| Russian | English |
| войска наносят ответный удар | forces strike back (bigmaxus) |
| время ожидания мобильной станцией ответного сообщения | probe backoff |
| вызвать ответный удар | bring backlash (bigmaxus) |
| вызывать ответную реакцию | react (on, upon) |
| жестокий ответный удар | violent backlash (bigmaxus) |
| жестокий ответный удар | ferocious backlash (bigmaxus) |
| избежать ответных мер | avoid reprisals (bigmaxus) |
| индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| кровавый ответный удар | murderous backlash (bigmaxus) |
| модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| назревает ответный удар | backlash builds (bigmaxus) |
| остерегаться ответного удара | be wary of backlash (bigmaxus) |
| остерегаться ответного удара | fear backlash (bigmaxus) |
| остерегаться ответного удара | be fearful of backlash (bigmaxus) |
| осуществлять ответные меры | exercise reprisals (bigmaxus) |
| ответная реакция | counter reaction (bigmaxus) |
| ответная страница | response page (в системе видеотекса) |
| ответное наступление | reprisal attacks (bigmaxus) |
| ответное сообщение | response message (сообщение, передаваемое в обратном направлении и содержащее информацию о состоянии сети) |
| ответные меры | responsive measures (tashaKh) |
| ответные меры | reciprocal measures (bigmaxus) |
| ответные радиоэлектронные помехи | repeat-back interference (активные помехи, создаваемые с некоторой задержкой в ответ на сигнал, принимаемый от подавляемой радиоэлектронной системы, обычно РЛС) |
| ответные радиоэлектронные помехи | repeat interference (активные помехи, создаваемые с некоторой задержкой в ответ на сигнал, принимаемый от подавляемой радиоэлектронной системы, обычно РЛС) |
| ответные радиоэлектронные помехи | repeater interference (активные помехи, создаваемые с некоторой задержкой в ответ на сигнал, принимаемый от подавляемой радиоэлектронной системы, обычно РЛС) |
| ответные радиоэлектронные помехи | playback interference |
| ответный кадр или страница | response frame or page (кадр (страница) видеотекса, с помощью которого абонент может отвечать поставщику информации) |
| ответный шаг | return move (bigmaxus) |
| ответный шаг | reciprocal move (bigmaxus) |
| ответный язык | response language (используемый системой для уведомления пользователей о событиях в системе) |
| переключение с ответным вызовом | transfer with callback (с объявлением — данная функция позволяет представить вызывающего абонента, прежде чем переключить его на третьего абонента, немедленное — данная функция позволяет переключить вызывающего абонента на третье лицо без предварительного предупреждения, с использованием режима удержания — данная функция предназначена для сотрудников, работающих в непосредственной близости один от другого, любой из них может ответить на вызов нажатием клавиши подбора вызова) |
| политическая ответная мера | political reprisal (bigmaxus) |
| приготовиться к ответному удару | brace for backlash (bigmaxus) |
| принимать ответные меры | make reprisals (bigmaxus) |
| прямая ответная мера | direct reprisal (bigmaxus) |
| режим работы модема, при котором даётся ответный тональный сигнал и устанавливается соединение с модемом-отправителем | answer modem |
| рекламные изделия и приёмы, используемые для получения ответной покупательской реакции | action devices (в прямой почтовой рекламе) |
| серьёзная ответная мера | serious reprisal (bigmaxus) |
| сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| сила ответного удара | intensity of backlash (bigmaxus) |
| станция ответных узкополосных помех | repeat tone jammer |
| станция ответных шумовых помех | repeat noise jammer |
| суровая ответная мера | severe reprisal (bigmaxus) |
| тип ответного сообщения | report type |
| электрический коннектор с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части | polarized connector |
| электрический соединитель с ключом, обеспечивающим однозначную вставку ответной части | polarized connector |
| явиться причиной ответного удара | cause backlash (bigmaxus) |
