| Russian | English |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | kicker |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | tag |
| боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок | stinger |
| в телевизоре — фотодатчик, реагирующий на окружающее освещение и автоматически подстраивающий яркость изображения до оптимального уровня | IQ-Picture |
| главный кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| декорации, углы съёмки, освещение и т.д., устанавливаемые на сцене | mise en scene |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| линзовый фильтр, используемый для снижения дымки, при съёмках в условиях люминесцентного освещения и т.д. | colorless filter |
| линзовый фильтр, используемый для снижения дымки, при съёмках в условиях люминесцентного освещения и т.д. | ultraviolet filter |
| лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке | camera man |
| лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке | cameraman |
| лицо, отвечающее за освещение и съёмку | film cameraman (фильма) |
| механизм кинопроектора, транспортирующий плёнку и обеспечивающий освещение | head |
| обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения | backward ray tracing |
| освещение, выявляющее глубину, форму и текстуру субъекта | modeling light (также key-light, cross-lighting, counter-key light, side light, back-light и eye-light) |
| освещение исполнителя, характеризуемое мягким светом и тёмными тенями | Rembrandt lighting |
| освещение с трёх точек: главное, заливающее и задняя подсветка | three-point lighting |
| освещение, снижающее чёткость и контраст изображения | panel |
| освещение, снижающее чёткость и контраст изображения | flat |
| освещение, требуемое на съёмках при одних и тех же декорациях | balance |
| основное переднее, заполняющее и заднее контржурное освещение | key-fill-back light |
| основное переднее, заполняющее и заднее контржурное освещение | key-fill-back |
| отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| первый кинооператор, руководящий движением камер, установкой их органов управления и освещением декораций | first cameraman |
| плёнка для кино- и фотолюбителей, пригодная для съёмок в условиях освещения источниками с различными цветовыми температурами | type G film |
| предварительный просмотр тонированных 3D частиц с учётом сил взаимодействия, геометрии и освещения | Particle Systems (пакет Power Animator) |
| привязка текстур и освещения | texture and light definition (в трёхмерной графике) |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | rendering |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | Renderer |
| светильник, используемый в ТВ и кино для контрастного освещения | accent light |
| система блуждающей маски с использованием ультрафиолетовых фильтров см. ultraviolet filter и различного освещения переднего и заднего фонов | ultraviolet matte (часто при съёмке перед прозрачным экраном, который сзади освещается ультрафиолетом) |
| система маркировки и освещения антенны | beacon system (как препятствия воздушному транспорту) |
| специалист, отвечающий за освещение и съёмку в кинопроизводстве | cinematographer |
| способ освещения сцены, когда хотят создать картину с градациями преимущественно между серым и белым | high-key lighting |
| способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color correction filter |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | conversion filter |
| фильтр для согласования условий съёмки при освещении вольфрамовыми лампами и при дневном освещении | color conversion filter |
| фотография сцены обычно поляроид, сделанная для подчёркивания деталей одежды, освещения и др., чтобы получить точную репродукцию сцены при других съёмках | continuity still |
| шаблон с образцом текстуры вместе с данными описания поверхности и модели освещения элемента | texel (texture element) |
