| Russian | English |
| абонентское ответвление | subscriber’s drop |
| без ответвлений | untapped (напр., от трансформатора) |
| временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов | drop-and-insert multiplexing (ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| временное уплотнение с ответвлением каналов | add/drop multiplex (при котором объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| делать ответвление | tap wire |
| диапазон частот в многоканальной системе, который выделяется для подачи сигналов в ответвление от главной сети | spur band |
| количество ответвлений, через которые проходит пакет между источником и местом назначения | hop count |
| мелкое ответвление | subbranch (кабельная техника) |
| место ответвления | breaking-out point (кабеля) |
| одно ответвление радиорелейной системы | section |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| ответвление без разрезания проводов главной линии | half-tap |
| ответвление канала звукового сопровождения | audio channel take-off connection |
| ответвление оптической мощности | optical tapping (при распространении световых волн в оптическом волноводе) |
| ответвление от главного кабеля | stub tip cable |
| ответвление от магистрали | sub-main |
| ответвление от телефонной станции | tail extension |
| переключатель ответвлений | tap-changing device |
| потери от ответвлений | branching loss |
| режим работы с ответвлением каналов | drop-channel operation (в многоканальных радиорелейных линиях связи обеспечивает возможность ответвлять отдельные каналы или группы каналов на промежуточных станциях и вставлять вместо них другие каналы) |
| структурная схема данных, в которой каждый элемент данных соединяется linked с несколькими другими элементами с помощью ответвлений | tree (structure, в отличие от линейной системы, где каждый элемент соединяется со следующим) |
| ТВ сеть с двумя или более ответвлениями с различными программами | split channel |
| терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | node |
| терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | junction point |
| точка ответвления | breakout |
| точка ответвления кабеля | breakout point (напр., в месте схождения или расхождения оптических кабелей в основном кабеле) |
| точка ответвления кабеля | branchpoint |
| точка ответвления от линии | drop line |
