 |
| Russian | English |
| абоненты службы кабельного ТВ, отключённые за неуплату | disconnects |
| дефект типа «постоянно отключённый затвор» на входе МОП-структуры | stuck-open fault (сводящийся к константной неисправности на соответствующем входе) |
| оборудование, отключённое от центральной системы | off-line |
| оборудование, отключённое от центральной системы | offline |
| отключить или снять устройство | Unplug or Eject Hardware (опция (кнопка) в диалоговом окне Choose Hardware Task, позволяет отключать некоторые устройства, входящие в аппаратную конфигурацию компьютера, без необходимости перезагрузки, в Windows 2000) |
| отключённый источник модуляции | off-the-air (например, микрофон) |
| отключённый источник модуляции | off the air (например, микрофон) |
| отключённый микрофон | dead mike |
| отключённый микрофон | dead microphone |
| сигнал настройки ТВ-аппаратуры с отключёнными пушками красного и зелёного | blue only |