| Russian | English |
| автоматизированное производство на основе интегрированной компьютерной системы | computer-integrated manufacturing (система, в состав которой должны входить автоматизированные производственные системы и средства автоматизации проектирования) |
| алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки на основе метода ветвей и границ | branch and bound selection algorithm (ветвлений и ограничений) |
| алгоритм генерирования сигнатуры на основе сертификата | algorithm to generate the signature on the certificate |
| алгоритм адаптивной фильтрации на основе постоянного модуля | constant modulus algorithm (используется, напр., в адаптивных антенных решётках, представляет собой разновидность алгоритма наименьших средних квадратов, обеспечивает минимизацию положительно определённой меры вариации модуля сигнала) |
| алгоритм обеспечения безопасности на основе хэширования | secure hash algorithm (алгоритм, который обеспечивает приём сообщений длиной менее 264 бит с получением краткого сообщения длиной 160 бит с целью защиты от атак) |
| алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии при нулевой априорной информации | conventional AR spectral estimator (состоит в отыскании М коэффициентов физически реализуемого цифрового фильтра с импульсной характеристикой конечной длительности, который из входной последовательности отсчётов х(n) анализируемого процесса формирует сигнал с равномерным спектром, т.е. белый гауссов шум) |
| алгоритм приоритетного распределения запросов на основе состязаний | contention-based priority-oriented demand assignment (метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи с неявным резервированием, при котором временные окна распределяются между пользователями на основе предыдущих заявок на резервирование) |
| анализ напр., характеристик какой-либо системы на основе рассмотрения выборочной траектории | sample path argument |
| анализ цепей на основе групповой обработки кодированных данных | batch circuit analysis |
| аппаратное обеспечение или операционная система, на основе которой работает прикладная программа | platform |
| архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP | Web Broker |
| архитектура на основе шины доступа к памяти документов | document-oriented architecture |
| архитектура на основе шины доступа к памяти документов | document architecture |
| архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| ацетатная основа | acetate base (подложка киноплёнки или фильма из ацетил-целлюлозы; пластиковый материал, используемый в качестве стандартной основы для киноплёнки) |
| библиотечная индексация на основе материала, изложенного в книге или документе | derived indexing |
| в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | cellulose tri-acetate base |
| в кинематографии — безопасная основа, на которую наносится светочувствительная эмульсия, плёнка этого типа может быть повреждена огнём, но горит медленно и не взрывается | acetate base |
| взвешивание шумов на основе амплитудно-частотной характеристики | flat weighting (в измерителе шумов) |
| видеознакогенератор на основе платформы Windows NT | Duet HD (фирма Chyron Corp.) |
| видеомонтаж на основе ЭВМ | computer-assisted editing |
| видеомонтаж на основе ЭВМ | computer-aided editing |
| видеоплата на основе видеопроцессора Intel i750 и технологии Intel Video с использованием формата AV1, позволяет осуществить оцифровку аналогового видеосигнала в стандарте NTSC или PAL | video blaster RT-300 |
| визуализация на основе видео | video based rendering |
| виниловая матово-белая поверхность проекционного экрана с основой из переплетённого стекловолокна | fiberglass matt white |
| выводимая на экран информация, полученная после соединения с Web-сервером, является основой информационного обмена в сети Internet | page |
| выделение весов на основе размеров ТВ рынка, используется при оплате за рекламу | unit weighting (за исключением Ньюйорка, Чикаго и Лос-Анджелеса) |
| высокоацетатная основа | high-acetyl base (киноплёнки или фильма) |
| группа радиостанций, не связанная физически, но объединённая в сеть на национальной основе | unwired |
| датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| дисплей на основе плоского кинескопа | electron-beam scanning display |
| документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web site |
| документ, составленный на языке HTML и являющийся основой информационного обмена в сети Internet | Web Page |
| дополнительный материал, вводимый в основу ленты для обеспечения её гибкости | plasticizer |
| дроссель на основе коаксиального кабеля | stop coil (представляет собой большое число витков коаксиального кабеля на магнитном сердечнике для фильтрации наводок с частотой сети переменного тока на видеосигнал) |
| единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | Home Audio-Video interoperability |
| единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | HAVi |
| единая торговая марка серии транкинговых систем связи компании Motorola по стандарту TETRA, основой построения Dimetra является инфраструктура системы SmartZone | Dimetra (digital Motorola European trunking radio) |
| ЖК-ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением | electrically controlled birefringence cell |
| закраска заштриховка, построенная на основе интерполяции векторов нормали | normal-vector interpolation shading |
| заложить основу | lay basis (bigmaxus) |
| зарядный конец ракорд из плёночной основы или киноплёнки со смытым эмульсионным слоем | unsensitized trailer |
| измеритель экспозиции на основе эффекта фотопроводимости | photoconductive meter |
| имеющий отношение к творческим элементам, создающим основу кинофильма | filmic |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| ионный источник на основе плазменного распыления мишени | plasma sputter ion source |
| использование термопластической смолы на полиэфирной основе вместо обычных кристаллов галоида серебра | Kalvar process (в производстве киноплёнки, рассчитанной на рассеяный свет) |
| качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | anchorage |
| качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | adhesion |
| киноплёнка или фильм на неусаживающейся основе | unshrunk film |
| киноплёнка или фильм на огнебезопасной основе | slow-burning film |
| киноплёнка или фильм на огнебезопасной основе | motion picture safety film |
| киноплёнка на бумажной основе | paper film |
| киноплёнка на неусаживающейся основе | unshrunk raw stock |
| киноплёнка с огнебезопасной основой из триацетата целлюлозы | triacetate base |
| кинофильм на огнебезопасной основе | fire-proof film |
| комплекс на основе прецизионного планарного цветного кинескопа с углом отклонения 90° | precision in-line assembly |
| компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW компания Microsoft предложила WMI как свою ориентированную на платформы Windows реализацию спецификации Web-Based Enterprise Management (WBEM) и использовала принципы WMI в Windows 2000 и Windows 98, WBEM — управление предприятием на основе технологии Web | Windows Management Instrumentation |
| корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов | routing table updating |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| лежать в основе поступка | be behind a move (bigmaxus) |
| ленточный поликристаллический кремний на сетчатой основе | web Si-ribbon |
| магнитные частицы на основе магнитной ленты | recording surface |
| майларовая основа Му Network Places «мои ресурсы сети» | Mylar type backing |
| маршрутизация на основе длины векторов | vector distance routing (алгоритм обмена маршрутной информацией, согласно которому маршрутизаторы обмениваются таблицами, содержащими длины векторов между маршрутизатором и известными ему сетями) |
| маршрутизация сообщений на основе ключа в заголовке | key routing |
| материал для соединения частиц окиси металла вместе и с основой плёнки | binder |
| материал основы | base material (видеоленты) |
| материал основы | backing material (для видеоленты часто используются полиарамид, лавсан, майлар и др.) |
| материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
| международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| метод адаптивной фильтрации на основе вычитания в спектральной области | spectral substraction technique |
| метод принятия решения на основе формализованных знаний | knowledge-based method (при кодировании изображений) |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования минипакетов | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе минипакетов | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа на основе использования минипакетов | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа на основе использования пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа на основе минипакетов | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа на основе пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод решения матричных уравнений на основе сингулярного разложения матрицы | singular-value decomposition technique (реализуется в адаптивной антенной решётке) |
| метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием | Wave Guide |
| мишень ТВ-камеры на основе внутреннего лавинного эффекта | harp (японская вещательная корпорация NHK) |
| многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | Media-Link |
| многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | MediaLink |
| модель защиты для IBM среды разработки на основе Java для построения приложений с участием мобильных агентов | aglets workbench |
| мост, адаптивно изменяющий топологию сети на основе анализа обработки трафика | learning bridge |
| на основе информации местных СМИ | leaning on local news coverage (Alex_Odeychuk) |
| на основе сообщений СМИ | based on press coverage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нанесение добавки на основу плёнки с помощью инструмента в форме ножа | knife coating |
| нанесение дополнительного покрытия на основу кино плёнки с помощью валков | roller coating |
| нанесение эмульсионного слоя на основу | emulsion coating |
| направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| нитрат целлюлозы, прежде использовался в качестве основы киноплёнки | celluloid |
| нить основы | warp yarn |
| обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии | extended AR spectral estimator |
| обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации | extended AR spectral estimator with prior-estimation |
| общественная вещательная станция, программы которой оплачиваются на кооперативной основе | entering station |
| обычный алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии | conventional AR spectral estimator |
| огнебезопасная невоспламеняющаяся основа | safety base (плёнки или фильма) |
| окрашенная основа | tinted base (подложка фотокиноматериала) |
| определение протоколов и интерфейса доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам на основе соглашений Java | Java database connectivity |
| оптический волновод на основе LiNbO3, подвергнутого протонно-обменному воздействию | proton-exchanged LiNbO3 waveguide |
| оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
| оптическое волокно с сердечником и покрытием полностью на стеклянной основе | all-glass optical fiber (большинство оптических волокон содержит силикатное стекло) |
| основа вооружённых сил | bedrock of forces (bigmaxus) |
| основа демократии | groundwork for democracy (bigmaxus) |
| основа киноплёнки | base |
| основа киноплёнки | backing |
| основа магнитной ленты | tape base |
| основа киноплёнки, на которую поливается эмульсия | emulsion base |
| основа оздоровления экономики | pillar of recovery (bigmaxus) |
| основа отношений | centerpiece of relations (bigmaxus) |
| основа перфорированной плёнки, полностью покрытая магнитным слоем оксида для звукозаписи | magnetic film |
| основа плёнки или фильма | film base |
| основа плёнки с серым красителем для снижения ореола | gray base |
| основа прогресса | basis for progress (bigmaxus) |
| основа союза | cornerstone of alliance (bigmaxus) |
| основа фильма | backing |
| основа фотоматериала | backing |
| особенность связной программы, позволяющей передавать и принимать сообщения на необслуживаемой основе | unattended file transfer |
| отражающая способность носителя оптической записи, измеренная сквозь основу носителя со стороны рабочей поверхности | baseline reflectivity |
| оценивание напр., параметров системы на основе результатов измерений выходного процесса | one-line estimation |
| пакет для моделирования сложных систем на основе реинжиниринга прикладных процессов, анализа и построения различных типов диаграмм | Oracle Designer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария | treatment (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием) |
| плёнка или фильм с огнебезопасной невоспламеняющейся основой | safety base film |
| подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных | curve-fitting (может осуществляться, напр., методом наименьших квадратов) |
| подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов | least squares curve fitting method |
| позитивная киноплёнка с окрашенной основой | tinted base positive film |
| полиэфир полиэтилен-гликоль-терефталат — высококачественная синтетическая смола, используемая в качестве основы магнитной ленты | polyester |
| полиэфирная основа | polyester base (для магнитных лент) |
| полиэфирная основа киноплёнок Agfa | Gevar |
| полное обобщение процедуры анализа спектра сигнала на основе авторегрессии | complete extension of AR spectral analysis (не зависит от конкретного используемого метода оценивания спектра (максимальной энтропии или какого-либо другого)) |
| последовательное распространение подготовленных телепрограмм на постанционной основе | syndication |
| правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| предсказание движения на основе перемещения объекта | object-based motion prediction |
| преобразование на основе представления цифрового интегратора без потерь | lossless digital integrator transformation (соответствует переходу от непрерывного времени к дискретному и используется при проектировании фильтров на переключаемых конденсаторах) |
| прибор на основе интерференции с размерным квантованием | quantum interference device |
| принцип комбинирования режимов коммутации информации на основе служебного временного сегмента | Idle Slot Concatenation principle (используется в случаях, когда информация передаётся в режимах коммутации цепей (каналов) и коммутации пакетов) |
| приоритет очерёдности/взвешенная организация очередей на основе классов | priority queueing/class-based weighted fair queueing (процесс извлечения из очереди и пересылка первыми речевых данных раньше извлечённых пакетов из других очередей) |
| причина, лежащая в основе поступка | reason behind the action (bigmaxus) |
| программа, управляемая на основе сенсорной информации | sensor-based program (в робототехнике) |
| программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| производные целлюлозы для основы плёнки | oxide paint |
| производные целлюлозы для основы плёнки | dope |
| противоореольный слой, размещаемый между эмульсией и основой киноплёнки, в некоторых плёнках эффект достигается подкрашиванием основы серым | antihalation layer |
| протокол распределения запросов на основе состязаний | contention protocol |
| процесс нанесения на киноплёнку промежуточного слоя между основой и эмульсией | subbing |
| прямой привод магнитофона с системой стабилизации скорости вращения на основе кварцевого генератора | quartz locked direct drive |
| радиоканал коллективного пользования на основе временного уплотнения | time-slotted shared radio channel |
| радиоопределение знака, индивидуальности или природы принимаемого радиосигнала, по которым на основе анализа сигнала устанавливается передающая станция и её операторы | radio recognition |
| ракорд из киноплёночной основы | uncoated leader stock |
| ракорд из киноплёночной основы или из киноплёнки со смытым эмульсионным слоем | unsensitized leader |
| распределение запросов на основе древовидного графа | tree-based demand assignment (метод предоставления ресурсов по требованию) |
| распределение частот на вторичной основе | secondary band allocation (с учётом отсутствия помех основным средствам связи) |
| распределение частот на первичной основе | primary band allocation (для использования в приоритетном режиме) |
| распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 | Wide Area Information Server (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 | area information server (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| региональная система спутниковой связи, созданная компанией APTSat, основу орбитальной группировки составляют спутники Apstar-1 и Apstar-2R, разработанные на базе космической платформы HS-376 | ApStar |
| резервирование базы данных на основе недоступных для пользователя теневых дисков | database shadowing |
| решение Apple для передачи и просмотра цифрового видео в Internet, на основе технологии Quicktime | Quicktime TV |
| светодиод на основе туннельной инжекции горячих носителей | hot carrier tunneling injection LED |
| светочувствительное покрытие, наносимое на основу плёнки или фотобумагу | photographic emulsion |
| светочувствительный слой на основе плёнки или фотографической бумаги | emulsion |
| селективный фотоприёмник на основе лазерной ионизации фотовозбуждённых атомов газа | selective laser-ionization photodetector (паров Na) |
| сервер интеграции приложений и данных на основе языка XML см., позволяет создавать XML-компоненты для различных систем поддержки транзакций | «Babylon» Integration Server (в Windows 2000) |
| серия ПК-блокнотов фирмы Compaq на основе микропроцессора Intel | Contura |
| сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| сеть на основе узлов подсоединения к уровню канала | bridge network (передачи данных) |
| сеть, построенная на основе оборудования и программного обеспечения одного изготовителя | physical network |
| система вывода получения результатов на основе анализа изображений | pattern-directed inference system |
| система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| система программируемого монтажа на основе микрокомпьютера | automatic cassette controller (обеспечивает выбор режима монтажа, запоминание точек начала и конца монтируемого участка, управление несколькими видеомагнитофонами) |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | substratum |
| слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | subbing layer |
| спектральное оценивание на основе авторегрессии с линейной интерполяцией или сглаживанием | two-side autoregressive spectral estimation (такое оценивание может быть названо двухсторонним в связи с тем, что оно основывается на отсчётах, получаемых как в прошлом, так и в будущем) |
| спектральное оценивание на основе авторегрессии с предсказанием | one-sided autoregressive spectral estimation |
| спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы | card information structure |
| сплав с основой из мягкого железа | elastralloy (фирменное название) |
| способ изготовления линзо-растровой плёночной основы | lenticulation |
| способ разделения сигнала на подсигналы на основе унитарного преобразования | unitary transformation |
| способ разложения сигнала на подсигналы на основе унитарного преобразования | unitary transformation |
| спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см | broadcasting satellite |
| средство динамического устранения проблем на основе прецедентов | SpectroRx (в сети) |
| средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей | animation sweep (в пакете Power Animator) |
| средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети | Choice Net (фирма Livingston Enterprises) |
| стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| стандарт, обеспечивающий взаимодействие с интерфейсом АРМ advanced power management на основе спецификаций Card Services Specification | power management |
| стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| сторона основы | side of filmbase (фотокиноматериала) |
| сторона основы | side of celluloid (подложки) |
| сформулированные на основе машинного кода мнемонические обозначения | disassembled mnemonics |
| схема организации очередей на основе приоритетов на уровне интерфейса | permanent virtual circuit interface priority queueing |
| схемы диагностики на основе сквозного сдвигового регистра | scan-path circuitry |
| текстовый материал, размещаемый в издании на платной основе | publireportage (Dultzin) |
| тест на основе «полосатого» кода | stripe |
| технологическая основа клиент-серверных вычислений | remote procedure call (RPC — это вызов процедур, которые разрабатываются или определяются клиентами, выполняются на серверах, а результаты возвращаются по сети клиентам) |
| технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett-Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | 100VG-AnyLAN |
| новое название для 100BASE-VG — технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring | AnyLAN 100VG-AnyLAN |
| тип наиболее качественных аккумуляторов на основе никеля, свободных от MEMORY-эффекта | nickel metal hydride (для видеокамер) |
| тип основы магнитной ленты | cellulose tri-acetate base (заменён на поливинилхлорид и полиэфир) |
| тип основы магнитной ленты | acetate base (заменён на поливинилхлорид и полиэфир) |
| травильный раствор на основе перекиси водорода с серной кислотой | peroxide-sulfuric etchant (для обработки медной фольги) |
| трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| уплотнение данных на основе вероятностного анализа | probability analysis compaction (напр., передача только медианных значений данных вне их нормального распределения, экстремальные значения игнорируются) |
| устройство оценивания на основе вычисления суммы гауссовых распределений | Gaussian sum estimator (предполагает приближение искомого распределения суммой гауссовых распределений) |
| устройство оценивания параметров принимаемого сигнала на основе рекуррентного вычисления апостериорной плотности вероятности по формуле Байеса | cyclic Bayesean estimator |
| фирма-изготовитель комплектного оборудования конечной продукции на основе покупных или собственных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| фирма-производитель подсистем дисковой памяти на основе винчестеров магнитооптических дисков | Bering Technology |
| фирма-разработчик программ на основе операционной системы Unix | Applix (США) |
| формат записи киноизображений на основе формата D-1 | D-16 (см.) |
| фотодетектор, действующий на основе эффекта фотопроводимости | photoconductive photodetector (обнаруживает присутствие электромагнитного излучения в оптическом спектре) |
| фотоплёнка на целлулоидной основе | nitrate film |
| фоточувствительное покрытие, наносимое на основу плёнки или фотобумагу | photographic emulsion |
| характеристика компьютерной архитектуры, на основе которой можно создавать различные типы компьютеров | scalability |
| холодный катод на основе лавинного диода | avalanche diode cold electron emitter |
| чистка основы плёнки | cleaning of base film (одна из операций в технологии производства магнитной ленты) |
| шаблон для копирования дисков, формируемый путём нанесения никеля на оригинальный диск, может быть использован непосредственно для тиражирования или как основа для производства в двух следующих стадиях никелирования матриц в крупномасштабном тиражировании | metal father |
| ЭВМ с архитектурой на основе потока данных | data-flow machine (архитектура, разработанная в Массачусетском технологическом институте) |
| ЭВМ с архитектурой на основе потока команд управления | control-flow computer (машина фон Неймана) |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| эмульсия, нанесённая на основу плёнки | emulsion coating |
| ЖК-ячейка на основе эффекта «гость-хозяин» | guest-host effect cell |
| ЖК-ячейка на основе эффекта динамического рассеяния | dynamic scattering cell |
| ячейка на основе эффекта изменения фазы холестерическо-нематического жидкого кристалла под действием наведённого электрического поля | phase-change cell |
| жидкокристаллическая ячейка на основе эффекта скручивания нематической структуры | twisted nematic effect cell |
| ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением | electrically controlled birefringence cell |
