| задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay |
| заказ на очереди | call on waiting list |
| заказ на очереди | call on hand (о разговоре) |
| занимать вне очереди свободную линию | preempt (телефония) |
| исключать из очереди | double ended queue |
| команды центрального процессора, хранимые в короткой временной очереди до обработки | pre-fetch (часто используются для повышения скорости обработки файлов сложных изображений) |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| λ, лямбда в системах с очередями — символ, используемый для представления среднего числа прибывающих в секунду | lambda |
| маршрутизация вызовов, оставшихся без ответа в очереди, при выходе из системы автоматического распределения вызовов | stranded call routing |
| маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| метод доступа с очередями | queued access method (всякий метод доступа, который автоматически синхронизирует передачу данных между программой, использующей этот метод, и устройствами ввода-вывода) |
| метод доступа с очередями | queued access technique (всякий метод доступа, который автоматически синхронизирует передачу данных между программой, использующей этот метод, и устройствами ввода-вывода) |
| многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| многостанционный доступ с регулируемой дайной очередей | backlog controlled multiple access (накопившихся для передачи пакетов) |
| модель очередей в системах массового обслуживания | queueing model |
| неограниченная очередь | unbounded queue (очередь неограниченной длины) |
| неприсоединение к очереди | balking behavior (теория массового обслуживания) |
| неприсоединение к очереди | balking (теория массового обслуживания) |
| нулевая очередь | zero capacity queue |
| обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
| образование очереди или очередей | queueing |
| образование очереди или очередей | queuing |
| объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| обязательство рассматривается в первую очередь | engagement takes precedence (bigmaxus) |
| обязательство рассматривается в первую очередь | commitment takes precedence (bigmaxus) |
| одноцепочные очереди | threaded |
| одноцепочные очереди | single-threaded |
| операция, выполняемая сервером, по выборке абонентов из очереди | queue discipline (например, по методу FIFO — первым пришёл — первым обслужен) |
| организация выходной очереди | output queueing (с использованием буфера для каждой исходящей линии) |
| организация общей очереди | shared queueing (с накоплением данных в буферном ЗУ) |
| организация очередей | call queuing (функция, позволяющая централизованной службе приёма и обработки вызовов отвечать на входящие вызовы в порядке их поступления) |
| организация очереди или очередей | queueing |
| организация очереди или очередей | queuing |
| организация очереди с одним обслуживающим устройством | single-server queuing (queueing, сервером) |
| основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| очередь активных абонентов | triggering queue (содержащая объекты и процедуры, способные инициировать вызов) |
| очередь вывода | output queue (список выходных файлов, подлежащих распечатке) |
| очередь готовых к решению выполнению задач | run queue |
| очередь для сохранённых сообщений и срок хранения сообщений | saved message queue and retention periods (сообщения могут сохраняться на установленный период времени, который определяется классом обслуживания, сохранённые сообщения ставятся в очередь и воспроизводятся после воспроизведения новых сообщений) |
| очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления | arrival time record queue |
| очередь на ретрансляцию | relay queue |
| очередь нулевой длины | zero capacity queue (очередь нулевой вместимости, в которой отвергаются все требования, если хотя бы одно из них находится на обслуживании, т.е. в каждый данный момент обслуживается только одно сообщение или один пакет) |
| очередь обратной связи | feedback queue (механизм планирования запуска отдельных процессов в системе с мультидоступом, при котором каждый процесс выполняется в течение некоторого кванта времени процессора, после чего либо снова ставится в очередь, либо передаётся на периферийное устройство) |
| очередь печати | print queue (список документов, ожидающих вывода на печать определённым сетевым принтером) |
| очередь по приоритету | priority queue (когда элементы для обработки извлекаются в соответствии с присвоенным им приоритетом) |
| очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка | push up list |
| очередь с двумя входами | deque (линейный список, для которого все операции можно производить с любого его конца) |
| очередь с двухсторонним доступом | double ended queue |
| очередь с двухсторонним доступом | dequeue |
| очередь с многоприоритетным обслуживанием | multipriority queue (запросов с разными категориями срочности доставки) |
| очередь с поочерёдным ожиданием | tandem queue |
| очередь с приоритетами | priority queue |
| очередь сообщений | message queue (в пакетных сетях) |
| очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message backlog |
| очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message queue |
| очередь транзакций | transaction queueing (обслуживаемых по мере освобождения сетевых ресурсов) |
| первый на очереди вызов | head of the queue |
| переполнение очереди | overrun |
| переполнение очереди | overruning |
| переполнение очереди | over |
| переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth (теория массового обслуживания) |
| переходить из одной очереди в другую | jockey (теория массового обслуживания) |
| пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| по очереди | in by rotation |
| повторная постановка в очередь на «почтовый ящик» | mailbox requeue |
| поместить в очередь | put (statement) |
| постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| постановка в очередь | queuing (вызовов, требований) |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| почтовый ящик без очередей | nonqueueing mailbox (метод доступа многих пользователей к общему ресурсу, напр., ЗУ или каналу, без централизованного управления) |
| предоставление каналов в порядке круговой очереди | round-robin assignment of channels |
| приоритет очерёдности/взвешенная организация очередей на основе классов | priority queueing/class-based weighted fair queueing (процесс извлечения из очереди и пересылка первыми речевых данных раньше извлечённых пакетов из других очередей) |
| распределение вероятностей отказов присоединиться к очереди | balking distribution |
| распределение разделение очереди для входящих вызовов | split |
| распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям | Distributed-queue dual-bus network |
| реверсивная очередь | double ended queue (с изменением функций концов) |
| реверсивная очередь | dequeue (с изменением функций концов) |
| сдвоенная очередь | tandem queue (в которой сообщения обслуживаются в соответствии с принадлежностью к определённой станции, а не в порядке поступления) |
| сеть системы массового обслуживания с очередью | queueing network |
| сеть с очередями | network of queues |
| система, обеспечивающая автоматическое распределение телефонных звонков, включая очередь звонков | Smart Call Center (если все абоненты заняты) |
| система последовательных очередей | tandem queuing network |
| система массового обслуживания с многими очередями | multiqueue system |
| события, ожидающие своей очереди на обработку | pending events |
| сообщение, находящееся в очереди | queued message |
| среднее время ожидания в очереди | queue average waiting time (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| среднее время ожидания в очереди | mean queueing delay |
| стирать всё содержание очереди, буфера, файла или секции памяти | flush |
| схема организации очередей на основе приоритетов на уровне интерфейса | permanent virtual circuit interface priority queueing |
| сцепляемая очередь | concatenable queue |
| телекоммуникационный метод доступа с очередями | queued telecommunications access method (метод доступа с телеобработкой очередей сообщений) |
| теория очередей | queueing theory (научные принципы, определяющие формирование нагрузки сети или интерфейса или отсутствие такого формирования) |
| удалять из очереди | double ended queue |
| удерживаемая очередь | hold queue (заданий, подготовленных для прогона) |
| фильтр в приложении для выбора из очереди определённых сообщений | message filter |
| форма акцепторного запроса accept request завершения сеанса с использованием специального запроса CINIT, стоящего в очереди | specific-mode (CINIT — запрос сетевой услуги, посылаемый от пункта управления услугами (SSCP) к логическому блоку для установки сеанса с другим логическим блоком) |
| формирование очереди или очередей | queuing |
| характеристики ожидания в очереди системы массового обслуживания | queueing performance |
