| Russian | English |
| большой поляризационный фильтр, устанавливаемый перед объективом камеры для снижения засветок и отражений | pola screen |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | repeller (например, зеркало) |
| в оптике — поверхность с большим коэффициентом отражения по всем углам падения | reflector (например, зеркало) |
| в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | deviation angle |
| в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | angle of deviation |
| весовой коэффициент потерь на отражение в тракте прохождения эхо-сигнала | weighted echo path loss (обычно выражается в дБ) |
| видеоэффект «двойное зеркало» или «отражение» | double mirror |
| возвратное отражение | return reflection (оптическая энергия, возвращающаяся обратно к источнику по оптическому волокну) |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту отражения | reflectance density |
| диаграмма отражений от почвы | ground-echo pattern (земной поверхности) |
| диффузное отражение | diffuse reflection (отражение, при котором зеркальное отражение заметно не проявляется, а отражённый свет рассеивается во всех направлениях) |
| доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная внутренним отражением | internally reflected component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, отражённым от внутренних поверхностей помещения, к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под полностью открытым небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости внутренних отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная наружным отражением | externally reflected component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, непосредственно отражённым наружными поверхностями (которые в свою очередь непосредственно или после отражений освещены естественным светом), к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом; участие прямого солнечного света в создании яркости наружных отражающих поверхностей и освещённости плоскости сравнения исключается) |
| дополнительная мощность, вводимая в оптический приёмник для преодоления отражений в линии передачи | reflection power penalty (чтобы сохранить требуемую вероятность ошибки) |
| закон отражения | reflection law (когда луч электромагнитного излучения частично или полностью отражается в точке на отражающей поверхности, угол отражения равен углу падения, а падающий луч, отражённый луч и нормаль к поверхности лежат в одной плоскости) |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры | blossom (часто результатом является ореол) |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры | crushout (часто результатом является ореол) |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры | bloom (часто результатом является ореол) |
| засветка, вызываемая отражением света в объективе камеры, часто приводит к ореолу | crushout |
| затухание вследствие отражения | return loss |
| звук, поступающий от источника в микрофон без отражения | direct sound |
| зеркальное отражение | optical reflection |
| зеркальное отражение | specular reflection (отражение без элементов рассеяния, подчиняющееся оптическим законам отражения, справедливым для зеркала, угол отражения равен углу падения) |
| зеркальное отражение | regular reflection (отражение без элементов рассеяния, подчиняющееся оптическим законам отражения, справедливым для зеркала, угол отражения равен углу падения) |
| зеркальное отражение | direct reflection (mirror reflection, regular reflection, specular reflection) |
| зеркальное отражение портов | port mirroring (возможность «отражения» трафика портов модуля на другие порты в целях анализа потоков информации сети и поиска неисправностей) |
| изменение направления распространения радиоволн из-за отражений и рефракции | scatter |
| изменение поляризации радиоволн при отражении от ионосферы | night effects |
| изменение поляризации радиоволн при отражении от ионосферы | night effect |
| изображение с нежелательными пятнами или линиями из-за внутренних отражений в объективе или камере | flared |
| ИСЗ, предназначенный для отражения радиосигналов без их усиления | reflector satellite |
| ИСЗ, предназначенный для отражения радиосигналов без их усиления | passive satellite |
| кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением | front axial projection |
| канал связи за счёт отражений от следов метеоров на высоких широтах | high-latitude meteor burst communication channel |
| кинескоп, воспроизводящий изображение с помощью отражений электронов в заданной области экрана | color reflection tube |
| классическое отражение | classical reflection |
| количество отражений радиоволны от ионосферы | hop count |
| корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении | k factor |
| коэффициент диффузного отражения света | diffuse-reflection coefficient (отношение диффузно отражённого от объекта света к свету, падающему на объект) |
| коэффициент диффузного отражения света | diffuse-reflection factor (отношение диффузно отражённого от объекта света к свету, падающему на объект) |
| коэффициент диффузного отражения | diffuse reflectance (отношение оптической мощности, диффузно отражаемой во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности) |
| коэффициент отражения | reflection factor (отношение отражённого светового потока к падающему потоку) |
| коэффициент отражения | reflection coefficient (отношение амплитуды отражённой волны к амплитуде падающей волны) |
| коэффициент отражения | return loss (отношение амплитуды отражённой волны к амплитуде падающей) |
| коэффициент отражения | return current coefficient |
| коэффициент отражения | reflectivity (отношение отражённого светового потока к падающему потоку) |
| коэффициент отражения | reflectance (отношение отражённого светового потока к падающему потоку) |
| коэффициент отражения для видимой части спектра | luminous reflectivity |
| коэффициент отражения звука, когда распределение падающего звука полностью подчиняется случайному закону | reverberation reflection coefficient |
| коэффициент отражения от входа питаемого элемента антенной решётки, когда на остальные её элементы также подаётся питание | active reflection coefficient |
| коэффициент отражения от питаемого элемента антенной решётки, когда к остальным её элементам подсоединены согласованные нагрузки | passive reflection coefficient |
| коэффициент отражения толстого слоя | reflectivity (коэффициент отражения слоя вещества такой толщины, при увеличении которой коэффициент отражения не изменяется) |
| коэффициент фототермического отражения | photothermal reflectance |
| линза для уменьшения внутренних отражений, увеличения контраста изображения и формирования чёткого резкого изображения | enlarger lens |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
| луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
| луч с полным внутренним отражением | bound ray (см. guided ray) |
| максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| матовое стекло или пластик, помещаемые перед экраном для предотвращения отражений при ярком освещении | glare filter |
| мера, обратная коэффициенту отражения оптического элемента | reflection density |
| минимальный угол падения, при котором происходит полное внутреннее отражение | critical angle |
| многократные отражения | inter-reflection (совокупность отражений света между несколькими отражающими поверхностями) |
| многократные отражения радиоволн от ионосферы | zigzag reflection |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| нежелательные отражения | unwanted reflections |
| оптическая плотность по отражению | reflection optical density (десятичный логарифм величины, обратной коэффициенту отражения) |
| оптические потери при отражении | optical return loss (отношение в дБ отражаемой оптической мощности к оптической мощности, измеренной на входе) |
| оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| отношение чувствительности фотокатода передающей трубки на просвет и на отражение | photosensitivity transmission/reflectance ratio |
| отражение, возникающее на стыке двух сред распространения | half-reflection (одна половина мощности отражается, а другая — проходит) |
| отражение от земной поверхности, расположенной перед антенной | foreground reflection |
| отражение первого порядка | first reflection |
| однократное отражение радиоволн | hop (при ионосферном распространении) |
| многократное отражение радиосигналов | bounce |
| отражение с вращением плоскости поляризации | rotaflection |
| отражение света в объективе | reflection in lenses (от поверхностей линз и оправы) |
| отражение света от поверхности | reflecting power |
| отражение света от поверхности | albedo |
| отражение сигнала из четырёхпроводной цепи в двухпроводный интерфейс | far-end echo (из основной магистрали в местную сеть) |
| отражение сигнала от двухпроводной линии и наводка на четырёхпроводную | near-end echo (напр., влияние местной петли на магистральную линию) |
| отражение Френеля | Fresnel reflection (возникает на границе двух материалов, имеющих различные коэффициенты преломления, не зависит от величины угла падения; отражение в плоском соединении двух оптических материалов с различными показателями преломления, на это отражение не влияет угол входа луча в волокно) |
| отражения, даваемые яркими объектами | catchlight |
| отражения от частиц люминофора | reflections from phosphor particles |
| очень тонкая полуотражающая плёнка для телекинодатчиков многократных систем, почти полностью устраняющая отражения, возникающие в случае более толстой подложки: | pellicle |
| паразитное отражение телевизионного сигнала | television ghost |
| паразитные отражения | unwanted reflections |
| первые отражения | early reflections (звуки, приходящие непосредственно после прямого звука) |
| передержка кадра на плёнке или нежелательное отражение, вызываемое ярким пятном на плёнке | flash |
| поглощение или отражение звука объектами, имеющими размеры больше, чем длина волны звука, достигающего их | obstacle effect |
| подавление мешающих отражений от земной поверхности | ground clutter suppression |
| покрытие, наносимое на блестящие поверхности для снижения отражений | antiflare |
| полоса отражения | reflection band (полоса частот, в которой происходит отражение, напр., от частотно-избирательной поверхности) |
| помехи из-за отражения в фидере | feeder-echo noise (вследствие рассогласования с нагрузкой) |
| потери при отражении | return loss (искажение сигнала в результате отражения, вызванного неоднородностью сопротивления среды в зависимости от частоты) |
| потери при отражении из-за самовозбуждения | singing return loss |
| призма полного внутреннего отражения | total reflection prism |
| призма полного внутреннего отражения | total reflecting prism |
| путь, проходимый электромагнитными волнами без отражений и преломления материальной средой | electronic line of sight (напр., атмосферой) |
| равномерно-диффузное отражение | uniform diffuse reflection (диффузное отражение, при котором пространственное распределение отражённого света таково, что яркость одинакова во всех направлениях) |
| радиолокационное отражение от осадков | radar return from precipitation |
| раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
| ранние отражения | early reflections (звуки, приходящие непосредственно после прямого звука) |
| распылитель, используемый в кино или телевидении для снижения отражений от ярких поверхностей | dulling spray |
| резонанс помещения, возникающий из-за отражений между параллельными стенами | eigentone |
| свет, излучаемый за счёт отражения | catoptric |
| световозвращающее отражение | retro-reflection (отражение, при котором свет возвращается по направлениям, близким к направлению его падения, это свойство сохраняется при значительных изменениях направления падающего света) |
| световозвращающее отражение | reflex reflection (отражение, при котором свет возвращается по направлениям, близким к направлению его падения, это свойство сохраняется при значительных изменениях направления падающего света) |
| светофильтр, снижающий отражение света от поверхности экрана ТВ-приёмника | luminous edge |
| сигнал, который представляет собой подобие оригинального сигнала и прибывает позже, чем оригинальный сигнал вследствие отражения | single echo |
| симметричное отражение | simple mirroring (параллельное подключение к интерфейсу второго интерфейса (идентичного первому) с целью его полного дублирования) |
| система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| система воспроизведения с видеодисков с отражением лазерного луча | laser optical reflective system (от точки пита в фотоприёмник) |
| система из элементов отражения и преломления для управления направлением луча света | light antenna |
| слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
| смешанное отражение | mixed reflection (частично зеркальное, частично диффузное; освещённость, создаваемая точечным источником после зеркального отражения (от плоской поверхности), изменяется обратно пропорционально квадрату расстояния до источника, а после диффузного отражения — обратно пропорционально квадрату расстояния до элемента рассеивателя) |
| снимок камерой, полученный с помощью отражения | mirror shot |
| составляющая сигнала, обусловленная отражением | specular component (напр., в райсовском канале) |
| станция, которая является зеркальным отражением копией другой основной станции | mirror site (обычно это FTP-станции, т.е. компьютеры, предоставляющие возможность соединиться с ними для обмена файлами по протоколу FTP, при невозможности войти в основную станцию делается попытка войти в одну из зеркальных станций) |
| тип кинескопа с люминофором, не дающим тёмно-серых теней, что позволяет снизить отражения от световых источников | black-face tube |
| тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| тонкий прозрачный слой фторида магния или другого материала, наносимого на внешнюю поверхность линзы для снижения отражений | coating |
| угол отражения | reflection angle (угол между нормалью к отражающей поверхности и отражённым лучом) |
| угол отражения | angle of reflection (угол между лучом света или радиоволной, под которым они отражаются от поверхности, и перпендикуляром к этой поверхности; угол между волной или лучом, отражённым от поверхности, и перпендикуляром к этой поверхности, этот угол равен углу падения) |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | deviation angle |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | angle of deviation |
| угол полного отражения | critical angle |
| ультразвуковая линия задержки с многократными отражениями | guided line |
| ультразвуковая линия задержки с многократными отражениями | billiard table line |
| устройство, включаемое последовательно в оптическое волокно для ослабления эффекта обратных отражений | optical isolator |
| устройство для ограничения отражений с помощью коаксиального шлейфа или другого импеданса | terminator |
| устройство для ограничения отражений с помощью коаксиального шлейфа или другого импеданса | line terminator |
| устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | transmitting star coupler |
| устройство передачи оптических сигналов из одного волокна в другое путём ввода входного сигнала непосредственно в объём оптического волокна без внутренних отражений | nonreflective star coupler |
| фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления | Goos-Haenchen shift |
| фоточувствительность на отражение | refraction photosensitivity (напр., фотокатода) |
| химическое покрытие на поверхности линзы, обеспечивающее селективное отражение света различных цветов | dichroic |
| цветной кинескоп с формированием изображения методом отражения электронов в области экрана | reflection color tube |
| цепь с несогласованным окончанием линии, что приводит к возникновению отражений | reflective network |
| экран с высокой направленностью отражения проекции | beaded-surface screen |
| экран с высокой направленностью отражения проекции | beaded screen |
| экран с полным отражением | total reflecting screen |
| электронограмма отражения | reflection electron-diffraction pattern (распределения отражённых и дифрагированных электронов) |
| яркая световая область, обычно возникающая вблизи центра ТВ-изображения, вызываемая внутренними отражениями в объективе камеры | flare |
| яркое отражение от целлулоидной плёнки | flash |
