| Russian | English |
| А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| аспектовое отношение | aspect ratio (отношение глубины сквозного отверстия к диаметру) |
| аспектовое отношение | aperture ratio (отношение глубины сквозного отверстия к диаметру) |
| бесцеремонное отношение | cavalier attitude (bigmaxus) |
| бинарное отношение | binary relation (множество упорядоченных пар элементов некоторого множества; отношение между двумя множествами) |
| большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | high peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| быть более гибким в вопросе развития отношений | be more accommodating in relations (bigmaxus) |
| быть гибким в отношении плана | be flexible over a plan (bigmaxus) |
| быть нечестным в отношении договора | cheat on a pact (bigmaxus) |
| быть оптимистично настроенным в отношении планов на будущее | be upbeat about the prospects (bigmaxus) |
| вбивать клин в отношения между союзниками | drive a wedge between allies (bigmaxus) |
| взвешенное отношение сигнала к шуму | weighted signal-to-noise ratio |
| взвешенное отношение сигнал-шум | weighted SNR (отношение номинального размаха сигнала к среднеквадратическому значению взвешенного шума, обычно оно на 10-17 дБ выше невзвешенного отношения сигнал-шум) |
| видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| воинственные отношения | combative relationship (bigmaxus) |
| восстанавливать отношения | repair relations (bigmaxus) |
| восстанавливать отношения | resume relations (bigmaxus) |
| восстанавливать отношения | reopen relations (bigmaxus) |
| враждебные отношения | hostile relations (bigmaxus) |
| враждебные отношения | adversary relationship (bigmaxus) |
| выигрыш в отношении сигнал-шум за счёт ввода предыскажений | preemphasis improvement |
| выигрыш в отношении сигнал-шум при частотной модуляции | frequency modulation improvement factor (число, получаемое делением отношения сигнал-шум на выходе приёмника на отношение несущая-шум на входе приёмника) |
| двусмысленные отношения | ambiguous relationship (bigmaxus) |
| двусторонние доверительные отношения | two-way trust relationship (при которых один домен доверяет другому домену использование своих ресурсов) |
| действовать решительно в области установления отношений | hustle along relations (bigmaxus) |
| детектор отношений | ratio detector (схема для демодуляции фазо- или частотно-модулированных сигналов) |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| диаграмма, показывающая зону, в пределах которой радиостанция обеспечивает эффективную напряжённость поля сигнала по отношению к заданному стандарту | radio-coverage diagram |
| для заданной точки системы — отношение мощности сигнала к мощности шумов или амплитуды полезности сигнала к амплитуде шумов | signal-to-noise ratio |
| для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| для режима распространения электромагнитных волн — отношение напряжённости поля на некоторой высоте к напряжённости поля у земной поверхности | height gain |
| добиваться улучшения отношений | seek better relations (bigmaxus) |
| добиваться установления отношений | pursue relations (bigmaxus) |
| доверительное отношение | trust (используется в сетях Windows NT с несколькими доменами, доверительное отношение возникает тогда, когда пользователям одного домена разрешают обращаться к ресурсам другого домена без необходимости явной регистрации в этом домене, домены Windows 2000 автоматически связываются между собой двухсторонними, транзитивными отношениями при включении нового домена в дерево доменов) |
| доверительные отношения | trust relationship (механизм взаимодействия между доменами Windows NT, позволяющий пользователям и группам одного домена Windows NT получать доступ к ресурсам другого домена) |
| доверительные отношения | conciliatory relations (bigmaxus) |
| доверительные отношения домена | domain trust |
| завести отношения в тупик | stymie relations (bigmaxus) |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | delay inequality |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | group delay inequality |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | chrominance/luminance delay inequality |
| запас по защитному отношению | interference allowance |
| запись цветового видеосигнала для домашнего или промышленного использования, при которой фаза сигнала цветности может изменяться по отношению к фазе оригинального сигнала цветности | nonsynchronous color |
| запутанные отношения | troubled relationship (bigmaxus) |
| зарождающие отношения | budding relationship (bigmaxus) |
| защитное отношение | protection ratio (отношение мощности полезного сигнала и помехи на входе приёмника, при котором обеспечивается необходимое качество приёма сигналов) |
| защитное отношение | back-to-front ratio (напряжённостей или мощностей излучения антенны в обратном (заднем) и главном направлениях) |
| защитное отношение полезного сигнала к мешающему | wanted-to-unwanted signal protection ratio |
| защитное отношение сигнал/помеха | signal-to-interference protection ratio |
| знак отношения | relation character (напр., <) |
| зондировать отношения | probe relationship (bigmaxus) |
| измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы | chrominance/luminance factor |
| измеритель отношения сигнал/шум в приёмнике | sinad meter (имеется в виду шум, складывающийся из внешних помех и собственных шумов устройства) |
| измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | peak to average ratio meter |
| измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | par meter |
| изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | virtual image |
| изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | aerial image |
| инструмент задания математических отношений для анимации объектов, обеспечивает лёгкое управление анимацией | expressions (в пакете Power Animator) |
| инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| информация, передаваемая из кодера в декодер цифрового сжатия об оптимальном смещении предыдущего макроблока по отношению к данному | motion vector (в стандарте MPEG-2 производится разбиение потока кадров изображения по типам, и для них находятся векторы движения для повышения предсказуемости величин элементов изображения, векторы движения обеспечивают компенсацию перемещений в предыдущих и последующих кадрах, компенсация движения применяется при предсказании текущего кадра на основе предыдущих и интерполяционного предсказания на основе предыдущих и последующих изображений, векторы движения определяются для каждой зоны изображения размером 16 х 16 пикселов, т.е. для макроблоков) |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| комплексное поляризационное отношение | complex polarization ratio (отношение комплексных амплитуд ортогональных составляющих поля (электрического или магнитного) излучения антенны) |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| коэффициент повышения отношения сигнал-шум | noise-improvement factor |
| коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха | signal-to-noise ratio improvement (вследствие избирательных свойств антенны) |
| крепить отношения | shore up relations (bigmaxus) |
| критерий максимального отношения правдоподобия | maximum likelihood ratio test (истинным считается такое значение принятого информационного символа, которому соответствует максимум отношения правдоподобия) |
| критерий отношения правдоподобия | likelihood-ratio test (в соответствии с ним вычисляют отношение правдоподобия и его значение сравнивают с порогом, используется, в частности, при детектировании принятых символов в приёмнике) |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand circular polarization |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left circular polarization |
| ледяные отношения | icy relations (bigmaxus) |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум | currently strongest path |
| магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры | contrast range of a camera pickup equipment |
| максимальное отношение потери ячеек | maximum cell loss ratio (отношение сброшенных ячеек к общему количеству принятых ячеек — параметр качества услуги) |
| максимальное отношение яркостей, которое может быть получено с помощью приёмного ТВ-оборудования | contrast range of an image reproduction equipment |
| малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | low peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| маршрутизатор, который перед началом работы должен определить, а затем проверить свою конфигурацию по отношению к исходному маршрутизатору | nonseed router |
| мера количества света, собираемого оптической линзой, определяется как отношение длины фокусного расстояния к максимальной апертуре | f-number = |
| метод использования избыточности периодических сигналов для улучшения отношения сигнал-шум на выходе путём суммирования последовательных видеосигналов | video integration |
| минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| минимальный входной сигнал, допустимый по отношению сигнал-помеха | quieting sensitivity (в ЧМ-приёмнике) |
| множество с отношением строгого порядка | well-ordered set |
| наклонная платформа для перемещения камерной опоры по отношению к действию | ramp |
| наладить крепкие деловые отношения | build strong business relationships (ART Vancouver) |
| наладить прочные деловые отношения | build solid business relationships (ART Vancouver) |
| намечать развитие отношений | chart relations (bigmaxus) |
| направление движения мультстанка влево по отношению к оператору | west |
| направление по отношению к камерам или аудитории | down stage |
| направление по отношению к камерам или аудитории | downstage |
| направление развития отношений | lines of relations (bigmaxus) |
| напряжённость в отношениях | strain in relations (bigmaxus) |
| начинать отношения | open contacts (bigmaxus) |
| небрежное отношение | sloppy attitude (bigmaxus) |
| небрежное отношение | slipshod attitude (bigmaxus) |
| нежелательный, обычно кратковременный, сдвиг фазы сигнала по отношению к опорному значению | phase perturbation (может быть случайным, циклическим или однократным) |
| неровные отношения | fractious relations (bigmaxus) |
| неровные отношения | sore relations (bigmaxus) |
| неровные отношения | bumpy relations (bigmaxus) |
| несимметричный по отношению к земле | unbalanced to ground (импеданс по отношению к земле одного провода отличается от импеданса другого) |
| неуважительное отношение | low attitude (bigmaxus) |
| обдумывать проблему установления отношений | contemplate relations (bigmaxus) |
| обобщённый критерий отношения правдоподобия | generalized likelihood-ratio test (сначала вычисляются максимальные значения числителя и знаменателя отношения правдоподобия, а затем отношение этих значений сравнивается с порогом) |
| обострённые отношения | tension-rich relations (bigmaxus) |
| обострённые отношения | strained relations (bigmaxus) |
| обострённые отношения | prickly relations (bigmaxus) |
| ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | volume compression |
| ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | compression |
| ограничитель, шунтирующий звуковой канал на пиках шумов и таким образом улучшающий отношение сигнал-шум | diode rate of rise noise limiter |
| одна из восьми радиальных линий азимута по отношению к истинному северу: 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° и 315° в системах радиосвязи, в навигации — одна из четырёх таких линий: 0°, 90°, 180° и 270° | cardinal radial |
| оживлять отношения | warm up relations (bigmaxus) |
| оптимальное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/помеха | maximum-ratio combining |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе | randomly phased orbit |
| основа отношений | centerpiece of relations (bigmaxus) |
| относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
| отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| отношение абсолютной ошибки к теоретически корректному расчётному значению ошибки | relative error |
| отношение амплитуды сигнала цветности к амплитуде сигнала яркости в заданных условиях | chrominance/luminance ratio (для данной системы цветного ТВ) |
| отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение дня | hourly paid time ratio (percentage) |
| отношение величины отснятого или записанного материала к величине отредактированного материала | shooting ratio |
| отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
| отношение вида «высказывание-элемент» | proposition-element relationship |
| отношение времени, в течение которого сигнал присутствует в канале при его занятии в любом направлении, к интервалу измерений | activity factor (за определённый интервал времени) |
| отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | sensitivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | responsivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | detection threshold |
| отношение, выраженное в децибелах | level |
| отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания | source power efficiency |
| отношение данного значения параметра к его номинальному значению | fractional |
| отношение двух величин | scale |
| отношение двух чисел, полученное делением одного числа на другое | ratio |
| отношение динамических диапазонов входного и выходного сигналов в компрессоре | compression ratio |
| отношение длины плёночного резистора к его ширине | aspect ratio |
| отношение длины плёночного резистора к его ширине | aperture ratio |
| отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы | signal to noise ratio per bit (SNR/bit) |
| отношение затухания сигнала к ослаблению перекрёстных помех | attenuation-to-crosstalk ratio (в проводной связи, этот параметр подобен отношению сигнал-шум в радиосвязи) |
| отношение зеркально отражённой энергии к рассеянной энергии | specular/scatter energy ratio |
| отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении | front-to-back ratio |
| отношение измеренной ошибки к теоретически предсказанной | normalized error |
| отношение интенсивностей различных источников света, освещающих сцену или декорации | lighting ratio (часто между главным, фоновым и заполняющим освещением) |
| отношение интенсивностей сигналов на выходе и входе | amplification |
| отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст | lighting contrast ratio |
| отношение информационных битов к общему числу битов в блоке | block efficiency |
| отношение 2-й гармоники к 1-й | distortion margin (к основной частоте) |
| отношение комплексных амплитуд двух мод | moding ratio (напр., в волноводе) |
| отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-temperature |
| отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-to-noise temperature ratio |
| отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | GT |
| отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
| отношение линейных размеров изображения к линейным размерам объекта при увеличении с помощью линзы | lateral magnification |
| отношение линейных размеров например, расстояния между двумя точками на изображении к соответствующим размерам на объекте | reproduction ratio (т.е. соответствующим точкам на объекте) |
| отношение линейных размеров увеличенного изображения объекта к линейным размерам того же объекта до увеличения | blowback ratio |
| отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | picture/synchronizing ratio |
| отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | image/synchronizing ratio |
| отношение максимального тока к минимальному току | current taper ratio (напр., в раскрыве антенны) |
| отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности, излучаемой по боковым лепесткам | peak-to-sidelobe ratio |
| отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности окружающего фона | peak-to-background ratio |
| отношение максимальных интенсивностей | peak height ratio (отношение максимальных яркостей двух соседних телевизионных кадров) |
| отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | peak to average ratio |
| отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | average ratio |
| отношение между двумя определёнными сигналами | signal contrast |
| отношение между размерами субъекта и размерами соответствующего изображения | scale |
| отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| отношение между системами единиц | unitary ratio |
| отношение моментов | moment ratio (распределений) |
| отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям | direct-to-multipath intensity ratio (при многолучевом распространении радиоволн) |
| отношение мощности в направляющем слое напр., в сердечнике оптического волокна к общей направленной мощности | confinement factor (для заданной направленной моды электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе) |
| отношение мощности в распределённой цепи к наведённой мощности в этой цепи в определённых точках при определённых условиях терминала | crosstalk coupling (loss) |
| отношение мощности, излучаемой объектом, к падающей мощности | radiant transmittance |
| отношение мощности, излучаемой оптическим источником, к электрической мощности, потребляемой этим источником | optical power efficiency |
| отношение мощности излучения источника к мощности, потребляемой источником | radiation efficiency (на данной частоте) |
| отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе | postdetector signal to noise ratio |
| отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise figure |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise factor |
| отношение наибольшей нагрузки к среднесуточной нагрузке | busy hour-to-day ratio (телефония) |
| отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| отношение несущая/биение | carrier-to-beat ratio |
| отношение несущая/комбинированное биение | carrier-composite-beat ratio |
| отношение мощности несущей к шуму | carrier to noise ratio |
| отношение номинальных мощностей канала изображения и канала звукового сопровождения | sound carrier attenuator (обычно 10:1) |
| отношение общего времени функционирования устройства к определённому периоду | availability (напр., при работе устройства в течение 100 ч в неделю это отношение будет равно: 100/168 = 0,595) |
| отношение объёма полученных заказов к стоимости отгруженной продукции | book-to-bill ratio |
| отношение одного тона к другому без наличия абсолютной исходной точки | relative pitch |
| отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого | set up |
| отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | owerswing ratio |
| отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» | overshoot ratio |
| отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности | diffuse transmittance |
| отношение оптической мощности, излучаемой источником, к мощности, потребляемой источником | luminous efficiency (светодиодом, лампой накаливания и т.п.) |
| отношение оптической мощности, отражённой объектом, к падающей оптической мощности | luminous reflectance |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application time |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application ratio |
| отношение осей | axial ratio (эллипса) |
| отношение отражённого светового потока к падающему | regular reflection factor (при зеркальном отражении) |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflectivity |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflection factor |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflectance |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflectance |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflection factor |
| отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании | ratio of intermittent movement |
| отношение «пик к минимуму» | peak-to-valley ratio |
| отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах | depth of velocity modulation with small signal |
| отношение плеч измерительного моста | shunt ratio |
| отношение полезного сигнала к мешающему | wanted-to-unwanted signal ratio |
| отношение полезного сигнала к мешающему | desired-undesired ratio |
| отношение полезной длины барабана к его диаметру | drum factor (фототелеграфия) |
| отношение полного порядка | total ordering relation (отношение меньше или равно) |
| отношение полного порядка | total ordering (отношение меньше или равно) |
| отношение поперечного сечения к массе | cross-section to mass ratio |
| отношение потенциала электронного потока к постоянной составляющей тока в нём | DC electron stream resistance |
| отношение произведения скорости передачи блока на среднюю длину блока к скорости передачи данных | block rate efficiency |
| отношение прошедшего светового потока к падающему | transmittance |
| отношение прошедшего светового потока к падающему | optical transmittance |
| отношение прямого и обратного излучений антенны | front-to-back ratio of antenna |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| отношение в процентах размаха сигнала синхронизации к размаху полного телевизионного сигнала | percentage synchronization |
| отношение размера изображения к размеру объекта, обеспечиваемое линзой | magnification ratio |
| отношение размера объекта к размеру его изображения | reproduction ratio |
| отношение размера раскрыва к фокальной длине | aperture/focal length ratio (зеркала или линзы) |
| отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
| отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| отношение резонансной частоты к ширине полосы пропускания | inverse fractional bandwidth |
| отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
| отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
| отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| отношение сигнал с помехой-помеха | signal-plus-noise-to-noise ratio |
| отношение сигнала к взвешенному среднеквадратическому значению помехи | signal-to-weighted rms noise ratio |
| отношение сигнала к искажениям взаимной модуляции | signal-to-intermodulation ratio |
| отношение сигнала к уровню пульсаций | signal-to-ripple ratio |
| отношение сигнала к шуму по мощности | signal-to-noise power ratio |
| отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| отношение сигнал/остаточный эхосигнал | signal-to-echo residual ratio (на выходе эхокомпенсатора) |
| отношение сигнал/помеха | telephone interference factor |
| отношение сигнал/помеха | telephone influence factor |
| отношение сигнал/помеха | signal-to-interference ratio (интенсивность сигнала ТВ станции, необходимая для подавления сигнала соседнего канала) |
| отношение сигнал-помеха в рабочей полосе | signal-to-cochannel interference ratio (показатель помехозащищённости для каналов сотовых систем, где из-за многократного использования одних и тех же частот возможны взаимные помехи между зонами, которые и учитываются в этом отношении) |
| отношение сигнал-шум | signal-to-noise ratio (отношение принятой оптической мощности со средним заполнением сигнала к минимальному уровню шума) |
| отношение сигнал/шум | signal/noise figure |
| отношение сигнал-шум | signal/noise figure |
| отношение сигнал/шум | signal/noise ratio |
| отношение сигнал/шум | goodness of a receiver |
| отношение сигнал/шум в наихудшем случае | worst signal-to-noise ratio |
| отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise figure |
| отношение сигнал-шум на входе устройства, делённое на отношение сигнал-шум на выходе устройства | noise factor |
| отношение «сигнал/шум» обработанного сигнала к тому же отношению необработанного сигнала | signal processing gain |
| отношение сигнал-шум по мощности | noise power ratio |
| отношение «сила/ скорость» | mechanical impedance (в испытаниях на воздействие вибрации, учитывается скорость, обусловленная только действием данной силы) |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| отношение силы сигнала на выходе к силе сигнала на входе | amplification |
| отношение скоростей выравнивания | stuffing ratio (цифрового потока) |
| отношение скоростей передачи полезной и служебной информации | information-to-parity ratio (при кодировании с исправлением ошибок) |
| отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду | index of refraction |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflection factor |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflectance |
| отношение среднего тока электрода через который проходит электронный луч к средней плотности тока на поверхности катода | electron-beam transmission efficiency |
| отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде | electron-gun convergence ratio |
| отношение среднеквадратичного значения тока с выхода фотодетектора к среднеквадратичному значению падающей оптической мощности | photodetector responsivity |
| отношение сторон изображения при широкоэкранной кинопроекции по способу «Синемаскоп» | CinemaScope aspect ratio (1:2,35) |
| отношение сторон кадра | aspect ratio |
| отношение сторон кадра | aperture ratio |
| Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| США отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | line frequency to field frequency ratio |
| отношение суммы входов к пропускной способности линии | overbooking ratio (часто ассоциируется с синхронным уплотнением во времени) |
| отношение с-ш, вычисляемое с усреднением за короткие интервалы времени | segmental signal-to-noise ratio |
| отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение часа | hourly percentage paid time |
| отношение телефонного сигнала к шуму | speech-to-noise ratio |
| отношение тока сигнала к темновому току | light-to-dark current ratio |
| отношение уровней входного и выходного сигналов в компрессоре | compression ratio |
| отношение уровней яркости воспроизводимого изображения | contrast |
| отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | echo attenuation ratio |
| отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | attenuation ratio |
| отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного | circuit noise level |
| отношение усиления антенны к её добротности | gain-quality ratio |
| отношение усиления антенны к шумовой температуре приёмника | gain noise/temperature ratio |
| отношение фактического времени работы например, коммутатора к периоду проведения измерений характеристик | occupancy (обычно 1 час) |
| отношение фактической девиации частоты к 100%-ой модуляции, выраженной в процентах | percentage modulation (например, для УКВ ЧМ станций девиация ±75 кГц считается 100%-ой модуляцией, для ТВ вещательных станций девиация несущей звукового сопровождения составляет ±25 кГц) |
| отношение фокальной длины зеркала к его диаметру | FD |
| отношение фокусного расстояния антенны F к диаметру отражателя D | FD (у антенны Кассегрена) |
| отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры | F-stop (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
| отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры | f stop (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
| отношение частот дискретизации сигналов яркости и цветности | quality level |
| отношение частот дискретизации яркостного и цветоразностного сигналов | luminance-chrominance ratio |
| отношение частот основного и зеркального каналов | channel ratio |
| отношение частот следования элементов | chip rate ratio |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery probability |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery ratio |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery probability |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery ratio |
| отношение числа витков | turn ratio |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission factor |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission ratio |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary yield |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary electron coefficient |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | file activity ratio |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | activity ratio |
| отношение числа информационных символов к общему числу символов кодовой комбинации | code rate |
| отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement denial ratio |
| отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов | failure fraction automatically switched |
| отношение числа ошибочно принятых элементов к общему числу переданных элементов за период измерений | error ratio |
| отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block loss ratio |
| отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
| отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion rate |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion ratio |
| отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement success ratio |
| отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| отношение чувствительности фотокатода передающей трубки на просвет и на отражение | photosensitivity transmission/reflectance ratio |
| отношение шага скрутки к среднему диаметру кабеля | lay ratio |
| отношение ширины изображения к его высоте | width-to-height ratio of picture |
| отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aspect ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aperture ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| отношение энергии на бит к уровню шума на герц | energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio |
| отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума | received energy per bit-to-noise ratio |
| отношение эффективного радиуса Земли к её фактическому радиусу около 4/3 в тропосферной связи | k factor |
| отношение яркостей | brightness ratio (отношение, которое должно поддерживаться у значения, при котором обеспечивается приемлемое воспроизведение изображения в условиях домашнего просмотра) |
| отношение яркостей любых двух поверхностей | brightness ratio |
| отношения внезапно прерываются | relations break off (bigmaxus) |
| отношения застопориваются | relations stall (bigmaxus) |
| отношения кратностей цветных светофильтров | tri-color ratio (для трёхцветного способа цветной съёмки) |
| отношения между рабочими и нанимателями | labor-management relations (bigmaxus) |
| отношения между рабочими и правительством | government-labor relations (bigmaxus) |
| отношения набирают высоту | relations soar (bigmaxus) |
| отношения напряжённые | relations are sore (bigmaxus) |
| отношения находятся на сложном этапе | relations are at a sensitive stage (bigmaxus) |
| отношения находятся на сложном этапе | relations are at a delicate stage (bigmaxus) |
| отношения носят дружеский характер | relations are on an amicable footing (bigmaxus) |
| отношения обещают измениться к лучшему | relations are in promising transition (bigmaxus) |
| отношения оттаивают | relations come out of the deep freeze (bigmaxus) |
| отношения продолжают оставаться плохими | relations remain far from smooth (bigmaxus) |
| отношения продолжают оставаться плохими | relations remain at their ebb (bigmaxus) |
| отношения разрушаются | relations collapse (bigmaxus) |
| отношения с прессой | relationship with the press (CNN Alex_Odeychuk) |
| отношения с соблюдением дистанции | arm's-length relationship (bigmaxus) |
| отношения улучшаются | relations change for the better (bigmaxus) |
| отношения улучшаются | relations are on the mend (bigmaxus) |
| отношения ухудшаются | relations sour (bigmaxus) |
| отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscattering |
| отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | back scattering |
| отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscatter |
| параметр электронной схемы, задаваемый как отношение амплитуд выходного и входного сигналов на различных частотах | frequency response |
| переходные доверительные отношения | transitive trusts |
| переходные доверительные отношения | transitive trust |
| плохие отношения | poor relations ("the projects was threatened by poor relations with joint venture partners" Simian) |
| поверхностные отношения | shallow relationship (bigmaxus) |
| поворотный момент в отношениях | watershed in relations (bigmaxus) |
| повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high-frequency compensation |
| повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high boost |
| показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
| показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
| поместить микрофон под углом по отношению к источнику звука | slice the mike |
| поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| последетекторное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/шум | postdetection maximal-ratio combining |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| посредник в отношениях между странами | middleman between countries (bigmaxus) |
| постепенно или с трудом налаживать отношения | forge relationship (bigmaxus) |
| представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему | normalization |
| препятствовать отношениям | discourage contacts (bigmaxus) |
| прерывать отношения | break off relations (bigmaxus) |
| при близко расположенных поверхностях это отношение называется яркостным контрастом | brightness ratio |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy/noise ratio |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy to noise ratio |
| приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| придать стабильный характер отношениям | put relations on a steady course (bigmaxus) |
| принявшие новую форму отношения | reshaped relationship (bigmaxus) |
| прозрачное кристаллическое вещество, обладающее высоким отношением угла преломления к углу падения | refracting crystal (т.е. показатель преломления у него выше, чем у стекла) |
| произведение мощности, подводимой к антенне, на её усиление в заданном направлении по отношению к короткой вертикальной антенне | effective monopole radiated power |
| пространственный контроль отношения сигнал-шум | spatial scalability |
| профиль в MPEG-2, масштабируемый по отношению сигнал-шум | scalable profile |
| прохлада в отношениях | chill in relations (bigmaxus) |
| прохладные отношения | lukewarm relations (bigmaxus) |
| прохладные отношения | chilly relations (bigmaxus) |
| прохладные отношения | arm's-length relationship (bigmaxus) |
| процент красного, зелёного и синего по отношению к отдельным пикселам для создания визуальных эффектов | contribution factor |
| процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки | black shaded |
| процесс производства широкоэкранного фильма без использования анаморфотной линзы с отношением сторон 2, 35:1 Япония, подобен процессу Techniscope | Ultra Semi-Scope |
| разделение звукового спектра отношениями музыкальных частот | scale |
| различимое отношение полезный/мешающий сигнал | perceived desired-to-undesired ratio (отношение сигнал/помеха, при котором обеспечивается уверенное выделение полезного сигнала на фоне мешающих сигналов от других станций) |
| разорвать дипломатические отношения | cut diplomatic ties (bellb1rd) |
| разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| разрыв отношений | break in relations (bigmaxus) |
| разрыв отношений | breach in relations (bigmaxus) |
| разрывать отношения | break off contacts (bigmaxus) |
| расположение эмульсии киноплёнки по отношению к сердечнику катушки | film geometry (рабочим слоем внутрь или наружу) |
| рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны | nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| реальная чувствительность радиоприёмника при заданном отношении сигнал/шум | real sensitivity |
| регулировать отношения | handle relations (bigmaxus) |
| регулировка отношения | ratio control (уровней) |
| с трудом пытаться вновь построить отношения | glean relations (bigmaxus) |
| свойство линзы, при котором синус максимального углового расхождения аксиального пучка преломляемых лучей не больше обратного значения отношения фокусного расстояния линзы к её диаметру | sine condition (F number) |
| свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| сигнализация, при которой двоичные цифры представляются синусоидальными колебаниями, сдвинутыми по фазе на 180° по отношению друг к другу | biphase signaling (напр., «1» представляется функцией sinx, а «0» — функцией —sinx) |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection synchronism |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing synchronization |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection sync |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing sync |
| система базы данных, реализующая подход отношений к управлению данными | system R |
| система записи и воспроизведения звука с улучшенным отношением сигнал-шум, названа по имени изобретателя Ray М. Dolby | Dolby system |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| система со сложением сигналов пропорционально отношению сигнал/шум в отечественной литературе известна также как система с оптимальным сложением разнесённых сигналов | ratio-squared combiner (система сложения, в которой объединение сигналов со всех каналов происходит на выходе, а коэффициент усиления в каждом канале изменяется пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шума) |
| система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| система цветного телевидения с сигналом цветности в виде сигнала отношения | ratio system |
| система цветного телевидения с симметричным сигналом отношения | symmetrical ratio system |
| слабые сигналы, практически не различаемые по отношению сигнал-шум | down in the noise |
| словарное отношение | string relation (над некоторым алфавитом) |
| смещение центра записывающей спиральной канавки грампластинки по отношению к центральному отверстию диска | eccentricity |
| сообщение, содержащее дополнительную информацию по отношению к предыдущему сообщению | amplifying message |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand helical polarization |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left helical polarization |
| спокойные отношения | balanced relations (bigmaxus) |
| способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| способствовать развитию отношений | foster relations (bigmaxus) |
| способствовать установлению отношений | bring about relations (bigmaxus) |
| спутник, неподвижный по отношению к поверхности Земли | geostationary satellite |
| среда распространения, свойства и характеристики которой неоднородны по отношению к определённому явлению | anisotropic propagation medium (например, среда, в которой электромагнитные свойства (показателя преломления) в каждой точке разные в зависимости от направления распространения или поляризации распространяющейся волны) |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| статус пользователя в отношении типа программы, которую он может запускать и ресурсов, которые он может использовать | privilege |
| схема увеличения отношения сигнал-шум | ENHANCER (в видеомагнитофоне) |
| тайные отношения | clandestine contacts (bigmaxus) |
| телевизионная программа, которая во многих отношениях идентична другой программе | clone |
| теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| требование на защитное отношение | protection requirement |
| требования Федеральной комиссии связи ФКС к измерениям через определённые интервалы: напряжённости поля, частотной х-ки, отношения сигнал-шум и т.д. | proof of performance |
| угол наклона дорожек видеозаписи по отношению к краю ленты | track angle |
| угол наклона заднего фона или декораций по отношению к камере | rake |
| угол приёма звука микрофоном по отношению к прямому направлению | polar pattern |
| улучшать отношения | cultivate contacts (bigmaxus) |
| улучшающиеся отношения | improving relations (bigmaxus) |
| улучшение отношений | improvement of ties (bigmaxus) |
| улучшенные отношения | improved relations (bigmaxus) |
| умножение аналоговых или цифровых величин, основанное на отношении тождеств | quarter squares multiplication |
| упрощенное доверительное отношение | shortcut trust (явное указание доверительных отношений, отменяющее действие процесса автоматического создания доверительных отношений между деревьями каталога) |
| уравновешенные отношения | balanced relationship (bigmaxus) |
| уровень мощности в децибелах по отношению к 1 кВт | dBk decibels refered to 1 kilowatt |
| уровень, при котором сигнал становится различимым по отношению к другим сигналам или шумам | masked threshold (в акустике измеряется в децибелах) |
| устанавливать отношения | establish ties (bigmaxus) |
| устанавливать отношения | open relations (bigmaxus) |
| устанавливать отношения | enter into relations (bigmaxus) |
| ухудшать отношения | impair relations (bigmaxus) |
| ухудшать отношения | sour relations (bigmaxus) |
| ухудшать отношения | harm relations (bigmaxus) |
| ухудшать отношения | hobble relations (bigmaxus) |
| ухудшать отношения | fray relations (bigmaxus) |
| ухудшать отношения | bruise relations (bigmaxus) |
| формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| хозяйское отношение | stewardship (ART Vancouver) |
| холодные отношения | frigid relations (bigmaxus) |
| цензура в отношении радио- и ТВ-станций запрещена Статьёй 326 Закона о связи США | censorship |
| цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| часть сигнала цветности в фазе или в противофазе по отношению к поднесущей, модулированной I-сигналом | active component |
| часть сигнала цветности, имеющая тот же или противоположный сдвиг фаз по отношению к поднесущей, модулированной сигналом Q | quadrature error |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| чувствительность ЧМ-приёмника при заданном отношении сигнал-шум | quieting-signal sensitivity |
| "штопор" в отношениях | tailspin in relations (bigmaxus) |
| эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| экономические отношения | economic relations (William Hague, the foreign secretary, has issued a warning to Russia not to try to undermine Ukraine's economic relations with the rest of the world after the ousting of the country's president, Viktor Yanukovych. 4uzhoj) |
| эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
| явление, при котором отклоняющее напряжение прикладываемое к отклоняющим пластинам ЭЛТ, не сбалансировано по отношению к аноду | trapezium effect |
| явное доверительное отношение | explicit trust (устанавливаемое вручную доверительное отношение между доменами Windows 2000 или доменом Windows 2000 и низкоуровневым доменом, дополняющее встроенные переходные доверительные отношения между доменами в одном и том же лесе) |
