 |
| Russian | English |
| обещание отложено в долгий ящик | pledge is on hold (bigmaxus) |
| отложенная запись | lazy write (данные предварительно помещаются в кэш-память, а затем переписываются на диск) |
| отложенное обновление | delayed updating (чтобы избежать частичного обновления файлов) |
| отложенное соединение | call filed for later completion |
| отложенный запрос | pending request (необработанное обращение к операционной системе или запрос, на который не получен ответ) |
| отложенный разговор | call filed for later completion |
| отложить вопрос | leave aside an issue (bigmaxus) |
| отложить дебаты | adjourn debate (bigmaxus) |
| отложить переговоры | adjourn talks (bigmaxus) |
| отложить решение | put the decision on hold (bigmaxus) |
| отложить решение вопроса на неопределённое время | shove an issue into the shadow (bigmaxus) |
| решение по делу отложено | case pends (bigmaxus) |