| Russian | English |
| АЧХ, выраженная в относительных единицах | relative response curve (напр., в децибелах) |
| в звуковом вещании — комбинировать выходы нескольких источников звукового сигнала до получения желаемых относительных волюмов | mix (to) |
| выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью и целой относительной задержкой | symbol-rate decision-feedback equalizer (в таком выравнивателе задержка между соседними выводами многоотводной ЛЗ равна длительности символа принимаемого сигнала) |
| график зависимости относительной энергии излучения от длины волны | spectral distribution graph |
| графика в относительных командах | turtle graphics (графические изображения создаются с помощью устройства turtle и серии команд) |
| деление стандартной шкалы относительных отверстий съёмочных объективов | uniform system stop (принятой в США) |
| деление шкалы относительных отверстий | F-stop |
| деление шкалы относительных отверстий | f stop |
| деления на тубусе объектива, указывающие значения относительных отверстий | calibration |
| дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| дисплейная команда интерпретации данных, следующих в порядке относительных координат | relative order |
| европейская шкала относительных отверстий | continental diaphragm system |
| единица относительной мощности между любой точкой и эталонной точкой, которая считается точкой нулевого относительного уровня передачи | dBr |
| зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения | cathode-ray tube persistence characteristic |
| зондировать почву относительно сделки | angle for a deal (bigmaxus) |
| изменение в относительном расположении частей системы или устройства | reconfiguration |
| изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания | mode dispersion |
| изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания | modal dispersion |
| измеритель относительной силы сигнала | signal strength meter (в связных приёмниках) |
| измеритель относительной силы сигнала | S meter (в связных приёмниках) |
| измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
| камера записи движений глаза исследуемых субъектов для измерения относительного количества визуальной стимуляции | eye camera (при воздействии рекламы) |
| колебания амплитуды сигнала из-за взаимодействия двух или нескольких сигналов с различными относительными фазами | phase interference fading |
| контроль масштабирования при снижении смене относительного отверстия | f-number = |
| кривая относительной видности | relative luminosity curve |
| максимальное относительное отверстие | maximum aperture ratio (объектива) |
| машинный код, загружаемый в память так, что его относительный адрес отличается от его абсолютного | relocatable machine code |
| мера относительной разности показателей преломления на поверхности раздела сред распространения с различными показателями преломления | refractive index contrast (например, между сердечником и оболочкой оптического волокна) |
| метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| метод разметки объектива, при котором числа пропорциональны значениям шкалы относительных отверстий | uniform system |
| объектив с большим относительным отверстием | lens of extreme aperture |
| объектив с большим относительным отверстием | speed lens |
| объектив с большим относительным отверстием | high-speed lens |
| объектив с малым относительным отверстием | slow lens |
| объектив с очень большим относительным отверстием | ultra-rapid lens |
| однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| оптический измеритель относительной скорости | optical Doppler radar (измеритель скорости, основанный на применении оптического эффекта Доплера) |
| оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
| относительная адресация с использованием счётчика команд | program counter relative addressing mode |
| относительная величина выброса | owerswing ratio |
| относительная величина выброса | overshoot ratio |
| относительная вероятность ошибки | relative error rate |
| относительная девиация частоты | relative deviation |
| относительная длительность защитного интервала | relative length of guard interval |
| относительная длительность обратного хода полевой или кадровой развёртки | vertical retrace ratio |
| относительная задержка цветности | chrominance/luminance delay difference |
| относительная задержка сигнала цветности | luminance/chrominance displacement |
| относительная задержка цветности | chroma/luminance delay |
| относительная задержка яркости | luminance-versus-chrominance delay |
| относительная избыточность источника | relative redundancy of a source |
| относительная интенсивность воспроизводимого видео- или аудиосигнала | image rejection |
| относительная команда отображения, в которой используются относительные координаты | relative command |
| относительная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка | incremental coordinate |
| относительная магнитная проницаемость | intrinsic permeability |
| относительная мощность внеполосного излучения | fractional out-of-band power (мощность внеполосного излучения, нормированная на мощность излучения в основной полосе частот) |
| относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
| относительная ошибка | relative error (разность между некоторым числом и его точным значением) |
| относительная световая энергия | relative light power (энергия, отнесённая к заданной опорной величине энергии) |
| относительная световая эффективность сложного излучения | luminous efficiency (отношение потока излучения, оценённого по кривой V(λ), к соответствующему потоку излучения) |
| относительная светочувствительность | relative speed (фотокиноматериала) |
| относительная секретность переговоров | privacy of call (телефония) |
| относительная система координат | logical coordinates (определяется пользователем) |
| относительная скорость или частота | relative speed (съёмки, печати или проекции кинофильма) |
| относительная скорость кодирования | code rate |
| относительная скорость между движением на сцене и расположением камеры | speed of action |
| относительная скорость передачи | relative rate (в ATM — один из режимов обратной связи, устанавливаемый службой доступных скоростей передачи) |
| относительная спектральная световая отдача | relative luminosity (отношение светлоты цветового тона на данной длине волны к длине волны максимальной светлоты) |
| относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А | spectral luminous efficiency (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
| относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А | CIE standard photometric observer (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
| относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А | spectral luminous efficiency for an individual observer (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков) |
| относительная ссылка на клетку | relative cell reference (в программе электронной таблицы) |
| относительная часть фактически используемых в системе связи каналов связи | system efficiency |
| относительная чувствительность в режиме излучения | relative transmitting response |
| относительная чувствительность в режиме приёма | relative receiving response |
| относительная чувствительность к паразитному сигналу | spurious response ratio (в супергетеродинном приёмнике) |
| относительная чувствительность эхозаградителя | zero-level sensitivity |
| относительная ширина полосы заграждения | relative width of notch |
| относительная ширина полосы заграждения | notch width |
| относительная ширина полосы частот | fractional bandwidth (ширина полосы частот (напр. сигнала), нормированная на значение частоты, соответствующее её середине) |
| относительная ширина спектральной линии | relative spectral width (ширина спектральной линии, поделённая на центральную длину волны) |
| относительная экспозиция | relative exposure (выдержка) |
| относительное время дорожки | track relative time (временной промежуток для отсчёта сдвига головки записи/чтения в компакт-диске от начала дорожки) |
| относительное время задержки | relative time delay (разность времени задержки между звуковым сигналом и композитным сигналом изображения или между компонентами сигнала изображения, передаваемого через ТВ релейную систему) |
| относительное время простоя | down-time ratio |
| относительное затухание | ratio of attenuation |
| относительное разностное кодирование | differential coding |
| относительное отверстие | f-value (объектива) |
| относительное отверстие объектива | relative aperture (зависимость между фокусным расстоянием линзы и её апертурой, которая определяет эффективную апертуру для других линз) |
| относительное отверстие | relative opening (объектива) |
| относительное отверстие | angular field |
| относительное отверстие объектива | lens speed (максимальная светособирающая сила объектива, равняется длине фокусного расстояния, делённой на диаметр линзы, обозначается максимальными числами f или T) |
| относительное отличительное имя | relative distinguished name (один из нескольких типов имён объектов, используемых в системе управления базами данных управляющих знаний в модели OSI) |
| относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
| относительное сглаженное число солнечных пятен | smoothed relative sunspot number |
| относительное спектральное распределение энергии излучения | relative spectral power distribution (характеристика спектральных свойств излучения источника, представленная относительным спектральным распределением любой энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д.) |
| относительное спектральное распределение энергии излучения | relative spectral energy distribution (характеристика спектральных свойств излучения источника, представленная относительным спектральным распределением любой энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д.) |
| относительное спектральное распределение энергии цветового стимула | colour stimulus function |
| относительное спектральное распределение энергии цветового стимула | color stimulus function |
| относительное увеличение амплитуд составляющих нижней боковой полосы | expanding effect (при ЧМ-записи) |
| относительное уменьшение амплитуд составляющих верхней боковой полосы | suppression effect (при ЧМ-записи) |
| относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
| относительные координаты | relative coordinates (позиционная информация, заданная относительно опорной точки) |
| относительные числа | short-term-relationships (для анализа временных рядов) |
| относительный адрес, использующий адрес компьютерной программы, в которой он служит базовым адресом | self-relative address |
| относительный вектор | relative vector (конечные точки которого заданы в относительных координатах) |
| относительный вектор | incremental vector (в компьютерной графике — вектор, конечные точки которого заданы в относительных координатах) |
| относительный коэффициент перерывов в работе | outage ratio (суммарное отношение длительности перерывов в работе к общему времени измерения или к общему времени пребывания устройства во включённом состоянии) |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| относительный показатель преломления | relative refractive index (относительно другой среды, т.е. отношение показателей преломления двух веществ) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| относительный радиус кривизны радиолуча, распространяющегося вдоль поверхности Земли | effective Earth radius factor (приближённо равен отношению радиуса кривизны радиолуча к радиусу Земли) |
| относительный сдвиг строк в ТВ-системе HD-MAC для обеспечения совместимости с системой D2-MAC | line shuffling |
| относительный темп согласования скорости | stuffing ratio (передачи символов цифрового сигнала) |
| относительный темп согласования скорости | justification ratio (передачи символов цифрового сигнала) |
| относительный уровень звукового сигнала | audibility |
| относительный уровень передачи | relative transmission level (отношение мощности передачи в заданной точке системы передачи к мощности сигнала в некоторой точке, выбранной в качестве опорной) |
| относительный уровень по напряжению | relative voltage level |
| относительный уровень по току | relative current level |
| относительный уровень побочного главного лепестка | grating lobe ratio (антенной решётки) |
| относительный уровень поля на краю раскрыва антенны | edge taper |
| относительный уровень шумов сигнала цветности | color S/N ratio (один из основных показателей качества видеоленты) |
| правило, определяющее относительные значения шагов квантования при квантовании и кодировании сигналов | encoding law |
| предварительные операции по синхронизации двух или более источников видеосигнала так, чтобы они могли быть смонтированы методом «intercutting» см. без относительного движения | pulse phasing |
| преобразование с относительным перекодированием символов | difference mode inversion |
| прибор для измерений относительного затухания в оптических кабелях | loss set |
| проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| размеры аудитории, выраженные в относительных величинах или в процентах | rating (например, общее число телезрителей, смотрящих определённую программу в данный период времени) |
| расположение и относительные размеры точек на полутоновой плёнке | dot formation |
| растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streaking |
| растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streak |
| сигнал с инверсным относительным кодированием символа «нуль» | non-return-to-zero-space signal |
| система градуировки шкалы диафрагм в величинах относительных отверстий | f.system of marking stops (f/number system, путём указания величины отношения фокусного расстояния объектива к диаметру его действующего отверстия) |
| система градуировки шкалы диафрагм в величинах относительных отверстий | f/number system (путём указания величины отношения фокусного расстояния объектива к диаметру его действующего отверстия) |
| стандартный ряд относительных отверстий | uniform diaphragm system (съёмочных объективов) |
| стандартный ряд относительных отверстий | uniform system (съёмочных объективов) |
| таблица коэффициентов относительной видности | table of relative luminosity coefficients (глаза) |
| телеграфия с относительным фазовым кодированием сигнала | relative phase telegraphy (относительно фазы предыдущего символа) |
| точка нулевого относительного уровня | zero point |
| точка нулевого относительного уровня | point of zero relative level |
| финитная функция в виде симметричного относительного нуля единичного импульса | ideal low-pass function |
| часы относительного времени | relative time clock (работающие автономно и не зависящие от прерываний, генерируемых операционной системой) |
| число, показывающее относительную чувствительность киноплёнки к искусственному освещению | tungsten rating |
| чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя | sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor |
| чувствительность к различным возмущениям, измеряемая в относительной шкале | sensitivity of the relative change |
| шкала относительных отверстий | diaphragm system (объектива) |
| шкала относительных отверстий | stop scale (объектива) |
| шкала относительных отверстий | diaphragm scale (объектива) |
| эффективное относительное отверстие | effective aperture (of lens, объектива) |
| ячейка, содержащая абсолютный и относительный адреса | mixed cell address |
