| Russian | English |
| аварийный останов | abnormal end (из-за ошибки в компьютерной программе) |
| аварийный останов останов по отказу | abrupt end (автоматическое прекращение работы ЭВМ вследствие отказа вычислительной системы) |
| аварийный останов | shut down |
| аварийный останов | shutdown |
| аварийный останов | abnormal termination (из-за ошибки в компьютерной программе) |
| аварийный останов | abend (из-за ошибки в компьютерной программе) |
| временный останов пауза | pause (обозначение клавиши управления, осуществляющей останов магнитной ленты и включающей видеомагнитофон в режим «стоп-кадр») |
| время останова | deceleration time |
| длительность останова | stopping time |
| клавиша временного останова процесса часто прокрутки изображения на экране до повторного нажатия на клавишу | pause key |
| клавиша останова записи, воспроизведения и перемотки вперёд-назад | stop key |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset key |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset switch |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset button |
| команда на останов компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| останов конвейера | pipeline stall (ошибка в микропроцессоре, приводящая к задержке обработки команды) |
| останов по сбою | stop on reject (остановка ЭВМ по признаку сбоя) |
| останов системы, когда продолжает работать тактовый генератор центрального процессора | soft stop |
| останов системы, при котором перестаёт работать центральный процессор | hard stop |
| селективное прерывание при останове программы трассировки, что позволяет проверить регистры | trace trap |
| сигналы типа HOLD, HALT, READY, переводящие микропроцессор в режим останова и ожидания | hold-like signals |
| точка служебного останова программы | breakpoint (напр., для выполнения функций контроля, диагностики и промежуточного вывода данных) |
