| Russian | English |
| биполярно-полевой транзистор с отрицательным дифференциальным сопротивлением | bipolar-unipolar negative differential resistance transistor |
| гасящий импульс отрицательной полярности | negative blanking pulse |
| двоичное представление положительных и отрицательных чисел, сформированных инверсией каждого бита двоичного числа для отрицательных чисел | one’s complement (например, для числа 10011 дополнение будет 01100) |
| знак отрицательного квитирования | negative acknowledgement (character, показывает, что предыдущий блок был передан с ошибкой, и приёмник готов принять новый блок) |
| знак отрицательного квитирования | negative acknowledge (character, показывает, что предыдущий блок был передан с ошибкой, и приёмник готов принять новый блок) |
| идея приводит к отрицательным результатам | message backfires (bigmaxus) |
| изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester encoding |
| изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester coding |
| изменяющийся в сторону более отрицательных значений | negative-going |
| искажение амплитудной модуляции, при котором положительные и отрицательные участки огибающей не равны по амплитуде | carrier shift |
| искажение синусоидальной компоненты сигнала из-за перемодуляции отрицательных полярностей сигнала | diagonal clipping |
| каскад видеоусилителя, в котором отрицательная обратная связь обеспечивается за счёт включения небольшого конденсатора, шунтирующего резистор в цепи катода лампы | cathode compensation (или эмиттера транзистора) |
| кодирование биполярной последовательности импульсов, при котором «нули» представляются нулевым уровнем напряжения, а «единицы» — положительными и отрицательными импульсами в этой последовательности | full-baud bipolar coding |
| лампа отрицательного свечения | negative-glow lamp (разрядная лампа, в которой свет создаётся непосредственно излучением отрицательного свечения разряда или косвенно, как в люминесцентных лампах) |
| линза с отрицательным фокусным расстоянием | diverging lens |
| линза с отрицательным фокусным расстоянием | divergent lens |
| луч отрицательного электрода | emitting sole beam |
| модуляция двоичного сигнала, при которой одна из двоичных цифр представляется положительным значением тока, напряжения и др., а другая — отрицательным значением | polarized return to zero modulation |
| объект с двумя разными потенциалами на концах — положительным и отрицательным | dipole (из-за смещения электронов от приложенного электрического поля) |
| ограничитель помех с отрицательной обратной связью | degenerative noise limiter |
| отрицательная величина | optical negative |
| отрицательная дисторсия линзы | barrel distortion (боковые стороны объектов кажутся изогнутыми) |
| отрицательная линза | negative lens (с утолщением к краям по отношению к центру, вызывающим расхождение лучей света) |
| отрицательная линза | diverging lens (с утолщением к краям по отношению к центру, вызывающим расхождение лучей света) |
| отрицательная линза | dispersive lens |
| отрицательная обратная связь | negative feedback (петля в схеме, по которой часть выходного сигнала вычитается из входного) |
| отрицательная полярность сигнала изображения | negative picture phase (с увеличением яркости напряжение сигнала изображения приближается к нулевому уровню в отрицательном направлении) |
| отрицательная реакция граждан | public backlash (ART Vancouver) |
| отрицательная реакция избирателей | voter backlash (bigmaxus) |
| отрицательная реакция населения | public backlash (ART Vancouver) |
| отрицательная реакция общественного мнения | public-opinion backlash (bigmaxus) |
| отрицательная реакция общественности | public backlash (bigmaxus) |
| отрицательно влиять на план | affect a plan (bigmaxus) |
| отрицательно сказываться на экспорте | hurt exports (bigmaxus) |
| отрицательно сказываться на экспорте | harm exports (bigmaxus) |
| отрицательное выпучивание фильма | negative buckling (в кадровом окне киноаппарата) |
| отрицательное действие | adverse effect |
| отрицательное искажение | negative distortion (телефония) |
| отрицательное преобладание | negative disparity (телеграфия) |
| отрицательное согласование скорости | negative pulse stuffing (передачи цифрового сигнала) |
| отрицательное согласование скорости | destuffing (передачи цифрового сигнала) |
| отрицательное согласование скорости | negative justification (передачи цифрового сигнала) |
| отрицательное согласование скорости | deletion of zero bits (передачи цифрового сигнала) |
| отрицательное усиление | attenuation |
| отрицательное цифровое выравнивание | negative justification (при цифровом группообразовании управляемое исключение цифровых символов из исходного цифрового сигнала, после которого скорости передачи цифровых символов исходных сигналов соответствуют значению, установленному для аппаратуры группообразования, исключённая информация передаётся в отдельном временном интервале низкой пропускной способности) |
| отрицательное цифровое выравнивание | destuffing (при цифровом группообразовании управляемое исключение цифровых символов из исходного цифрового сигнала, после которого скорости передачи цифровых символов исходных сигналов соответствуют значению, установленному для аппаратуры группообразования, исключённая информация передаётся в отдельном временном интервале низкой пропускной способности) |
| отрицательное цифровое выравнивание | deletion of zero bits (при цифровом группообразовании управляемое исключение цифровых символов из исходного цифрового сигнала, после которого скорости передачи цифровых символов исходных сигналов соответствуют значению, установленному для аппаратуры группообразования, исключённая информация передаётся в отдельном временном интервале низкой пропускной способности) |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | undershoot distortion |
| отрицательный выброс, предшествующий фронту импульса | negative precursory swing |
| отрицательный выброс, предшествующий фронту сигнала | precursor precompensation |
| отрицательный выброс, предшествующий фронту сигнала | negative precursory swing |
| отрицательный лепесток | negative lobe (отличающийся по фазе на 180° от главного лепестка диаграммы направленности) |
| отрицательный полупериод модуляции | downsweep |
| отрицательный полюс постоянного тока | common |
| отрицательный результат испытания | negative test |
| отрицательный эффект, возникающий при использовании NICAD-аккумуляторов, затрудняющий их правильную подзарядку | MEMORY effect (в видеокамере) |
| отрицательный эхо-сигнал | negative echo |
| петля отрицательной обратной связи в усилителе низкой частоты, применяемая для ослабления или выравнивания сигнала на отдельных частотах в пределах рабочего диапазона | feedback equalizer |
| положительно заряженный коллектор отрицательно заряженных частиц | anode (электронов или отрицательных ионов) |
| положительно-отрицательно-нулевое цифровое выравнивание | positive/zero/negative justification (сочетание положительного и отрицательного цифрового выравнивания, при котором неинформационные биты передаются (положительное выравнивание) или информационные биты исключаются (отрицательное выравнивание) только в том случае, когда выравнивание необходимо, чтобы избежать потерю информации или её искажение) |
| преобразование ненормального операнда в нормализованный с отрицательным порядком | wrap operation |
| провоцировать отрицательную реакцию | trigger backlash (bigmaxus) |
| провоцировать отрицательную реакцию | fuel backlash (bigmaxus) |
| провоцировать отрицательную реакцию | touch off backlash (bigmaxus) |
| проскальзывание фазы в отрицательную сторону смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения равновесия в другое, сдвинутое относительно исходного на два π в отрицательную сторону | negative slip (см. PLL) |
| псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| с отрицательным порядком | wrapped (число) |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black negative |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного | polar non-return to zero NRZ signaling |
| система счисления без отрицательных чисел | unsigned |
| система счисления, используемая для представления положительных и отрицательных чисел | complementation |
| срабатывающий по отрицательному фронту сигнала | negative edgetriggered (т.е. при переключении сигнала из 1 в 0) |
| сюжет с отрицательным героем или героиней | heavy lead (жаргон) |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudoternary code |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudobinary code |
| удалять положительные или отрицательные участки сигнала при формировании однополярного сигнала | rectify |
| условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
| усугубит отрицательную позицию | add to backlash (bigmaxus) |
| фиксация по отрицательному уровню сигнала | negative clamping |
