| Russian | English |
| автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| быстрое освобождение | quick release (приборов) |
| в системах с цифровой интерполяцией речи DSI или TAS1 — отсечение начальной части звука речи в случае, когда все каналы заняты в данном направлении передачи, до освобождения канала | competitive chip |
| видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки | ripple edit |
| время освобождения | teardown time (от завершения соединения до освобождения линии) |
| вызов, сохраняемый до освобождения занятой линии | automatic callback |
| затвор, устанавливаемый в некоторых камерах, остающийся открытым до тех пор, пока удерживается освобождение | bulb |
| знак освобождения | mark idle (при синхронизации) |
| клавиша освобождения | release key |
| ключ освобождения | release key |
| контрольный сигнал, передаваемый пользователем для инициации попытки освобождения линии | disengagement request (signal) |
| максимально допустимое время между инициацией попытки освобождения линии и моментом успешного освобождения линии | maximum disengagement time |
| неудачная попытка освобождения линии | disengagement failure (из-за аппаратурных сбоев) |
| неудачная попытка освобождения линии | disengagement denial (отказ возникает из-за системных блокировок или аппаратурных сбоев) |
| ожидание до освобождения занятой линии | group alerting and dispatching system |
| ожидание до освобождения занятой линии | alert-dispatch system |
| организовывать освобождение | arrange the release (bigmaxus) |
| освобождение заложников | freeing of hostages (bigmaxus) |
| освобождение канала | circuit teardown (канал освобождается сразу же после его использования в сети) |
| освобождение от должности руководителя | dismissal of the leader (bigmaxus) |
| освобождение от дробей | clearing the fraction |
| освобождение по истечении контрольного времени | time out |
| освобождение по истечении контрольного времени | timeout |
| освобождение пуансона от заготовки печатной платы | stripping (во время обратного хода) |
| отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement denial ratio |
| отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement success ratio |
| пользователь или функциональный блок, инициирующие попытку освобождения линии | disengagement originator |
| постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| принудительное освобождение по истечении выдержки времени | time-out release (телефония) |
| принудительное освобождение размыкание по истечении выдержки времени | time controlled release |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| сигнал освобождения защиты | release guard signal (телефония) |
| сигнал освобождения цепи | reorder signal (телефония) |
| сигнал освобождения цепи | circuit available signal (телефония) |
| система, в которой две эстафеты присутствуют в одной кольцевой сети в кольцевой сети с эстафетным доступом или в сети с волоконнооптическим распределённым интерфейсом, FDDI, раннее освобождение маркёра | early token release (метод повышения производительности сетей, использующих метод доступа с передачей маркёра, реализован в версии Token Ring для скорости 16 Мбит/с и в стандарте FDDI, позволяет станции освобождать маркёр сразу после передачи своих данных, не задерживая его до возвращения данных после прохождения по кольцу) |
| соглашение об освобождении от уплаты долгов | debt-relief agreement (bigmaxus) |
| соединение при освобождении | camp on |
| среднее время между моментом начала попытки освобождения линии и моментом освобождения линии | disengagement time |
| успешная попытка освобождения линии | successful disengagement |
| устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии | message switch |
| фаза передачи информации, когда имеет место успешная попытка освобождения линии | disengagement phase |
