| Russian | English |
| автоматическое определение и настройка видеовыхода внутренней схемы видеоадаптера программой на IBM-совместимых компьютерах | auto mode switching |
| автоматическое определение номера телефона | automatic number identification (метод передачи по сети телефонного номера вызывающего узла вызываемому узлу) |
| автоматическое определение скорости работы другого порта сети Ethernet | autosensing (для настройки двух портов на максимальную скорость работы) |
| автоматическое определение телесного цвета | auto skin tone detection |
| автоматическое определение топологии сети | autodiscovery (в платформе сетевого управления SPECTRUM) |
| адрес, используемый Web для определения местонахождения документов в серверах | universal resource locator |
| адрес, используемый Web для определения местонахождения документов в серверах | uniform resource locator |
| алгоритм определения выдержки времени | back-off algorithm (для повторной передачи) |
| быстро обрабатываемый кинофильм часто за одну ночь с целью определения необходимости пересъёмки | dailies |
| быстро обрабатываемый кинофильм часто за одну ночь с целью определения необходимости пересъёмки | rushes |
| в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| в радиотелефонной пеленгации — запрос от подвижной станции для определения позиции или направления на радиопеленгационную станцию | request fix |
| в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля | profile |
| в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| в цифровом потоке — бит, используемый для определения начала или конца кадра | framing bit |
| время до первого определения местоположения | time to first fix (основной показатель, определяющий быстродействие навигационного приёмника после включения питания) |
| выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи | reference edge |
| выражение, используемое для пересылки команды или определения процесса | statement |
| графическое определение длины волны дополнительного цвета | graphical determination of the complementary wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от точки образцового цвета до исходной точки) |
| графическое определение доминирующей волны сложного цвета | graphical determination of the dominant wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| графическое определение преобладающей волны сложного цвета | graphical determination of the dominant wavelength (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| группа специалистов по определению способов управления сетями TCP/IP | OSI Internet Management |
| декодирование с определением местоположения ошибок | error trapping decoding |
| дифференциальная GPS-система определения географических координат с помощью контрольного GPS-приёмника опорной станции с известными координатами, точность определения местоположения до 5 м | differential GPS (см. GPS) |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| задача определения глубины | depth determination problem (узла графа) |
| звуковое или видеотестирование исполнителя или программы с целью определения пригодности к использованию на ТВ или радио | audition |
| знак, используемый для определения конца сообщения | delimiter |
| знак, используемый для определения конца строки | delimiter |
| игла, которая может быть использована для определения координат данных на экране дисплея | sonic pen (работает с помощью акустической волны высокой направленности для точного позиционирования) |
| измерение атмосферных явлений или определение атмосферных условий с помощью аппаратуры, размещаемой на воздушных шарах, ракетах или спутниках | air sounding |
| измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| использование вручную вводимую информацию о маршруте для определения маршрутов | static routing |
| использование специальных кодов для точного определения передатчика сообщений так, что сообщения могут быть распознаны как подлинные | authentication of messages |
| испытание для определения рабочих характеристик | performance testing |
| телевизионная испытательная таблица для определения разрешающей способности | resolution pattern |
| испытательная таблица для определения разрешающей способности чёткости изображения | resolution chart |
| испытательный прибор для определения неоднородности линии | singing-point tester |
| исследование распределения сигналов в электромагнитном спектре с целью определения источников электромагнитного излучения | electronic search |
| исследования по определению эффективности телевизионной рекламы | viewer impression |
| кабель с возможностью определения характеристик разъёма | intelligent cable |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| короткий отрезок киноплёнки или фотобумаги для определения правильности процедуры обработки | test strip |
| короткий отрезок киноплёнки часто с конца сцены, проявленный для определения правильности процедуры обработки | test exposure |
| короткое интервью на камеру для определения пригодности актёра на роль | test |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| критерий, используемый для определения совокупной аудитории ТВ программы | reach and frequency (кинофильма и т.п.) |
| линия, связывающая два направления пеленгующих станций для определения направления пеленга | direction finding base line |
| маршрутизация с определением кратчайшего пути | Open Shortest-Path First (с учётом загруженности сети и её пропускной способности) |
| маяк-ответчик, использующий сигналы системы GPS см. для определения местоположения объекта | signal intercept from low orbit |
| международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| месяц сезона, используемый для определения прогнозируемых характеристик распространения радиоволн | reference month (январь, апрель, июль, октябрь) |
| метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| метод испытания на паяемость, заключающийся в определении смачиваемости припоем | wetting balance technique (с помощью весов) |
| метод определения моментов поступления и амплитуд возбуждающих импульсов путём поочерёдного анализа и синтеза | analysis-by-synthesis method |
| метод определения непрерывной кривой путём записи серии контрольных точек | B-spline modeling |
| метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг изображения | elastic banding |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubber banding |
| метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubberbanding |
| метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению | hue, saturation and value (яркости) |
| мира для определения разрешающей способности | resolution target |
| модель определения, предсказания или оценки типов неполадок в аппаратуре и программах | debugging model |
| небольшая отметка на ленте или киноплёнке для определения позиции | blip |
| область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| обнаружение и выделение сигнала с определением неизвестных параметров | search (частоты, временного сдвига и др.) |
| обнаружение, опознавание и определение местоположения | acquisition (цели) |
| обнаружение присутствия объекта с помощью радиолокации без точного определения его позиции | radio detection |
| оператор определения контекста | scope-resolution :: operator (в языке C++ — оператор с наивысшим приоритетом, используемый для определения контекста операнда) |
| определение быстродействия ЭВМ по «смеси» Гибсона | Gibson-mix measurement |
| определение времени экспонирования | timing (выдержки) |
| определение вызывающей линии | calling-line identification (процедура определения номера вызывающей линии) |
| определение вызывающей линии | calling line identification (процедура определения номера вызывающей линии) |
| определение вызывного устройства | caller identification (Id) |
| определение геометрических моделей, соответствующих текущему состоянию сцены | geometry generation (в трёхмерной графике) |
| определение длины ленты в видеомагнитофоне | automatic tape tuning system (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| определение длины ленты в видеомагнитофоне | tape tuning system (видеомагнитофон показывает длину ленты, а также оставшееся время просмотра сразу после установки кассеты или через несколько секунд после начала воспроизведения) |
| определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели | program evaluation and review technique |
| определение интенсивности трафика | dimensioning (в системе массового обслуживания) |
| определение мест редактирования или хронирование во время движения видеоленты | on the fly |
| определение местоположения | position determination (подвижного объекта) |
| определение местоположения абонента | user positioning |
| определение местоположения ошибок | error trapping |
| определение местоположения с использованием нескольких навигационных точек | multilateration |
| определение наихудших величин задержек | worst case delay analysis |
| определение номера абонента | subscriber identification |
| определение номера вызываемого абонента | connection line identification identity presentation |
| определение номера вызывающего абонента | calling line identity presentation |
| определение номера вызывающего абонента | calling line identification |
| определение номера телефона и/или имени звонящего с использованием сервиса «Caller Id», доступного в телефонных сетях | caller identification (Id) |
| определение области изображения в программе рисования | selection |
| определение общественного мнения путём опроса | canvassing |
| определение основных характеристик при проектировании сети | network dimensioning (связи) |
| определение параметров, при которых обеспечивается оптимальное выполнение процесса | parameter optimization |
| определение параметров прямоугольника | rectangle definition |
| определение пригодности системы для работы в заданных условиях эксплуатации | testing |
| определение протоколов и интерфейса доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам на основе соглашений Java | Java database connectivity |
| определение размеров | dimensioning (обычно массива или матрицы) |
| определение расстояния до анализируемого объекта при обработке трёхмерных изображений | range sensing |
| определение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу | restart in progress |
| определение светочувствительности | measurement of speed (фотокиноматериала) |
| определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — service definition |
| определение состояния объектов | situation modeling (в трёхмерной графике) |
| определение средств, необходимых для эффективного проникновения в систему | penetration profile |
| определение строки | line valid (в системе поиска документальной информации) |
| определение твёрдости алмазной пирамидой | diamond-pyramid hardness test (по Викерсу) |
| определение твёрдости алмазной пирамидой | diamond-pyramid test (по Викерсу) |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | hardness test (по Бринелю) |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell test (по Бринелю) |
| определение твёрдости по склероскопу | hardness Shore test (по Шору) |
| определение частоты киносъёмки | measurement of speed |
| определение ячейки | cell definition (действительное содержимое ячейки в электронной таблице, так как оно было представлено в строке ввода, когда формула помещается в ячейку, программа обычно показывает вычисленное значение, а не собственно формулу) |
| упорядоченный опрос абонентов или устройств для определения готовности аппаратуры к работе | poll |
| опрос устройств на многоточечной линии multipoint line для определения их готовности к передаче или приёму данных или сообщений | service seeking |
| ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных | poll character |
| оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| пакет данных, размещаемый в начале основного пакета для определения места назначения и маршрутизации | header |
| пакет, используемый для определения ошибок в действующей виртуальной цепи | reset packet |
| первый символ, посылаемый в канале автоматического определения скорости передачи | sign-on character (ABR circuit) |
| перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» | phase flux reversal |
| период определения и опроса | evaluation period (результата логической операции) |
| последовательный опрос устройств терминалов для определения готовности их к работе или необходимости в обслуживании | polling |
| предварительно устанавливаемая структура данных, используемая для определения места назначения разделённых наборов данных | address pattern (блоков, сообщений или пакетов) |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | cable tracer |
| прибор для определения места повреждения в подводном кабеле | electrode cable detector |
| прибор для определения расстояния | rangefinder (от камеры до снимаемого объекта) |
| прибор для определения расстояния | range finder (от камеры до снимаемого объекта) |
| прибор для определения цветочувствительности | color sensitometer (фотокиноматериалов) |
| приёмник в виде следящего контура Костаса с определением полярности в каждом канале | polarity-type Costas receiver (разновидность контура Костаса, в каждом из двух (синфазном и квадратурном) каналов которого имеются две одинаковые параллельные ветви, причём на выходе одной из ветвей в каждом канале установлен определитель полярности (жёсткий ограничитель); выходные сигналы всех четырёх ветвей складываются с соответствующим знаком и используются для последующей подстройки опорного генератора) |
| проблема определения размеров при пространственной фильтрации | diffractographic detection problem |
| проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов | tip-busy test (телефония) |
| программа определения атрибутов | attribute routine (признаков) |
| программа поиска для определения местонахождения документов World Wide Web | Lycos (WWW) |
| программа поиска, предназначенная для определения местоположения документов в World Wide Web WWW | Web Crawler (Вашингтонский университет) |
| программа с меню, которое позволяет найти файл, программу, определение или другие ресурсы на заданную тему в UNIX-системах, подсоединённых к Internet | gooseneck (разработка университета штата Миннесота) |
| продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| просмотр каналов с целью определения свободных | scanning |
| протокол определения адресов | address resolution (protocol, используется в сетях TCP/IP и AppleTalk, позволяет хост-компьютеру определить физический адрес узла сети, если известен только его логический адрес) |
| протокол определения сеанса | session definition protocol (протокол IETF для определения видов услуг Multimedia Services) |
| протокол определения следующего узла | next hop resolution protocol (используется маршрутизаторами для динамического обнаружения стандартных адресов канального уровня других маршрутизаторов и хостов в сетях с многостанционным доступом) |
| процедура определения соответствия физического уровня | physical layer convergence procedure (определяющая соответствие ячеек ATM физической среде, например, каналам ТЗ или ЁЗ) |
| процедура распределения ресурсов, разрешения конфликтов и определения оптимального режима использования сети | administration |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | spotting |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | ranging |
| режим определения секретности | security processing mode (описание допусков секретности для всех пользователей по отношению ко всей информации в системе с учётом её классификации секретности) |
| сетевая услуга, при которой автоматически устанавливается маршрутизация без необходимости определения маршрута к конечному пользователю | destination dialing |
| сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| сигнал, используемый для определения или измерения дискретных мгновенных значений данного сигнала | sampling signal |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении, для определения состояния приёмника вызова | waiting in progress signal (занят, помещён в очередь и др.) |
| сигнализация, используемая для определения состояния вызова | status signaling (звонок, «занято» и др.) |
| символическое имя, присваиваемое узлу во время определения сети | node name |
| система автоматического определения типа видеоленты и настройки схем записи и воспроизведения в видеомагнитофоне | intelligent high quality (при одновременном нажатии кнопок записи и IHQ) |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| система определения процента покрытия ошибок | fault grader (тестом) |
| ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| систематическое изучение отдельных личностей, групп, явлений и т.д. с целью определения композиции и пропорций исследуемых предметов | quantitative research (также называется objective research, в вещании также называется quantitative audience measurement) |
| слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| служба определения местоположения пользователя | user location service (прежнее название службы — ILS) |
| совещание по вопросам определения мест включения музыки и звуков в кинофильм | spotting session |
| совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| сообщение, посылаемое к объекту для определения одного из его свойств | query message (названия, состояния или положения) |
| специалист по определению интенсивности света и цвета при печати кинофильма | laboratory color timer |
| способ спектрального оценивания, основанный на определении полюсов передаточной характеристики | pole focusing technique (используется, напр., при распознавании речи) |
| средство определения нескольких пользователей системы в соответствии с правилами доступа | UserEditor (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| станция, оборудованная устройством зондирования ионосферы для определения оптимальной частоты радиосвязи | sounder station |
| схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера | number checking arrangement |
| схема для определения свёртки | convolver |
| схема определения номера вызывающего абонента | number checking circuit (телефония) |
| сценарий, в котором указано действие и диалог без определения условий камерных съёмок | master scene script |
| таблица определения величины оптической плотности по непрозрачности | opacity-density table |
| тест для определения занятых линий | engaged test |
| тест для определения ошибок на изображении точечного источника | Foucault knife edge test |
| тест на определение поля считываемое™ | read-margin test (накопитель на магнитных дисках) |
| тест по определению адекватности сигнала ответа на запрос выполнения желаемой функции | response test |
| тестовый рисунок для определения эффективности травления | graded wedge |
| технология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов | personal air communication technology |
| требования к радиослушателям и телезрителям в части определения проблем общества и создания программ, помогающих решать эти проблемы | ascertainment |
| триангуляционный метод определения местоположения объекта | position-finding triangulation |
| триангуляционный метод определения местоположения объекта, основанный на измерении пеленгов до двух источников излучения, положение которых в пространстве заранее известно | resection method of triangulation |
| триангуляция, основанная на определении направления прихода сигнала в каждую из зон, а затем триангуляционным методом определяется направление на источник излучения | triangulation based on angular arrival |
| услуга определения местоположения | location service (подвижного объекта связи) |
| устройство для определения свёртки | convolver |
| фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| формат, используемый для определения момента времени | dating format (напр., появления события) |
| функция отладчика программы, позволяющая исполнять программу по одной команде для определения места ошибки | step through |
| Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах | Advanced Television Test Center |
| экспозиметр для определения экспозиции при съёмках внутри помещений | indoor meter |
| экспозиметр, работающий по принципу определения освещённостей в плоскости снимаемого изображения | focal plane meter |
| электрическое устройство, используемое для определения азимута принимаемого сигнала путём объединения сигналов на выходах отдельных элементов приёмной антенной решётки | goniometer (по фазовым соотношениям сигналов от этих элементов) |
| электрооптическое устройство, сканирующее цветные негативы с целью определения правильности экспозиций при печати | video analyser |
| язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
