| Russian | English |
| автономная оснастка | standalone snap-in (оснастка, которая может функционировать на консоли управления Microsoft даже в отсутствие других загруженных оснасток, в Windows 2000) |
| в Windows 2000 — комбинированная оснастка | dual mode snap-in (может использоваться и как автономная оснастка (standalone snap-in), и как оснастка-расширение (extension snap-in)) |
| диспетчер оснасток | snap-in manager (в Windows 2000 даёт системному администратору и разработчику оснасток возможность добавлять или изменять оснастки) |
| добавить автономную оснастку | Add Standalone Snap-in (диалоговое окно в Windows 2000) |
| добавить/удалить оснастку | Add/Remove Snap-In (диалоговое окно в Windows 2000) |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| оснастка в Windows 2000 | Domain Tree Management (служит для управления доверительными отношениями доменов) |
| оснастка в Windows 2000 | Folder (служит для добавления новой папки в дерево) |
| оснастка в Windows 2000 | Index Server Management (служит для индексирования различных документов с целью ускорения их поиска при работе с информационным сервером Internet) |
| оснастка в Windows 2000 | Local User Manager (для управления локальными учётными записями пользователей и групп) |
| оснастка в Windows 2000 | Remote Storage Service (служит для управления удалёнными хранилищами данных) |
| оснастка в Windows 2000 | System Service Management (служит для управления системными сервисами и службами) |
| оснастка в Windows 2000 | Removable Storage Management (служит для управления сменными носителями информации) |
| оснастка в Windows 2000 | Microsoft System Information (для просмотра информации о компьютере: конфигурации, запущенных приложениях и сервисах и т.п.) |
| оснастка в Windows 2000 | Internet Service Manager (обеспечивает управление службой Microsoft NNTP (network news transport protocol — протокол транспортировки новостей в сети) с компьютера в пределах одной локальной вычислительной сети) |
| оснастка в Windows 2000 | IP Security Policy Management (настройка политик безопасности для межсетевых коммуникаций) |
| оснастка в Windows 2000 | Fax Services Manager (для управления службой и устройствами факсимильной связи) |
| оснастка в Windows 2000 | Computer Management (предоставляет функции администрирования системы, управляет подключением к серверу и открытыми файлами, содержит ряд автономных оснасток и оснасток-расширений) |
| оснастка в Windows 2000 | Certificate Manager (служит для управления сертификатами) |
| оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | Services (позволяет запускать, останавливать, приостанавливать и возобновлять работу сервисов на удалённом и локальном компьютерах, а также конфигурировать опции запуска и восстановления, с помощью Services можно выполнять следующее: управлять сервисами на локальном и удалённых компьютерах, включая удалённые компьютеры под управлением Windows NT 4.0, проводить операции по восстановлению, если сервис не работает (например, автоматически перезапускать сервис или компьютер), создавать индивидуальные имена и описания для сервисов, чтобы их можно было легко идентифицировать (только на компьютерах Windows 2000)) |
| оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | Software Environment (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | System Summary (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | System Information (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | ConflictsSharing (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools | Components (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | System Monitor Control |
| оснастка, входящая в инструмент System Monitor, Windows 2000, с её помощью можно измерять производительность локального компьютера или др. компьютеров в сети | Monitoring Control (по умолчанию — System Monitor Control) |
| оснастка консоли управления Microsoft | snap-in |
| оснастка консоли управления Microsoft, предоставляющая простой интерфейс для установки, манипулирования и управления большим количеством носителей | Removable Storage Manager |
| оснастка ММС | snap-in |
| оснастка-расширение | extension snap-in (в Windows 2000— может работать только после активизации родительской оснастки, функция оснастки-расширения заключается в увеличении числа типов узлов, поддерживаемых родительской оснасткой) |
| оснастка столбов ступеньками | stepping (для влезания) |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| подключено к оснастке | Snap-In added to (список в Windows 2000) |
| узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями | Server Applications and Services (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
| узел в пространстве имён оснастки Windows 2000, содержит оснастки, связанные с дисками: Logical Drives и Disk Management, также называемых подузлами | Storage |
| узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
