| Russian | English |
| абонементный расчётный отдел телефонной станции | telephone manager’s office |
| архитектурно-постановочный отдел | stage construction department (на киностудии) |
| архитектурно-постановочный отдел | set dressing department (на киностудии) |
| директор производства, заведующий производственным отделом | production manager (киностудии) |
| журналист отдела журналистских расследований | investigative journalist (Alex_Odeychuk) |
| заведующий производственным отделом | unit manager (киностудии) |
| заведующий производственным отделом | executive producer (киностудии) |
| информационный отдел | press department (на киностудии) |
| конструкторский отдел | designing department (см. design department) |
| конструкторский отдел | design department (см. design department) |
| костюмерный отдел | wardrobe department (на киностудии) |
| лицо, координирующее и наблюдающее работу различных отделов производства | production manager (по декорациям, костюмам, гриму и др.) |
| менеджер программного отдела телецентра | program manager |
| менеджер программного отдела телецентра | program director |
| отдел большой компании, проектирующий продукцию компании или занимающийся рекламой этой продукции | design department |
| отдел борьбы с терроризмом | counterterrorism office (bigmaxus) |
| отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| отдел декоративно-технических сооружений | construction department (киностудии) |
| отдел доставки | delivery office (на почте) |
| отдел звукозаписи на киностудии | recording stage |
| отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| отдел киностудии, отвечающий за ландшафты | green (цветы и т.п.) |
| отдел киностудии по декорациям | carpenter shop |
| отдел киностудии по поиску подходящих мест съёмки | location department |
| отдел комбинированных киносъёмок | special effects department |
| отдел комбинированных кино съёмок | special photographic department |
| отдел личных объявлений | agony column |
| отдел на киностудии, ответственный за рисованные декорации | paint department |
| отдел на киностудии, ответственный за средства транспорта | transportation department |
| отдел на ТВ станции по продаже рекламного времени | sales department |
| отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| отдел новостей | news desk (газеты, телеканала Dude67) |
| отдел «передвижки» | grip department (подсобный постановочный отдел киностудии) |
| отдел рассмотрения претензий и жалоб ФКС | Complaints and Compliances |
| отдел рассылки прокатных копий | shipping department (кинофильмов) |
| отдел рекламы и пропаганды | publicity department (на фирме-изготовителе) |
| отдел связи | signal agency |
| отдел связи | communications agency |
| отдел специальных эффектов | special effects department |
| отдел студийных декораций | chippy (сленг) |
| отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film unit |
| отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film department |
| отдел трюковых и макетных съёмок | trick and miniature department |
| отдел трюковых съёмок | trick department |
| отдел фирмы, занимающийся рекламной продукцией для программ стимулирования сбыта | gift division |
| отчёт о деятельности отдела | departmental operating statement |
| производственный отдел на киностудии | production department (обычно планирующий будущие съёмки фильма) |
| прямые расходы отдела | departmental direct costs (связанные с осуществлением его прямой деятельности) |
| редактор киносценария, заведующий сценарным отделом | script editor (киностудии) |
| редактор киносценария, заведующий сценарным отделом | scenario editor (киностудии) |
| редактор сценарного отдела | story editor (киностудии) |
| редакционный отдел новостей | editorial newsroom |
| реквизиторский отдел | prop-room |
| руководитель отдела обработки информации | data processing manager (возглавляющий отдел вычислительной техники) |
| руководитель отдела по продаже рекламного времени на ТВ станции | sales manager |
| сливать отделы | merge departments (bigmaxus) |
| сценарный отдел | story department (на киностудии) |
| художник сценарного отдела киностудии | storyboard artist |
