| Russian | English |
| автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
| автоматическое отключение от сети в течение 1 ч | 1Н Back-up (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое отключение предварительно выбранных станционных линий в пределах учрежденческой АТС с установлением исходящих вызовов без помощи телефонистки | restriction from outgoing calls |
| автоматическое отключение телефонной линии от аппарата при поднятой трубке сверх установленного времени | line lockout |
| автоматическое устройство для отключения цепи с целью предотвращения разрушения компонентов | circuit breaker |
| возможность автоматического отключения телевизора в предварительно установленный момент времени | sleep timer (надпись на аппаратуре) |
| время неполного отключения | partial hang-over time (of an echo suppressor, эхозаградителя) |
| время отключения или задержка отключения | time-out delay (в реляционных базах данных — максимальное значение времени, в течение которого один объект будет ждать завершения транзакции другим объектом) |
| время отключения или задержка отключения | time-out value (в реляционных базах данных — максимальное значение времени, в течение которого один объект будет ждать завершения транзакции другим объектом) |
| выключатель для отключения приёмника и включения передатчика | break-in key |
| гнездо отключения или блокировки | out-of-service jack (телефония) |
| громкоговоритель с автоматическим отключением звука в паузах передачи | squelch speaker |
| извещение автономной папкой пользователя в случае отключения от сети и предоставление выбора — продолжить ли работу автономно | Stay Offline (в Windows 2000) |
| изменение числа абонентов кабельного ТВ как результат отключения старых и подключения новых | churn (часто выражается в процентах числа подписчиков, выходящих из данной службы) |
| изменение числа подписчиков кабельного ТВ как результат отключения старых и подключения новых | churn (часто выражается в процентах числа подписчиков, выходящих из данной службы) |
| источник бесперебойного электропитания UPS с подзарядкой аккумуляторной батареи, используемой при отключении UPS | off-line UPS |
| кнопка в магнитофоне для отключения индикатора при создании им помех в канале воспроизведения | display mode |
| коннектор для отключения станции от сети | medium interface connector |
| обозначение регулятора громкости или отключения звонка | ringer |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| отключение вызова | call deflection |
| отключение линии связи | hang up |
| отключение магистральных линий связи | trunk barring |
| отключение нагрузки | trims |
| отключение переносного компьютера от стыковочного узла | undock |
| отключение сетевых дисков | Unmapping Network Drives (в Windows 98 — программа в окне Map Network Drive, отключающая (снимающая отображение) подключённого ресурса при удалении его из списка ресурсов и освобождении закреплённой за ним буквы диска) |
| отключение электрического прибора от источника питания | «power off» |
| попеременный разговор между двумя абонентами при временном отключении третьего абонента | splitting |
| программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| разрешить использование сетевых файлов при отключении от сети | Enable use of network files while disconnected from the network (флажок в Windows 2000) |
| средство отключения привода вращения диска | spindown |
| «тёплая» замена блока без отключения питания | warm swap |
| устройство защиты аппаратуры путём отключения питания в аварийных условиях | circuit breaker (см. breaker) |
| устройство отключения | disabler (в эхозаградителе) |
| устройство отключения аппаратуры при перегреве | thermal protector |
| функция в видеокамерах фирмы Sony, обеспечивающая съёмку в полной темноте при отключении фильтра, задерживающего инфракрасные лучи, для этого в камере находится дополнительный источник инфракрасного излучения | NightShot |
| функция отключения абонентом вызова и приёма зуммерного сигнала станции нажатием кнопки «recall» | line reconnect-same line |
