| Russian | English |
| агент по доставке местных почтовых отправлений | local mail delivery agent (компонент сервера SMTP, обрабатывающий сообщения, полученные сервером, и обеспечивающий выгрузку сообщений на местный компьютер пользователя) |
| адрес отправлений | address of articles |
| бланк «почтового отправления» | cover page (в системе факсимильной связи) |
| возможный маршрут отправления | possible exit |
| вскрытие почтовых отправлений | opening of mails |
| допуск отправлений к перевозке | acceptance of articles for transportation |
| допуск отправлений к перевозке | acceptance of articles for conveyance |
| допуск почтовых отправлений к перевозке | acceptance of articles for transportation |
| допуск почтовых отправлений к перевозке | acceptance of articles for conveyance |
| заделка почтовых отправлений | preparation of articles |
| заделка отправления | closing a mail |
| заделка почтового отправления | closing a mail |
| заказное почтовое отправление | registered article |
| закрытое почтовое отправление | closed mail |
| любое почтовое отправление, как ответ на рекламу | response device |
| неполностью оплаченное почтовое отправление | shortpaid article |
| неправильная пересылка почтового отправления | missending |
| опись почтовых отправлений | covering schedule |
| оплата при подаче отправления | prepayment (на почте) |
| отправление, невостребованное адресатом | unclaimed article by the addressee (почтовая связь) |
| отправление, невостребованное адресатом | unclaimed (почтовая связь) |
| отправление, пересылаемое вне мешка | unenclosed (почтовая связь) |
| отправление, пересылаемое вне мешка | outside article (почтовая связь) |
| перемешанные почтовые отправления | bulk rate (из почтовых мешков) |
| повреждение почтового отправления | tampering with an article (mail) |
| подборка почтовых отправлений по маршруту доставки | primary walk sorting |
| попутная сортировка почтовых отправлений по направлениям | accommodation distribution |
| посылочные отправления | parcel post mail |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| почтовые отправления, оплаченные по тарифу | metered mail (без наклеивания марок) |
| почтовые отправления типа bulk mailings см., сортируемые с помощью ZIP-кода и получаемые со скидкой от почтовой службы | carrier presort |
| предприятие связи подачи или отправления | office of origin |
| пропажа почтового отправления | disappearance of mail |
| расписка квитанция в приёме почтового отправления | certificate of posting (mailing) |
| совместное почтовое отправление | cooperative mailing |
| совместное почтовое отправление | co-op mailing |
| тариф на зарубежное отправление, международный разговор или международную телеграмму | international rate |
| франкированное или маркированное со штемпелем франкирования вместо марки почтовое отправление | franked mail |
| ярлык для заказных почтовых отправлений | registration label |
