| Russian | English |
| бит «опрос/финал» | command/response bit (зарезервирован для возможного применения в различных протоколах более высоких уровней управления эталонной моделью взаимодействия открытых систем) |
| бит опроса/конечный бит | poll/final bit (указывающий на функцию кадра при синхронной передаче данных канального уровня) |
| в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю | command protocol data unit (см. command/ response bit) |
| в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| время, затрачиваемое компьютером на опрос и проверку каждого терминала в сети | polling overhead |
| время между опросом данной станции и готовностью оператора начать передачу | polling delay |
| децентрализованный опрос | noncentralized polling (каждая станция вызывает следующую по очереди) |
| карусельный опрос | round-robin polling (абонентов) |
| карусельный опрос | round-robin (абонентов) |
| круговой опрос | round-robin polling (абонентов) |
| круговой опрос | round-robin (абонентов) |
| линия от абонента к центральной станции телефонной компании, используемая для опросов | radio loop |
| лицо, ведущее личный опрос | personal interviewer |
| лицо, ведущее опрос по телефону | telephone interviewer |
| лицо, проводящее опрос общественного мнения в ходе кампании | campaign pollster (bigmaxus) |
| метод доступа с опросом | polling (управляющее устройство по очереди опрашивает каждый узел с целью обнаружения в нём данных для пересылки) |
| метод опроса состояний элементов | scan-path testing |
| метод опроса состояний элементов | boundary scan testing |
| метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level-sensitive scan design (диагностики) |
| многоразовый опрос источника информации | supercommutation (при коммутации с мультиплексированием каналов) |
| многостанционный доступ по типу опроса станций сети на наличие у них сообщений, подлежащих передаче | polling scheme |
| многостанционный доступ с опросом | polling multiple access |
| обратный опрос | ring-back (телефония) |
| обратный опрос | consultation call |
| общий опрос | general polling (передаётся специальная комбинация символов, разрешающая передачу от всех устройств, подключённых к линии и находящихся в данный момент в рабочем состоянии, т.е. готовых к передаче) |
| одноразовый опрос источника информации | subcommutation (при коммутации с мультиплексированием каналов) |
| определение общественного мнения путём опроса | canvassing |
| опрос всех терминалов в определённой области | site poll |
| упорядоченный опрос абонентов или устройств для определения готовности аппаратуры к работе | poll |
| опрос зрителей после просмотра кинофильма | exit poll |
| опрос каналов в цифровом ТВ | navigating |
| опрос по списку | roll-call polling (центральная станция последовательно опрашивает терминалы в соответствии с их порядковым номером в её списке) |
| опрос по типу «готовый-вперёд» | hub go-ahead polling |
| опрос портов на наличие запросов на передачу | round-robin polling |
| опрос портов на наличие запросов на передачу | round-robin |
| опрос состояний регистров | register sense |
| опрос с передачей управления | hub polling (один из способов опроса, при котором разрешение на передачу последовательно передаётся от одного назначенного пользователя к другому) |
| опрос-селекция | pollselect (узлов сети) |
| опрос со считыванием данных | turnaround polling (получение информации от терминалов, необходимой для проведения обслуживания) |
| дистанционный опрос удалённых узлов сети | through-the-network polling (сетевых узлов) |
| дистанционный опрос удалённых узлов сети | remote polling (сетевых узлов) |
| опрос устройств на многоточечной линии multipoint line для определения их готовности к передаче или приёму данных или сообщений | service seeking |
| опрос через посредника | proxy polling (использование маршрутизаторов в роли посредников между первичными и вторичными узлами, фирма Cisco) |
| опрос через центр | hub polling (первичная станция на многоточечной линии связи опрашивает станцию на противоположном конце линии, та передаёт свои данные и опрашивает следующую ближайшую станцию и т.д.) |
| опросный лист в виде небольшой анкеты для электронного опроса в сети Internet | screener |
| организация последовательного опроса | daisy chain (способ цепочечной передачи сигнала по шине через ряд устройств до тех пор, пока сигнал не достигнет устройства назначения) |
| организация, проводящая опросы телезрителей относительно качества телепрограмм | Roper Organization (США) |
| период определения и опроса | evaluation period (результата логической операции) |
| период опроса | scan (терминалов) |
| периодический опрос состояния электронных схем в контрольной точке | tapping |
| периодический опрос узлов | node guarding (с целью обнаружения отключённых в данный момент от общей шины) |
| поочерёдный опрос абонентов | roll-call polling (в многоточечной линии связи) |
| последовательный опрос устройств терминалов для определения готовности их к работе или необходимости в обслуживании | polling |
| протокол сетевого управления с поочерёдным опросом абонентов | polled network control protocol (согласно этому протоколу центр управления сетью поочерёдно выдаёт оконечным станциям указания на передачу имеющейся у них информации) |
| протокол управления сетью с поочерёдным опросом абонентов | polled network control protocol (согласно этому протоколу центр управления сетью поочерёдно выдаёт оконечным станциям указания на передачу имеющейся у них информации) |
| радиосистема передачи данных системы цифровой радиосвязи, работающая в режиме опроса | data polling radio system (абонентов) |
| результаты опроса | poll results (мнения читателей: Are you hoping for snow this Christmas? ART Vancouver) |
| сеть с периодическим опросом абонентов в процессе предоставления доступа | polled network |
| сигнал обратного опроса | ring-back signal (телефония) |
| сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
| составление анкеты для опроса потребителей | questionnaire construction |
| специалист по опросам | pollster |
| список опроса | polling list (порядок, определяющий последовательность опроса компьютером терминалов) |
| справляться со спорным опросом | master an issue (bigmaxus) |
| телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса | call-back apparatus (в учрежденческой АТС) |
| телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса или наведения справок | call-back telephone set (apparatus) |
| терминал пользователя, который непрерывно находится на линии без логического управления опросом или вызовами | uncontrolled terminal |
| упорядоченный опрос абонентов | polling (процедура связи, при которой терминалы опрашиваются центральным контроллером на предмет их готовности к приёму и передаче данных) |
| устройство обегающего опроса сети | tapper |
| централизованный опрос | centralized polling (метод опроса, при котором ведущая станция периодически посылает запрос ко всем подключённым к общей линии связи станциям, после чего каждая опрашиваемая станция начинает передавать ответное сообщение) |
| централизованный опрос | call polling (метод опроса, при котором ведущая станция периодически посылает запрос ко всем подключённым к общей линии связи станциям, после чего каждая опрашиваемая станция начинает передавать ответное сообщение) |
| централизованный опрос по списку | roll-call polling (центральный процессор последовательно в циклическом порядке посылает запрос абонентским станциям, после чего абонентская станция начинает выдачу контрольной информации) |
| циклический опрос | round-robin polling (абонентов) |
| циклический опрос | round-robin (абонентов) |
| циркулярный опрос | broadcast polling |
| частота опроса | sample rate (в телеметрии при обегающем контроле) |
| частота опроса | channel-frequency response (радиотелеметрических каналов) |
| число опросов сигнала, которое может быть использовано для получения информации о сигнале | sample size |
| эксперт-опрос | expert poll (bookworm) |
