Russian | English |
адаптивное устройство оценивания спектра, инвариантное относительно временного запаздывания | lag-invariant adaptive spectrum estimator |
адаптивный трансверсальный фильтр на многоотводной ЛЗ с симметричным расположением вычитающих входов сумматора относительно среднего суммирующего входа, ЛЗ — линия задержки | two-side tapped adaptive transversal filter |
алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
АЧХ, выраженная в относительных единицах | relative response curve (напр., в децибелах) |
быть инвариантным относительно преобразования Р | be invariant under P, v |
в звуковом вещании — комбинировать выходы нескольких источников звукового сигнала до получения желаемых относительных волюмов | mix (to) |
в оптическом волокне — мода, содержащая составляющую мощности излучения radiant power в направлении, поперечном относительно оптической оси волокна | radiation mode |
в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | double refraction |
в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | birefringence |
в радиотелефонной пеленгации — запрос от мобильной станции относительно курсовой информации | request homing |
в стандарте MPEG-2 — В-кадры, закодированные относительно предыдущих и последующих кадров | B-frames (bidirectionally predicted frames, т.е. с двунаправленным предсказанием и компенсацией движения, В-кадры имеют наибольшее сжатие) |
вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
воспроизводящая головка, положение которой не совпадает с положением записывающей головки относительно магнитной ленты | nonaligned head |
выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat the look |
выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat |
выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью и целой относительной задержкой | symbol-rate decision-feedback equalizer (в таком выравнивателе задержка между соседними выводами многоотводной ЛЗ равна длительности символа принимаемого сигнала) |
выравнивать один параметр относительно другого до взаимного их подавления | offset |
вычисление относительно поля | computation with respect to a field (состоит из множества формальных переменных, называемых входами, и множества имён переменных опредёленной последовательности шагов, реализуется в неветвящихся программах) |
график зависимости относительной энергии излучения от длины волны | spectral distribution graph |
графика в относительных командах | turtle graphics (графические изображения создаются с помощью устройства turtle и серии команд) |
группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика | high usage trunk group |
группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории для последовательного показа в течение относительно длительного периода времени | block programming |
данные в новых координатах относительно предыдущих координат | relative coordinate data |
данные в новых координатах относительно предыдущих координат | relative data |
два устройства, неправильно установленные друг относительно друга, что не позволяет реализовать оптимальные характеристики | nonaligned |
две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
девиация фазы относительно номинального значения | phase departure (при распространении по линии или в волноводе) |
деление стандартной шкалы относительных отверстий съёмочных объективов | uniform system stop (принятой в США) |
деление шкалы относительных отверстий | F-stop |
деление шкалы относительных отверстий | f stop |
деления на тубусе объектива, указывающие значения относительных отверстий | calibration |
децибел относительно напряжённости поля в 1 мВ/м | dBu |
децибел относительно опорного уровня акустической мощности | dBrap (1016 Вт) |
децибел относительно пикового уровня напряжения в 1 В | dBV (обычно используется при измерениях уровней ТВ-сигнала) |
децибел относительно эталонного уровня звукового давления | dBrap |
децибел переходных разговоров в телефонной линии относительно эталонного уровня переходных разговоров | dBx |
децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня шумов | decibels adjusted (—85 дБм) |
децибелы, отсчитываемые относительно псофометрического взвешенного уровня 1 мВт | decibels above 1 milliwatt psophometrically weighted |
дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
дисплейная команда интерпретации данных, следующих в порядке относительных координат | relative order |
европейская шкала относительных отверстий | continental diaphragm system |
единица абсолютной мощности взвешенных шумов относительно 3, 16 пВт пиковатг | dBa (мощность 0 dBa равна —85 dBm, мощность звукового колебания в 1 мВт на частоте 1000 Гц по прибору соответствует +85 dBa, а взвешенных шумов — +82dBa) |
единица абсолютной мощности относительно 1 мВ милливольт на нагрузке 75 Ом | dBmV (в данном случае эталонный уровень не равен эталонному уровню в dBm, он составляет примерно 1,33 • 10-5 мВт) |
единица абсолютной мощности относительно 1 мВт | dBmW (0 dBm соответствует мощности 1 мВт) |
единица абсолютной мощности относительно 1 мВт | dBm (0 dBm соответствует мощности 1 мВт) |
единица абсолютной мощности относительно мощности в 1 Вт | dBW (0 dBW = = 1 W) |
единица абсолютной мощности относительно точки нулевого уровня передачи | dBm0 (т.е. 0 dBr0) |
единица абсолютной мощности относительно уровня мощности в 1 пВт пиковатт | dBp (используется при измерениях шумов малых уровней в связи и акустике, 0 dBp = 1 пВт, т.е. 10-12 Вт) |
единица абсолютной мощности шумов относительно точки нулевого уровня передачи | dBaO (т.е. относительно нулевого уровня передачи 0 dBr) |
единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmW |
единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBm (psoph) |
единица абсолютной мощности шумов при псофометрическом взвешивании, задаваемом формулой dBmp = 10 Log10 pWp - 90 = dBa - 84, где pWp — мощность в пиковаттах с псофометрическим взвешиванием, dBa — мощность взвешенных шумов в dB относительно уровня 3, 16 пВт | dBmp |
единица мощности относительно мощности несущей | dBc decibels below the carrier (в децибелах) |
единица относительной мощности между любой точкой и эталонной точкой, которая считается точкой нулевого относительного уровня передачи | dBr |
зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения | cathode-ray tube persistence characteristic |
задержка в появлении восстановленного изображения относительно исходного | latency (в видеосистемах с цифровым сжатием) |
задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | group delay inequality (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах) |
задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | chrominance/luminance delay inequality (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах) |
задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | chroma/luminance delay |
задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности | luminance-versus-chrominance delay |
звуковая дорожка, имеющая два края относительно центральной области, модулированных соответствующим сигналом | bilateral-area track |
зондировать почву относительно сделки | angle for a deal (bigmaxus) |
изменение в относительном расположении частей системы или устройства | reconfiguration |
изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания | mode dispersion |
изменения, вносимые волноводом в относительные значения частотных составляющих распространяющегося колебания | modal dispersion |
измеренное относительно уровня гашения | set up (в ТВ системе) |
измеритель относительной силы сигнала | signal strength meter (в связных приёмниках) |
измеритель относительной силы сигнала | S meter (в связных приёмниках) |
измерительный прибор, отмечающий относительные уровни различных звуковых сигналов, подлежащих записи в записывающей системе, измеряются значения электрических напряжений | volume unit meter |
камера записи движений глаза исследуемых субъектов для измерения относительного количества визуальной стимуляции | eye camera (при воздействии рекламы) |
колебания амплитуды сигнала из-за взаимодействия двух или нескольких сигналов с различными относительными фазами | phase interference fading |
контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90° относительно друг друга | elbow teardrop |
контроль масштабирования при снижении смене относительного отверстия | f-number = |
координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
кривая относительной видности | relative luminosity curve |
линейный приёмник с нулевым сдвигом относительно начала координат | zero offset linear receiver (разновидность линейного приёмника, у которого одна из гиперплоскостей проходит через начало координат сигнального пространства) |
линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
линза с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | staggered heads |
магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | offset heads |
максимальное относительное отверстие | maximum aperture ratio (объектива) |
машинный код, загружаемый в память так, что его относительный адрес отличается от его абсолютного | relocatable machine code |
мера относительной разности показателей преломления на поверхности раздела сред распространения с различными показателями преломления | refractive index contrast (например, между сердечником и оболочкой оптического волокна) |
метод напр., радиопеленгации , основанный на использовании относительно небольшого числа каналов | channel efficient method (напр., двух) |
метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
метод разметки объектива, при котором числа пропорциональны значениям шкалы относительных отверстий | uniform system |
метод сигнализации, при котором уровни сигналов отсчитываются относительно «земли» | neutral signaling |
механическое устройство в дисководе, используемое для позиционирования головки записи/считывания относительно диска | access arm |
мощность шумов относительно опорного уровня | noise level |
напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
объектив с большим относительным отверстием | lens of extreme aperture |
объектив с большим относительным отверстием | speed lens |
объектив с большим относительным отверстием | high-speed lens |
объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | retrofocal retrofocus lens |
объектив с коротким фокусным расстоянием и относительно большой длиной заднего фокуса | inverted telephoto lens |
объектив с малым относительным отверстием | slow lens |
объектив с очень большим относительным отверстием | ultra-rapid lens |
однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
окно интервал , на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
оптический измеритель относительной скорости | optical Doppler radar (измеритель скорости, основанный на применении оптического эффекта Доплера) |
оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
оптоволоконный коннектор со смещённым центром в каждой сопряжённой паре, чтобы относительный их поворот компенсировал эксцентричность сердечников оптического волокна, улучшая юстировку и связь на участке «сердечник-сердечник» | double eccentric connector |
организация, проводящая опросы телезрителей относительно качества телепрограмм | Roper Organization (США) |
относительная адресация с использованием счётчика команд | program counter relative addressing mode |
относительная величина выброса | owerswing ratio |
относительная величина выброса | overshoot ratio |
относительная вероятность ошибки | relative error rate |
относительная девиация частоты | relative deviation |
относительная длительность защитного интервала | relative length of guard interval |
относительная длительность обратного хода полевой или кадровой развёртки | vertical retrace ratio |
относительная задержка цветности | chrominance/luminance delay difference |
относительная задержка сигнала цветности | luminance/chrominance displacement |
относительная задержка цветности | chroma/luminance delay |
относительная задержка яркости | luminance-versus-chrominance delay |
относительная избыточность источника | relative redundancy of a source |
относительная интенсивность воспроизводимого видео- или аудиосигнала | image rejection |
относительная команда отображения, в которой используются относительные координаты | relative command |
относительная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка | incremental coordinate |
относительная магнитная проницаемость | intrinsic permeability |
относительная мощность внеполосного излучения | fractional out-of-band power (мощность внеполосного излучения, нормированная на мощность излучения в основной полосе частот) |
относительная мощность шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | precursor |S|-error (представляет собой сумму квадратов I отсчётов (входного) импульса, предшествующих текущему отсчёту, и всех отсчётов (входного) импульса, следующих за текущим отсчётом, которая нормирована на квадрат текущего отсчёта) |
относительная ошибка | relative error (разность между некоторым числом и его точным значением) |
относительная световая энергия | relative light power (энергия, отнесённая к заданной опорной величине энергии) |
относительная световая эффективность сложного излучения | luminous efficiency (отношение потока излучения, оценённого по кривой V(λ), к соответствующему потоку излучения) |
относительная светочувствительность | relative speed (фотокиноматериала) |
относительная секретность переговоров | privacy of call (телефония) |
относительная система координат | logical coordinates (определяется пользователем) |
относительная скорость или частота | relative speed (съёмки, печати или проекции кинофильма) |
относительная скорость кодирования | code rate |
относительная скорость между движением на сцене и расположением камеры | speed of action |
относительная скорость передачи | relative rate (в ATM — один из режимов обратной связи, устанавливаемый службой доступных скоростей передачи) |
относительная спектральная световая отдача | relative luminosity (отношение светлоты цветового тона на данной длине волны к длине волны максимальной светлоты) |
относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А | spectral luminous efficiency (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
относительная спектральная световая эффективность монохроматического излучения с длиной волны А | CIE standard photometric observer (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих в точно определённых фотометрических условиях зрительные ощущения одинаковой силы, длина волны Ат выбирается так, чтобы максимальное значение этого отношения равнялось единице, прежнее название «относительная видность») |
относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А | spectral luminous efficiency for an individual observer (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков) |
относительная ссылка на клетку | relative cell reference (в программе электронной таблицы) |
относительная часть фактически используемых в системе связи каналов связи | system efficiency |
относительная чувствительность в режиме излучения | relative transmitting response |
относительная чувствительность в режиме приёма | relative receiving response |
относительная чувствительность к паразитному сигналу | spurious response ratio (в супергетеродинном приёмнике) |
относительная чувствительность эхозаградителя | zero-level sensitivity |
относительная ширина полосы заграждения | relative width of notch |
относительная ширина полосы заграждения | notch width |
относительная ширина полосы частот | fractional bandwidth (ширина полосы частот (напр. сигнала), нормированная на значение частоты, соответствующее её середине) |
относительная ширина спектральной линии | relative spectral width (ширина спектральной линии, поделённая на центральную длину волны) |
относительная экспозиция | relative exposure (выдержка) |
относительно отличительное имя, использующееся для идентификации объектов в Active Directory | relatively distinguished name |
относительно простое число | relatively prime (не имеющее отличных от 1 общих делителей с другим целым числом) |
относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз | horizontal bars |
относительное время дорожки | track relative time (временной промежуток для отсчёта сдвига головки записи/чтения в компакт-диске от начала дорожки) |
относительное время задержки | relative time delay (разность времени задержки между звуковым сигналом и композитным сигналом изображения или между компонентами сигнала изображения, передаваемого через ТВ релейную систему) |
относительное время простоя | down-time ratio |
относительное затухание | ratio of attenuation |
относительное разностное кодирование | differential coding |
относительное отверстие | f-value (объектива) |
относительное отверстие объектива | relative aperture (зависимость между фокусным расстоянием линзы и её апертурой, которая определяет эффективную апертуру для других линз) |
относительное отверстие | relative opening (объектива) |
относительное отверстие | angular field |
относительное отверстие объектива | lens speed (максимальная светособирающая сила объектива, равняется длине фокусного расстояния, делённой на диаметр линзы, обозначается максимальными числами f или T) |
относительное отличительное имя | relative distinguished name (один из нескольких типов имён объектов, используемых в системе управления базами данных управляющих знаний в модели OSI) |
относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
относительное сглаженное число солнечных пятен | smoothed relative sunspot number |
относительное спектральное распределение энергии излучения | relative spectral power distribution (характеристика спектральных свойств излучения источника, представленная относительным спектральным распределением любой энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д.) |
относительное спектральное распределение энергии излучения | relative spectral energy distribution (характеристика спектральных свойств излучения источника, представленная относительным спектральным распределением любой энергетической величины: потока излучения, энергетической силы света и т.д.) |
относительное спектральное распределение энергии цветового стимула | colour stimulus function |
относительное спектральное распределение энергии цветового стимула | color stimulus function |
относительное увеличение амплитуд составляющих нижней боковой полосы | expanding effect (при ЧМ-записи) |
относительное уменьшение амплитуд составляющих верхней боковой полосы | suppression effect (при ЧМ-записи) |
относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
относительные координаты | relative coordinates (позиционная информация, заданная относительно опорной точки) |
относительные числа | short-term-relationships (для анализа временных рядов) |
относительный адрес, использующий адрес компьютерной программы, в которой он служит базовым адресом | self-relative address |
относительный вектор | relative vector (конечные точки которого заданы в относительных координатах) |
относительный вектор | incremental vector (в компьютерной графике — вектор, конечные точки которого заданы в относительных координатах) |
относительный коэффициент перерывов в работе | outage ratio (суммарное отношение длительности перерывов в работе к общему времени измерения или к общему времени пребывания устройства во включённом состоянии) |
относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
относительный маршрут доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
относительный показатель преломления | relative refractive index (относительно другой среды, т.е. отношение показателей преломления двух веществ) |
относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
относительный радиус кривизны радиолуча, распространяющегося вдоль поверхности Земли | effective Earth radius factor (приближённо равен отношению радиуса кривизны радиолуча к радиусу Земли) |
относительный сдвиг строк в ТВ-системе HD-MAC для обеспечения совместимости с системой D2-MAC | line shuffling |
относительный темп согласования скорости | stuffing ratio (передачи символов цифрового сигнала) |
относительный темп согласования скорости | justification ratio (передачи символов цифрового сигнала) |
относительный уровень звукового сигнала | audibility |
относительный уровень передачи | relative transmission level (отношение мощности передачи в заданной точке системы передачи к мощности сигнала в некоторой точке, выбранной в качестве опорной) |
относительный уровень по напряжению | relative voltage level |
относительный уровень по току | relative current level |
относительный уровень побочного главного лепестка | grating lobe ratio (антенной решётки) |
относительный уровень поля на краю раскрыва антенны | edge taper |
относительный уровень шумов сигнала цветности | color S/N ratio (один из основных показателей качества видеоленты) |
ошибки видеозаписи, обусловленные позиционированием воспроизводящей головки относительно ленты | mechanical errors |
панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры | pivoting |
пеленг, измеряемый относительно исходного направления, обычно отличается от направления на истинный север | relative bearing |
покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой относительно стоимости всего времени рекламы | multispot plan |
положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | viewpoint |
положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | camera angle |
положение механических частей головки относительно ленты | tip and guide position |
полосовой фильтр с АЧХ, не симметричной относительно середины полосы пропускания | unsymmetrical bandpass filter (АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума | improvement threshold |
пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума при частотной модуляции | frequency modulation improvement threshold (условие, при котором пиковые значения радиочастотного сигнала равны пиковым значениям теплового шума в приёмнике) |
постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return voltage |
постоянное напряжение относительно «земли» в общем возвратном канале | common return offset |
построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | flipper (в анимации) |
построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | rack (в анимации) |
построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | flip (в анимации) |
потенциал, который изменяется относительно земли во время работы | floating surface |
почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов | near-instantaneous companding |
правило, определяющее относительные значения шагов квантования при квантовании и кодировании сигналов | encoding law |
предварительные операции по синхронизации двух или более источников видеосигнала так, чтобы они могли быть смонтированы методом «intercutting» см. без относительного движения | pulse phasing |
предложения относительно поправок к конституции в связи с ЭВМ | computer bill of rights |
преобразование с относительным перекодированием символов | difference mode inversion |
прибор для измерений относительного затухания в оптических кабелях | loss set |
приёмник, основанный на использовании нескольких копий опорного сигнала, задержанных друг относительно друга | delayed-reference-type receiver (примером является классический приёмник системы «Рейк» (Rake), США для приёма сигналов в условиях многолучевого распространения радиоволн) |
приёмник с жёстким двуальтернативным принятием решения относительно значения информационного символа | hard symbol decision receiver |
проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
произведение мощности, подводимой к антенне, и её усиления относительно короткой вертикальной антенны в заданном направлении | equivalent monopole radiated power |
пространственный угол, в пределах которого сканирующая антенна перемещается относительно своего фиксированного положения | antenna sweep |
процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры | follow focus |
пушка с наклонёнными относительно луча электродами | ramp gun |
размеры аудитории, выраженные в относительных величинах или в процентах | rating (например, общее число телезрителей, смотрящих определённую программу в данный период времени) |
размещение текста внутри колонки или относительно левой и правой границ страницы | alignment |
разъём с заданным положением штекера относительно гнезда | polarized connector |
расположение и относительные размеры точек на полутоновой плёнке | dot formation |
растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streaking |
растягивание заднего фронта импульса элемента изображения, вызываемое относительной задержкой компонент сигнала изображения | streak |
режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | mode |
режим, при котором начало логического анализа задержано на определённое время относительно момента запуска | posttrigger |
рекомендации правительства США относительно стандартов, которые следует использовать в информационных системах правительственных структур | Federal Information Processing Standards |
решить уравнение относительно переменной D | solve equation for D |
светильник мягкого света, освещающий круговую панораму с относительно близкого расстояния | cyc light |
сдвиг записи звука фонограммы относительно изображения | picture-sound separation |
сдвиг запаздывание переходного момента относительно теоретического | displacement region |
сдвиг переходного момента относительно теоретического | spread |
сдвиг переходного момента относительно теоретического | displacement |
сдвиг по частоте относительно середины провала в амплитудно-частотной характеристике | notch-offset frequency (фильтра) |
сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
сигнал с инверсным относительным кодированием символа «нуль» | non-return-to-zero-space signal |
сигнал, симметричный относительно нулевой линии | area-balanced waveform |
сила звука, выраженная в дБ или единицах волюма vu относительно стандартного уровня | volume |
симметрия относительно начала координат на комплексной плоскости | Hermitian symmetry |
синхронизация изображения и звука в кинопроекторе за счёт смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound displacement |
синхронизация изображения и звука в проекторе путём смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound separation |
система градуировки шкалы диафрагм в величинах относительных отверстий | f.system of marking stops (f/number system, путём указания величины отношения фокусного расстояния объектива к диаметру его действующего отверстия) |
система градуировки шкалы диафрагм в величинах относительных отверстий | f/number system (путём указания величины отношения фокусного расстояния объектива к диаметру его действующего отверстия) |
скорость движения ленты относительно магнитной головки | head-to-tape velocity |
смещение звука относительно изображения | sound track advance |
смещение звука относительно изображения | slippage of sound to picture |
смещение отсчётов квадратурного канала относительно синфазного | quadrature misalignment |
смещение по времени символов относительно тактовых точек | time skew |
смещение по времени символов относительно тактовых точек | skew |
смещение рабочей точки напр., ЛБВ относительно уровня насыщения по входу | input backoff (снижение входного сигнала до уровня, исключающего нелинейные искажения) |
смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, напр., ЛБВ относительно уровня насыщения характеристики | backoff (from saturation, осуществляется для линеаризации рабочего участка с целью предотвращения межканальной интерференции в системе связи с частотным уплотнением) |
смещение рабочей точки какого-либо усилительного устройства, например, ЛЕВ относительно уровня насыщения характеристики по выходу | output backoff (достигается путём подачи с выхода усилителя на его вход сигнала отрицательной обратной связи) |
снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
соглашение относительно обработки данных | data agreement (обычно заключается между администрацией и профсоюзами для согласования вопроса о возможном сокращении числа рабочих мест в связи с внедрением ЭВМ на предприятии) |
состояние изображения, при котором строки развёртки начинаются с относительно различных моментов | horizontal displacements |
стандартный ряд относительных отверстий | uniform diaphragm system (съёмочных объективов) |
стандартный ряд относительных отверстий | uniform system (съёмочных объективов) |
таблица коэффициентов относительной видности | table of relative luminosity coefficients (глаза) |
телеграфия с относительным фазовым кодированием сигнала | relative phase telegraphy (относительно фазы предыдущего символа) |
теоретический полуволновой диполь с усилением 2,15 дБ относительно изотропного излучателя | lossless half-wave dipole antenna |
точка в системе передачи, которая выбрана и используется в качестве опорной, относительно которой измеряются уровни сигнала в других точках | reference transmission level point |
точка нулевого относительного уровня | zero point |
точка нулевого относительного уровня | point of zero relative level |
точка, относительно которой строится графический примитив по команде смещения | through point (напр., в системе AutoCAD) |
угол измерений относительно направления основного излучения | off-beam angle |
уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д. , обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
уровень мощности, выраженный относительно заданного уровня абсолютной мощности | relative power |
фаза поднесущей относительно синхроимпульса | subcarrier to horizontal sync timing relationship (в системах NTSC и PAL) |
фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
файл, доступ к записям в котором осуществляется последовательно или непосредственно по их позициям относительно начала файла | relative file organization |
фильтр с конечной импульсной характеристикой, частотная характеристика которого симметрична относительно половины частоты дискретизации | quadrature mirror filter |
финитная функция в виде симметричного относительного нуля единичного импульса | ideal low-pass function |
часы относительного времени | relative time clock (работающие автономно и не зависящие от прерываний, генерируемых операционной системой) |
часы смещения пика нагрузки относительно часа наибольшей нагрузки | off-shift hours |
число, показывающее относительную чувствительность киноплёнки к искусственному освещению | tungsten rating |
число, указывающее позицию записи относительно начала файла | relative record number (начальная запись в файле обозначается числом 1) |
чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя | sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor |
чувствительность к различным возмущениям , измеряемая в относительной шкале | sensitivity of the relative change |
шкала относительных отверстий | diaphragm system (объектива) |
шкала относительных отверстий | stop scale (объектива) |
шкала относительных отверстий | diaphragm scale (объектива) |
ЭИИМ относительно максимального усиления на главном лепестке | off-beam EIRP (ЭИИМ — эквивалентная изотропно излучаемая мощность) |
эквидистантная антенная решётка, в которой все излучатели расположены на равном расстоянии друг относительно друга | equispaced array |
электрическое возмущение короткой длительности относительно рассматриваемой временной шкалы, начальное и конечное значения этого возмущения равны между собой | pulse |
эффективное относительное отверстие | effective aperture (of lens, объектива) |
ячейка, содержащая абсолютный и относительный адреса | mixed cell address |