| Russian | English |
| временная отметка декодирования | decoding time stamp (пакета) |
| временная отметка представления пакета | presentation time stamp |
| временная отметка системы | system clock reference (маркёр в цифровом потоке, который используется в декодере MPEG-2 для временной синхронизации) |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | registration marks |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | register marks |
| датировка, отметки времени и запись данных | data logging |
| датировка, отметки времени и запись данных | datalogging |
| дейтаграмма без отметки времени | unstamped datagram |
| калибрационные отметки и цифры на объективе, показывающие расстояние | lens markings (открытие диафрагмы, глубину поля и т.п.) |
| камера с приспособлением для автоматического нанесения на плёнку отметок времени | time recording camera |
| конверт письмо с отметкой «доплатное» | penalty envelope |
| координатные отметки | collimating marks (на краях фотоснимка или кинокадра) |
| линия или другая отметка для указания мест, где изображение должно быть ограничено | crop mask |
| любой звук или отметка, указывающие моменты синхронизации на плёнке или ленте | sync point |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| небольшая отметка, используемая для идентификации кусков плёнки или катушек с плёнкой | trim tab |
| небольшая отметка на ленте или киноплёнке для определения позиции | blip |
| небольшие отметки, используемые для идентификации кусков или роликов фильма | cinetabs |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue marks |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue punch |
| небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue dots |
| обрамляющие чёрно-белые отметки | black-and-white border (телевизионной испытательной таблицы) |
| одна из отметок на шкале потенциометра | stop |
| отметка в конце телеграфного сообщения, наводимая шумами | extra |
| отметка времени | time stamp (напр., в пакете) |
| отметка времени создания | creation time-stamp (файла или базы данных) |
| отметка категории | precedence prosign (телеграфия) |
| отметка на киноплёнке начала съёмочного кадра | splice bump |
| отметка на киноплёнке начала съёмочного кадра | bloop |
| словесная отметка на ленте или плёнке, указывающая на близость записи или фильма к окончанию | outcue |
| отметка на ракорде | cue-in (фильма) |
| отметка на ракорде | tally signal (фильма) |
| отметка на ракорде | cue (фильма) |
| отметка на ракорде фильма о включении электродвигателя кинопроектора | motor cue (при переключении постов) |
| отметка на фотодиапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании | thumb mark |
| отметка начала клипа или звукового фрагмента при монтаже | mark in |
| отметка начала сцены | in cue (действия и т.п.) |
| отметка: «не включая почтовые расходы» | «postage extra» |
| отметка о выполнении | checkoff (напр., операции) |
| отметка о снятии материала | kill |
| отметка точки конца клипа или звукового фрагмента при монтаже | mark out |
| отметка, указывающая время создания сообщения или файла | time stamp |
| отметка циклов повторения | cycling |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronizing mark |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | sync marks |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronous mark |
| отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | start marks |
| отметки на объективе, указывающие размеры открытия диафрагмы, расстояние от камеры до объекта и глубину поля | barrel marks |
| отметки полярности | polarity marks |
| первая отметка на киноплёнке, указывающая киномеханику момент включения второго проектора | motor cue |
| получение отметок времени | timing |
| появление отметки неопознанной цели | bogie |
| прибор для отметки времени | timer |
| прибор для отметки времени | grader |
| приспособление для автоматического нанесения на плёнку отметок времени | chronograph |
| приспособление для отметки времени на плёнке | chronograph |
| приспособление для синхронных отметок | synchronous marker |
| приспособление для синхронных отметок | synchrony marker |
| приспособление для синхронных отметок | recording marker |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | reticle |
| прозрачная пластина с нанесёнными ограничительными и направляющими отметками, размещаемая перед экраном ЭЛТ | graticule |
| пусковая отметка | trigger pip |
| разграфлённые калибрационные отметки сверху мультзаготовки для панорамирования камерой | pan chart |
| размещение специальной звуковой или визуальной отметки в начале ленты для повторной съёмки или записи | reslate |
| разрешённая отметка | authorized annotation |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| реперные отметки | framing darts |
| синхронизация, управляемая временными отметками | timestamp-driven synchronization |
| синхронная отметка | record clap (на киносъёмке) |
| синхронная отметка | start mark (напр., на грампластинке) |
| синхронная отметка | synchrony mark (на плёнке, фильме или грампластинке) |
| синхронная отметка | synchronization mark (на плёнке, фильме или грампластинке) |
| синхронная отметка | sound synchronization mark (для последующего правильного совмещения позитива изображения и фонограммы) |
| синхронная отметка | picture and sound synchronization mark (для последующего правильного совмещения позитива изображения и фонограммы) |
| синхронные отметки, размещаемые в конце плёнки | tail sync |
| смещение отметки | pin displacement |
| стандартный ракорд киноплёнки со специальными отметками через 1 с для заправки плёнки в проектор | academy leader |
| строб отметки | marker gate |
| уровень звука или света вблизи максимальной отметки шкалы измерительного прибора | high-level |
| условная отметка | conventional sign |
| условная отметка | conventional mark |
| «хлопушка» для синхронных отметок | sticks (при съёмке звуковых кинофильмов) |
| «хлопушка» для синхронных отметок | record clap |
| «хлопушка» для синхронных отметок | clapper (при съёмке звуковых кинофильмов) |
| «хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов | meshbeat |
| «хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов | linebeat |
| «хлопушка» для синхронных отметок при съёмке звуковых фильмов | beat |
| цветовая отметка | color mark |
| цепь отметки времени | timing circuit |
