| Russian | English |
| благоприятно отразиться | have a positive impact on (ART Vancouver) |
| в широком смысле альбедо — отношение потока отражённого рассеянного излучения к потоку падающего излучения | albedo |
| видеодиск с использованием отражённого луча лазера для считывания данных с поверхности диска | reflective disk |
| волна, изменившая направление или отражённая в результате дифракции | diffracted wave |
| волна, отражённая от ионосферы примерно под вертикальным углом | near vertical incidence skywave |
| время задержки отражённого сигнала | echo delay time |
| двоично отражённый код Грея | binary reflected Gray code |
| денситометр для измерения оптических плотностей в отражённом свете | opacimeter |
| дихроичная поверхность, отражающая световые лучи и пропускающая инфракрасные лучи, в результате отражённый луч содержит меньше тепла | cold mirror |
| доля общего света, который кажется отражённым областью цветного экрана | lightness of a color |
| ЖК-экраны, работающие без подсветки — только в отражённом свете | reflective LCD |
| задержка возврата отражённого сигнала | round trip echo delay |
| интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field intensity |
| каустика отражённых лучей | reflection caustic |
| количество отражённого света от объекта | flux |
| корректор формы отражённого сигнала | echo waveform corrector |
| ложные отражённые сигналы | angeles echo |
| ложный отражённый сигнал | angel (напр., от птиц) |
| метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| многолучевые отражённые сигналы | multipath reflections |
| многолучевые отражённые сигналы | multipath echoes |
| напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field strength |
| насадка измерителя отражённого света, позволяющая считывать значения падающего света | hemisphere |
| неактиничное лабораторное освещение отражённым светом | indirect safelight |
| одновремённый приём прямого и отражённого сигналов | multipath reception |
| опорный сигнал, используемый при подавлении отражённых ТВ-радиосигналов | training signal |
| опорный сигнал, используемый при подавлении отражённых ТВ-радиосигналов | ghost cancellation reference signal |
| отношение зеркально отражённой энергии к рассеянной энергии | specular/scatter energy ratio |
| отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям | direct-to-multipath intensity ratio (при многолучевом распространении радиоволн) |
| отношение оптической мощности, отражённой объектом, к падающей оптической мощности | luminous reflectance |
| отношение отражённого светового потока к падающему | regular reflection factor (при зеркальном отражении) |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflection factor |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflectivity |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflectance |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflectance |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflection factor |
| отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflection factor |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflectance |
| отражённая блёскость | reflected glare (блёскость, проявляющаяся при наличии в поле зрения элементов зеркального отражения светящих поверхностей, в частности, при наличии отражённых изображений, видимых в направлениях, близких к направлению зрения) |
| отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | back scattering |
| отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscattering |
| отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscatter |
| отражённое освещение | indirect lighting (светильниками отражённого света или другими устройствами, направляющими менее 10% светового потока непосредственно на расчётную плоскость, предполагаемую безграничной) |
| отражённый сигнал | off-path signal (сигнал, принятый после отражения) |
| отражённый сигнал | echo effect |
| отражённый сигнал | reflected signal (волна, отражаемая при контакте с различными средами) |
| отражённый сигнал | reflected wave (волна, отражаемая при контакте с различными средами) |
| отражённый сигнал | return flat |
| отражённый сигнал | round trip echo |
| отражённый сигнал | bounce |
| отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| отражённый ток | return current |
| отразить вызов | fight off challenge (bigmaxus) |
| отразить нападение | throw back assault (bigmaxus) |
| отразить наступление | avert attack (bigmaxus) |
| отразить наступление | ward off attack (bigmaxus) |
| отразить попытку | turn back attempt (bigmaxus) |
| потери проходящего света в объективе, вызываемые частью отражённого света | light loss (обычно, чем больше число элементов в объективе, тем больше потери из-за отражённого света) |
| преимущественно отражённое освещение | semi-indirect lighting (освещение, осуществляемое светильниками преимущественно отражённого света или другими устройствами, направляющими от 10 до 40% светового потока непосредственно на расчётную плоскость, предполагаемую безграничной) |
| признак отражённого сигнала | echo sign |
| проекционный экран, концентрирующий отражённый свет в пределах узкого угла | directional screen |
| развёртка отражённым светом | reflected-light scanning (телевидение) |
| разность между самым сильным и самым слабым отражённым светом от снимаемого изображения, измеренная светомером | brightness range |
| расстояние в данном направлении между передатчиком и ближайшей от него точкой, куда возвращается на землю отражённая от ионосферы волна | skip distance |
| селекция отражённого сигнала | echo sign |
| сканирование отражённым светом | reflected-light scanning (телевидение) |
| смело отразить вызов | face down challenge (bigmaxus) |
| смело отразить вызов | stand up to challenge (bigmaxus) |
| составляющие отражённого напр., от ионосферы сигнала | specular returns |
| специальный рейтинг, не отражённый в карточке рейтинга радио- или ТВ программы | off card |
| средство обнаружения и измерения небольших угловых смещений объекта с помощью отражённого от объекта светового луча | optical lever |
| тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| ультрафиолетовый фильтр, используемый для устранения голубого оттенка на плёнке, вызываемого отражённым солнечным светом | skylight filter |
| устройство для подавления отражённых сигналов в принимаемом ТВ-сигнале | echo killer |
| устройство для подавления отражённых сигналов в принимаемом ТВ-сигнале | echo trap |
| устройство для подавления отражённых сигналов в принимаемом ТВ-сигнале | power equalizer |
| устройство для подавления отражённых сигналов в принимаемом ТВ-сигнале | echo equalizer |
| устройство, монтируемое в фокусе спутниковой антенны, принимающее сигналы, отражённые от зеркала | feeds |
| центральная длина волны отражённого спектра частот | center wavelength of reflection band |
| цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала | digital multimedia broadcasting (Германия) |
| экспозиметр, измеряющий величину отражённого от объекта света | reflected light meter |
| эхоподавитель, в котором речевой сигнал из одного тракта управляет подавлением отражённых сигналов другого тракта, причём эта операция необратима | half-echo suppressor |
