| Russian | English |
| актёр, снимающийся в кино с оплатой более 25 тыс. долл. за фильм | deal player |
| в повременной оплате телефонных переговоров — период спустя 1 минуту после снятия трубки и до окончания разговора | overtime period |
| выделение весов на основе размеров ТВ рынка, используется при оплате за рекламу | unit weighting (за исключением Ньюйорка, Чикаго и Лос-Анджелеса) |
| вызов с предварительной оплатой разговора по кредитной карте | account card calling |
| выписка счетов на оплату за услуги связи | billing |
| годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
| денежный документ, предъявляемый к оплате через почту | amount to be collected |
| документ, составленный вместо затерявшегося или уничтоженного денежного перевода после оплаты | document issued to replace missing money order lost or destroyed after payment |
| знак почтовой оплаты | prepayment form |
| зона, в которой телефонные вызовы производятся без дополнительной оплаты | local service area |
| зональный тариф на оплату телефонных переговоров в пределах данного региона | area rate |
| изменение номера мобильного телефона с целью уклонения от оплаты | tumbling |
| индикация сетью оплаты за телефонный вызов | charge indication (по запросу станции-плательщика) |
| кабельное ТВ с оплатой за программу или за канал | subscription cablecasting |
| канал кабельного ТВ, за который взимается дополнительная плата, сверх оплаты за базовую службу | premium channel |
| кинофильм или ТВ программа, за которые оплата взимается до их показа | presold |
| контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| линия двух различных зон оплаты | two-party flat-rate line (телефония) |
| лицо или агентство, представляющее радио- или ТВ-станцию при оплате рекламного времени | national representative (также называется station representative, часто сокращается как station rep или rep) |
| место оплаты товаров в магазине | point-of-sale |
| монетный телефон-автомат таксофон с оплатой после ответа вызываемого абонента | pay-on-answer coin box |
| музыкальный спутниковый радиоканал без передачи рекламы, работает в сочетании с кабельным ТВ за дополнительную оплату | pay radio |
| начисление дополнительной оплаты | premium charging |
| недостаточная оплата | short payment (телефония) |
| неполная оплата | underpayment of postage (на почте) |
| неполная оплата | deficient postage (почтового отправления) |
| оборудование выбора пучков и учёта оплаты | group routing and charging equipment (телефония) |
| обратная оплата | reverse charging (за счёт вызываемого абонента) |
| обязательная оплата | compulsory postage (на почте) |
| оплата адресатом | supplement |
| оплата адресатом | addition |
| оплата вызовов по счёту абонента | prepaid service |
| оплата доставки нарочным | special delivery fee (почтовая связь) |
| оплата за обслуживание | fee |
| оплата за передачу программ спутникового ТВ по кабельным каналам | carriage fee |
| оплата за подключение к сети связи | activation fee |
| оплата за право показа кинофильма по телевидению до выпуска фильма в прокат | prebuy |
| оплата за программы кабельного ТВ сверх установленной абонентской платы | pay TV (по желанию) |
| оплата за просмотр | pay per view (программы в платном кабельном ТВ) |
| оплата за просмотр | pay-per view (программы в платном кабельном ТВ) |
| оплата за просмотр ТВ программы сверх суммы, внесённой по подписке | pay TV (система платного телевидения) |
| оплата за просмотр ТВ-передачи с выбором | multiplex pay-per-view (используются одновременно шесть каналов для передачи одного фильма с десятиминутным сдвигом) |
| оплата исполнителю за время, затраченное на примерку костюма | fitting fee |
| оплата музыканту исполнителю, певцу, танцору и т.п. за коммерческую запись | session fee |
| оплата наличными деньгами | prepayment in cash |
| оплата тарификация по времени | charging by time |
| оплата тарификация по расстоянию | charging by distance |
| оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step funding |
| оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step process |
| оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step deal |
| оплата-по-факту | pay per view (просмотра программы или за установленный период времени) |
| оплата-по-факту | pay-per view (просмотра программы или за установленный период времени) |
| оплата при подаче отправления | prepayment (на почте) |
| оплата радио- или ТВ-сетями расходов ретранслирующим станциям за передачу программ сетей | compensation |
| оплата стоимости переговоров по счетам | postpaid |
| оплата счетов посредством компенсации | settlement of accounts by offsetting |
| оплата услуг связи наличными деньгами | prepayment in money |
| оплата услуг связи, не зависящая от расстояния | postalized rate |
| отдельная оплата абонентом за дополнительную службу кабельного телевидения | tiering |
| отсутствие знака почтовой оплаты | absence of postage |
| передача материалов в эфир, за которые ТВ станция не получает оплату | plugola |
| передача части оплаты вызываемому абоненту | premium rate (позволяет пользоваться информационными услугами с дополнительной оплатой) |
| переменная оплата за просмотр игрового кинофильма | sliding scale |
| перераспределение оплаты | split charging (позволяет перераспределить оплату за разговор между абонентами) |
| повременная оплата | flat rate (service, за телефон) |
| повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы | usage time charge |
| подписчики на один или более каналов служб кабельного ТВ с дополнительной оплатой | pay cable household (сверх оплаты за базовую службу) |
| поразговорная оплата | single-fee metering |
| поразговорная оплата | measured rate (плата по счётчику разговоров) |
| правила и оплата аренды службой кабельного ТВ пространства на используемых проводных линиях | pole attachment |
| право, предоставленное радиостанции в отношении использования её музыкальных программ как части дохода станции или оплаты за лицензию | blanket license |
| практика, когда две или более службы кабельного ТВ предлагают подписчикам единую ежемесячную оплату | bundling |
| префикс в сообщении, указывающий, что оплата за сообщение поступает от адресата | collect |
| проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| производить оплату | meet payments (bigmaxus) |
| производить оплату | make payments (bigmaxus) |
| радио- или ТВ-станция, передающая сетевую программу без оплаты | bonus station |
| разговор без оплаты по времени | untimed call (телефония) |
| разговор с оплатой по длительности | timed call (телефония) |
| разговор с оплатой по продолжительности | timed call (телефония) |
| размер оплаты | charge rate (в системе учёта) |
| разница в оплате труда | wages differential (квалифицированных и неквалифицированных рабочих, мужчин и женщин, рабочих раной национальности и т.п. bigmaxus) |
| распределённая оплата | split charging (раздельная оплата вызывающей и вызываемой сторон) |
| селекция абонентом кабельного ТВ канала за дополнительную оплату | upgrade |
| сигнал готовности к приёму оплаты | pay tone (телефония) |
| символ учёта оплаты | accounting symbol (комбинация букв в заголовке сообщения, используемая для идентификации организации с финансовой ответственностью за сообщение) |
| система оплаты переговоров за первые три минуты и за каждую последующую минуту | three plus one system (телефония) |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| служба кабельного ТВ с единой ежемесячной оплатой | bundled service |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| спонсируемое компанией AT&T соглашение с гостиницами за пределами США по снижению оплаты вызовов в США | Teleplan |
| страница счетов к оплате в видеотексе | bill page (персональная страница абонента, на которой содержатся сведения об арендной плате за пользование системой видеотекса, текущая сумма счетов и начисления за последний сеанс) |
| структурировать оплату услуг связи | postalize (в зависимости от продолжительности вызова, типа обслуживания и времени суток) |
| сумма оплаты рекламным агентством услуг радио- или ТВ-станции после вычета комиссионных сборов | net |
| таксофон с последующей оплатой | postpayment coin telephone |
| телефон, свободный от оплаты абонентом | free pay phone |
| телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией | measured local service |
| телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией | measured rate service |
| телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| телефонные вызовы без коллективной оплаты | unbillables (без возможности оплаты третьей стороной) |
| телефонные звонки с начислением дополнительной оплаты | premium rate service |
| телефонный вызов с оплатой вызывающим абонентом | reverse charge call |
| уведомление об оплате за телефонный разговор | advice of charge |
