| Russian | English |
| аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| естественное излучение в диапазонах очень низких и крайне низких частот с шумовыми личками | hiss-triggered chorus (выбросами шума малой интенсивности) |
| запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| земная станция с антенной очень малой апертуры | very small aperture terminal (название серии СЗ, выпускаемых фирмой Telecom General, США) |
| зона с очень сильным уровнем помех | blanketing area (зона, расположенная в непосредственной близости от передатчика, где уровень помех столь значителен, что возможно подавление работы приёмников других станций, работающих на близких частотах) |
| изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении | scene cut |
| изображение очень высокого качества | Grade 1 |
| исполнитель, который всегда работает очень близко к микрофону | mike mugger |
| кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | blackstripe (надпись на аппаратуре) |
| кинескоп с применением специального защитного материала, обеспечивающего правильную цветопередачу при очень ярком изображении | black line (надпись на аппаратуре) |
| марочный товар очень высокого качества | premium brand |
| математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| мгновенный и очень высокий скачок напряжения питания | spike |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | lookup table |
| набор результатов, записанных в ЗУ, доступ к которым осуществляется программой очень быстро, без вычислений каждого необходимого результата | look-up table |
| не очень крупный предприниматель и рекламодатель | underdog |
| невыполнимость закона взаимозаместимости при очень коротких или очень продолжительных экспозициях | reciprocity failure |
| объектив с возможностью фокусировки на очень близких объектах | macrozoom |
| объектив с очень большим относительным отверстием | ultra-rapid lens |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss optical fiber |
| оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss fiber |
| очень близкий план | big close-up (съёмки) |
| очень близкий план | detail picture |
| очень близкий план | very close shot |
| очень близкий план | BCU (съёмки) |
| очень близкий план | big closeup, (съёмки) |
| очень близкий план | big close shot (съёмки) |
| очень большая помощь | massive assistance (bigmaxus) |
| очень большая ссуда | hefty loan (bigmaxus) |
| очень большие перемены | broad changes (bigmaxus) |
| очень большие разногласия | wide differences (bigmaxus) |
| очень большие разногласия | vast differences (bigmaxus) |
| очень большие субсидии | huge subsidies (bigmaxus) |
| очень большие субсидии | massive subsidies (bigmaxus) |
| очень большие субсидии | hefty subsidies (bigmaxus) |
| очень большой доход | hefty income (bigmaxus) |
| очень большой кинопрожектор | super trouper (spotlight) |
| очень быстроin time <-> вовремя | in on time |
| очень быстрое вытеснение, обычно из центра изображения | explosion wipe |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whip |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whip shot |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | zip pan |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whiz pan |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | whip pan |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | pan blur |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | swish pan |
| очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение | blue pan |
| очень важная работа, выполненная компьютером | foreground |
| очень важная сделка | make-or-break deal (bigmaxus) |
| очень важное соглашение | watershed agreement (bigmaxus) |
| очень важный вопрос | relevant issue (bigmaxus) |
| очень важный вопрос | high-profile issue (bigmaxus) |
| очень важный вопрос | prime issue (bigmaxus) |
| очень важный вопрос | primary issue (bigmaxus) |
| очень важный вопрос | paramount issue (bigmaxus) |
| очень высокая прибыль | hefty profit (bigmaxus) |
| очень высокая частота, 30-300 МГц | very high frequency (соответствует диапазону волн 10... 1 м) |
| очень высокая частота, 30-300 МГц | VHF (соответствует диапазону волн 10... 1 м) |
| очень высокая чёткость изображения или очень небольшие пикселы | fine |
| очень высокие платежи | steep payments (bigmaxus) |
| очень высокие платежи | hefty payments (bigmaxus) |
| очень высокие расходы | steep costs (bigmaxus) |
| очень высокий показатель | hefty rate (bigmaxus) |
| очень высокий уровень | lofty level (bigmaxus) |
| очень высокий уровень безработицы | steep unemployment (bigmaxus) |
| очень грубая и очевидная ошибка | howler |
| очень короткая сцена | flash |
| очень короткая съёмка | flash |
| очень короткий монтажный кадр | flash (длиной менее метра) |
| очень короткий перерыв в демонстрации кинофильма, вызываемый неисправностью проектора | flicker |
| очень крупно | ultra close-up |
| очень крупно | large close-up |
| очень крупный план | BCU (съёмки) |
| очень крупный план | big close-up (съёмки) |
| очень крупный план | big closeup (съёмки) |
| очень крупный план | big close shot (съёмки) |
| очень малая скорость цифрового потока | very low bit rate |
| очень малый поток видеоданных | very low bit rate video |
| очень непрочные отношения | sensitive relations (bigmaxus) |
| очень непрочные отношения | rocky relations (bigmaxus) |
| очень неровно развивающиеся отношения | harsh relations (bigmaxus) |
| очень неровно развивающиеся отношения | abrasive relationships (bigmaxus) |
| очень неспокойный период | tumultuous period (bigmaxus) |
| очень низкая частота | very low frequency (диапазон частот от 3 кГц до 30 кГц) |
| очень низкая частота | VLF (диапазон частот от 3 кГц до 30 кГц) |
| очень низкий звук | no-bottom (жаргон) |
| очень резкий | acute |
| очень серьёзный дисбаланс | sever imbalance (bigmaxus) |
| очень слабый шанс | scant chance (bigmaxus) |
| очень слабый шанс | bleak chance (bigmaxus) |
| очень тесный союз | intimate alliance (bigmaxus) |
| очень тонкая полуотражающая плёнка для телекинодатчиков многократных систем, почти полностью устраняющая отражения, возникающие в случае более толстой подложки: | pellicle |
| очень тяжёлая кампания | plodding campaign (bigmaxus) |
| очень узкий диапазон частот | spike |
| очень яркая лампа для освещения антенны | flashtube |
| очень яркий и светящийся | brilliant (объект, цвет) |
| очень яркий кадр на плёнке как результат передержки | hot frame |
| очень ясный | acute |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | mass storage |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | bulk storage |
| переговоры очень трудные | talks are far from easy (bigmaxus) |
| передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| перемещать очень медленно | flicker |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| радиорелейная СВЧ-линия очень высокой пропускной способности | very high capacity microwave |
| разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы | aperture to medium coupling loss (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
| режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
| ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| слово очень длинной команды | very long instruction word |
| соглашение будет подписано очень скоро | the agreement is in sight (bigmaxus) |
| соглашение будет подписано очень скоро | the agreement is at hand (bigmaxus) |
| создавать иллюзию очень близкого расположения объектов друг к другу путём использования телеобъектива в камере | foreshorten |
| создание иллюзии движения с помощью компьютера путём воспроизведения немного отличающихся изображений на экране, изображения воспроизводятся очень быстро, создавая эффект плавности движения | animation |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| стандарт вещательного телевидения с воспроизведением очень чётких изображений | high definition television (напр., японский MUSE с чёткостью 1125 строк, европейский HD-MAC — 1250 строк и DVB-S2) |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция | Grade 5 |
| ткань из очень тонких волокон | high-filament cloth (для изготовления оснований печатных плат) |
| трансфокатор с очень быстрым срабатыванием | pop zoom |
| усилитель с очень малым потреблением тока | starved-current amplifier |
| услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных | teleaction service |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | striped filter |
| фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | stripe filter |
| фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
| формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время | attack |
| фотографический метод для показа очень медленных процессов на нормальной скорости проекции | memomotion |
| фотографический процесс съёмки объектов очень маленьких размеров с помощью макрообъектива, кинокамеры и микроскопа | microcinematography |
| электронный прожектор с очень острой фокусировкой | quadra potential focus electron gun |
