| Russian | English |
| амплитуда вертикального отклонения | vertical amplitude |
| амплитуда вертикального отклонения | field amplitude |
| анализ отклонений | variance analysis (анализ вариаций случайной величины) |
| анализ отклонений | analysis of variance |
| аппаратура автоматического слежения за рабочей частотой вещательной станции в пределах заданного отклонения | frequency control |
| аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| асимметричное отклонение | asymmetrical deflection (луча) |
| в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
| в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | deviation angle |
| в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | angle of deviation |
| величина отклонения | deflection rate |
| вертикальное отклонение | Y-deflection |
| генератор напряжения отклонения по вертикали | vertical deflection oscillator |
| генератор напряжения отклонения по вертикали | vertical oscillator |
| генератор напряжения отклонения по вертикали | field deflection oscillator |
| генератор пилообразного напряжения или тока с частотой строк или полей для отклонения луча в ЭЛТ | scan generator |
| генератор тока отклонения по вертикали | vertical deflection oscillator |
| генератор тока отклонения по вертикали | vertical oscillator |
| генератор тока отклонения по вертикали | field deflection oscillator |
| горизонтальное отклонение | X-deflection |
| горизонтальные и вертикальные катушки, размещаемые вокруг горловины ЭЛТ для отклонения сканирующего луча | yoke |
| двухскачковое распространение через слой F2 с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode |
| двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter |
| дефокусировка луча в результате отклонения | deflection defocusing (изменение размеров пятна или ширины луча в процессе отклонения) |
| диапазон отклонений | displacement |
| зеркало в кинокамере, используемое для отклонения света к видоискателю за период протяжки фильма | shutter mirror |
| измеритель отклонения частоты | deviation meter |
| импульсы тока, используемые для отклонения электронного луча в ЭЛТ в процессе сканирования, как функция времени | timebase |
| импульсы тока, используемые для отклонения электронного луча в ЭЛТ в процессе сканирования, как функция времени | time base |
| искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| кадровое отклонение | picture deflection |
| контрольная карта, требующая корректирующих мер при отклонении не менее За | shewhart control chart |
| катушки на горловине кинескопа, через которые проходят токи отклонения, обеспечивающие вертикальную развёртку | field coils |
| катушки отклонения по вертикали | field coils |
| катушки электромагнитного отклонения луча в ЭЛТ, одеваемые на горловину трубки | saddle coils |
| кинескоп с большим углом отклонения луча | wide-angle picture tube |
| комплекс на основе прецизионного планарного цветного кинескопа с углом отклонения 90° | precision in-line assembly |
| конденсатор в схеме отклонения | deflection capacitor |
| корректировать отклонения от нормального режима работы | debug |
| корректирующий электрод в суперортиконе, обеспечивающий отклонение электронов, отражающихся от мишени, к электронному умножителю | persuader (electrode) |
| коэффициент отклонения | deflection factor (луча электронно-лучевой трубки) |
| коэффициент отклонения | deflection coefficient (deflection factor, величина, обратная чувствительности отклонения в ЭЛТ) |
| магнит для отклонения луча | beam-bending magnet |
| магнитное отклонение | magnetic deflection (луча) |
| магнитное отклонение | electromagnetic deflection (луча) |
| максимально допустимое отклонение тактовой частоты часов от опорного времени | clock tolerance (напр., от всемирного координированного времени) |
| максимально допустимое отклонение фазы сигнала от номинального значения | phase tolerance |
| максимальное отклонение девиация в ЧМ-системе | maximum system deviation |
| мгновенное отклонение частоты | frequency sweeping |
| мгновенное отклонение частоты | frequency swing |
| медленные отклонения регулируемого параметра от требуемой величины | bird-dogging |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому задаётся радиус или диаметр допустимого отклонения от истинного положения центра отверстия | true position tolerancing |
| метод отклонения электронного луча путём использования электромагнитной отклоняющей катушки | electromagnetic deflection |
| метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat the look |
| метод позиционирования камеры таким образом, что при воспроизведении сцены будут наблюдаться отклонения от реальности | cheat |
| микроскопические отклонения поверхности компакт-диска от плоской | burrs |
| многоскачковые классические виды распространения при боковом отклонении | multi-hop classical modes laterally deviated |
| наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
| наклон в верхнем направлении строчной развёртки в кинескопе из-за искажений формы тока отклонения | tilt |
| нежелательные отклонения в движении ленты при её протяжке из-за физических дефектов | country laning |
| нелинейность отклонения | deflection non-linearity (смещение скорости развёртки отклоняемого электронного луча от заданного значения) |
| нелинейность отклонения | deflection linearity error (луча) |
| необходимая ширина полосы частот передачи или приёма сигналов, включая запас на отклонение частоты передатчика и доплеровский сдвиг | authorized bandwidth |
| неповторяющиеся отклонения | nonrepeatable runout (от окружности при вращении диска) |
| непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ | running sweep |
| нижний предел отклонения луча | bottom trace |
| область отклонения | preference for rejection |
| область отклонения | deflecting region (луча, пучка) |
| объяснимое отклонение | explained variation (отклонение случайной величины, причина которого известна) |
| оптоакустическое отклонение | optoacoustic deflection (луча) |
| отклонение в обратном направлении | counter-deflection |
| отклонение луча | beam deflection (изменение направления луча) |
| отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscanning |
| отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscan |
| отклонение от калибровочной характеристики | decalibration |
| отклонение от круговой опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна | reference surface noncircularity (величина, получаемая делением разности диаметров двух окружностей, определяющих поле допусков опорной поверхности, на диаметр опорной поверхности) |
| отклонение от прямой линии дорожки видеозаписи | video-track curvature |
| отклонение от установленного значения | overshooting |
| отклонение параметра от его номинального значения | offset |
| отклонение по вертикали | Y-deflection |
| отклонение по вертикали | picture deflection |
| отклонение по горизонтали | X-deflection |
| отклонение пространственным зарядом | space-charge deflection |
| отклонение распределения от нормального | abnormality (в статистике) |
| отклонение с самосведением | self-converging deflection (пучки сводятся по всему экрану с помощью катушки) |
| отклонение сведения | convergence variation (нарушение параллельности электронного луча) |
| отклонение светового луча | light deflection |
| отклонение соглашения | rebuttal of the agreement (bigmaxus) |
| отклонение средней частоты | carrier deviation |
| отклонение статистических результатов от опорного стандартного уровня | bias |
| отклонение частоты | frequency excursion |
| отклонение частоты | frequency departure (величина отклонения несущей или центральной частоты от рабочего значения) |
| отклонение частоты генератора от его номинальной постоянной частоты, нормализованное номинальной частотой | fractional frequency fluctuation |
| отклонение частоты сигнала от номинальной | frequency variation |
| отклонение электронного луча с помощью электрического поля, образуемого на пути луча | electric deflection |
| отклонение электронного луча с помощью электрического поля, формируемого на пути луча | electric deflection |
| отклонения от номинальной величины в пределах допуска | total excursion |
| ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе | azimuth error |
| переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения | normal-reverse switch |
| периодические отклонения от центрального положения | dither |
| пиковое отклонение | peak excursion (пиковая девиация) |
| пластины вертикального отклонения | field deflection electrodes |
| пластины отклонения по горизонтали | horizontal deflection plates (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| пластины отклонения по горизонтали | X-plates (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| пластины отклонения по горизонтали | horizontal deflection electrodes (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| плоскость отклонения | deflection plane (плоскость, перпендикулярная к оси трубки и содержащая центр отклонения) |
| плоскость отклонения | deflection center (плоскость, перпендикулярная к оси трубки и содержащая центр отклонения) |
| повышать устойчивость напр., какой-либо системы к отклонениям от априорных предположений | robustify |
| полоска отклонений | shift width |
| последовательность битов, указывающая на то, что передача будет закончена с отклонениями от нормы | abort sequence |
| пространство отклонения | deflection space (пространство, в котором генерируемые поля воздействуют на электронный луч) |
| процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки | cladding ovality |
| процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки | cladding noncircularity |
| процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга | core ovality |
| процент отклонения формы поперечного сечения круглого оптического волокна от круга | core noncircularity |
| различимость фазовых отклонений | phase-angle discrimination |
| расфокусировка луча в результате отклонения | deflection defocusing (изменение размеров пятна или ширины луча в процессе отклонения) |
| регулятор амплитуды вертикального отклонения | vertical-amplitude control |
| регулятор амплитуды вертикального отклонения | vertical amplitude control |
| регулятор амплитуды вертикального отклонения | field amplitude control |
| сигнал с частотой отклонения полей, используемый для проверки линейности развёртки | field sawtooth |
| система электростатического отклонения изображения | electrostatic pattern yoke |
| систематическое отклонение волнового фронта от идеальной плоскости или от сферической формы | aberration (в физической оптике) |
| систематическое отклонение от идеального пути лучей света, формирующих изображение | aberration (в оптической системе) |
| сканирование с большим углом отклонения | wide-angle scanning |
| скорость отклонения | deflection velocity (скорость движения светового пятна на экране ЭЛТ под влиянием отклонения) |
| скорость отклонения | deflection speed (скорость движения светового пятна на экране ЭЛТ под влиянием отклонения) |
| случайные отклонения от центрального положения | dither |
| состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| среднее квадратическое отклонение | standard error |
| среднее квадратическое отклонение | standard deviation (статистически описывает изменчивость или разброс в группе из некоторого числа выборок) |
| стандартное отклонение | standard error (теория вероятностей, математическая статистика) |
| стандартное отклонение значений параметров при производстве однотипных изделий | reproducibility |
| статистическая оценка, равная квадрату стандартного отклонения | variance |
| степень отклонения спутниковой антенны от направления на истинный север | azimuth |
| сумма квадратов отклонений выборочных значений от их среднего значения | deviance (в статистике) |
| ТВ передающая трубка с электростатическим отклонением и электромагнитной фокусировкой | mixed field |
| ток отклонения | deflector current (электронного луча) |
| ток отклонения | deflection current (электронного луча) |
| трапецеидальное отклонение | trapezoidal deflection |
| трубка с магнитной фокусировкой и магнитным отклонением | all-magnetic tube |
| трубка с электростатической фокусировкой и электростатическим отклонением | all-electrostatic tube |
| увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии | optical fiber radiation damage |
| угловое отклонение | angle deflection |
| угол отклонения | squint (от определённого направления, например, лепестка диаграммы направленности антенны) |
| угол отклонения | deflection angle (напр., видеоголовки) |
| угол отклонения базовой плоскости магнитной головки от вертикали | zenith |
| угол отклонения вектора поляризации | depolarization angle (от опорного направления) |
| угол отклонения луча | beam tilt angle |
| угол отклонения луча | angle of beam tilt (beam tilt angle) |
| угол отклонения луча в кинескопе | kinescope deflection angle |
| уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы | fixed-tolerance-band compaction (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| усилитель горизонтального отклонения | horizontal amplifier |
| усилитель горизонтального отклонения | Н amplifier |
| ускорение электронного луча после отклонения | postdeflection acceleration |
| устранение любых отклонений в громкости и частоте из записи на дорожке диалога | dialogue correction |
| дополнительная фокусировка луча после отклонения | post-deflection focusing |
| дополнительная фокусировка луча после отклонения | postdeflection focusing |
| фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ | post-deflection focusing |
| фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ | after-deflection focusing |
| формы токов отклонения луча в кинескопе по восточному и западному стандартам | east-west waveforms |
| цветной кинескоп с углом отклонения луча 110° | color picture tube of 110° |
| центр отклонения электронного луча | deflection center (пересечение передней проекции (на плоскость отклонения) траектории электронного луча до отклонения и задней проекции траектории электронного луча (в свободном от поля пространстве) после отклонения) |
| частота отклонения | deflection rate |
| частотная манипуляция с малым частотным отклонением | narrow shift frequency shift keying (в радиотелеграфии) |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| чувствительность к отклонению | sensitivity of deflection (отношение смещения электронного луча в плоскости падения к изменению поля отклонения) |
| чувствительность к отклонению | deflection sensitivity (sensitivity of deflection, отношение смещения электронного луча в плоскости падения к изменению поля отклонения) |
| чувствительность к угловому отклонению | angular deflection sensitivity |
| чувствительность к электростатическому отклонению | electrostatic deflection sensitivity |
| чувствительность отклонения электронного луча по вертикали | vertical deflection sensitivity |
| чувствительность ЧМ приёмника при максимальном частотном отклонении | maximum-deviation sensitivity (девиации) |
| чувствительность электрического отклонения | electric deflection sensitivity (частное от деления величины отклонения (смещения) пятна на изменение напряжения между отклоняющими пластинами для заданного напряжения на последнем аноде) |
| чувствительность электромагнитного отклонения | electromagnetic deflection sensitivity |
| широкоугольное отклонение | wide-angle deflection |
| электрод радиального отклонения | radial deflecting electrode (используемый в некоторых типах ЭЛТ и размещаемый по центру экрана) |
| электрод ЭЛТ, используемый для ускорения электронного луча перед его отклонением и после его фокусировки первым анодом | ultor |
| электрод ЭЛТ, используемый для ускорения электронного луча перед его отклонением и после его фокусировки первым анодом | second anode |
| электроды отклонения по вертикали | Y plates (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
| электроды отклонения по вертикали | vertical deflection electrodes (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
| электроды отклонения по вертикали | field deflection electrodes (пара электродов, обеспечивающих перемещение электронного луча вверх и вниз по люминесцентному экрану ЭЛТ при электростатическом отклонении) |
| электроды отклонения по горизонтали | X plates |
| электроды отклонения по горизонтали | horizontal deflection plates (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| электроды отклонения по горизонтали | X-plates (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| электроды отклонения по горизонтали | horizontal deflection electrodes (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| электростатическое отклонение | electrostatic deflection (метод отклонения электронного луча с использованием заряженных пластин) |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflection tube |
| ЭЛТ, в которой электронный луч отражается от прозрачного стекла к внутренней задней изогнутой поверхности с целью получения угла отклонения равного 180° | reflected beam kinescope |
