| Russian | English |
| видеомагнитофон фирмы Pluto Technologies Internationals, Inc. с функцией опережающего считывания | video SPACE (США) |
| монтаж с предустановкой или с опережающим пуском предварительным откатом | preroll (специальная система синхронизации при монтаже видеозаписей, обеспечивающая одновременный подход нескольких видеомагнитофонов к начальной точке монтажа с заданной синхронизацией по кадрам и по цвету (обычно в пределах 3-7 сек)) |
| монтаж с предустановкой или с опережающим пуском предварительным откатом | pre-roll (специальная система синхронизации при монтаже видеозаписей, обеспечивающая одновременный подход нескольких видеомагнитофонов к начальной точке монтажа с заданной синхронизацией по кадрам и по цвету (обычно в пределах 3-7 сек)) |
| опережать план | forestall a plan (bigmaxus) |
| опережать план | go ahead of the plan (bigmaxus) |
| опережающая установка/пуск | preroll |
| опережающая установка/пуск | pre-roll |
| опережающее считывание | pre-read (видео- и звуковых сигналов, информация с ленты считывается непосредственно перед записью следующего фрагмента, что упрощает монтаж с использованием двух видеомагнитофонов вместо трёх) |
| опережающие нули | trailing zeroes (располагаются перед первым значащим символом кода) |
| опережающие показатели | leading indicators (сигнализируют о предстоящем изменении системы) |
| опережающий байт | overrun byte (при переносах чётных/нечётных байтов по кабелям A/В интерфейса SCSI-2) |
| опережающий отсчёт | early sample |
| определённая опережающая индикация перегрузки | explicit forward congestion indication (поле в заголовке ячейки ATM, которое обозначает наличие перегрузки) |
| предложение опережает | supply outruns demand supply outstrips demand (bigmaxus) |
| режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | forward busying |
| режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | busying |
| синхронизатор с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate synchronizer (обеспечивает минимизацию ошибки временного рассогласования между двумя сдвинутыми во времени отсчётами входного сигнала) |
| система автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate loop |
| система автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late loop |
| система слежения с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late tracking loop |
| скорость, с которой фаза одного цифрового потока опережает фазу другого цифрового потока или отстаёт от неё | digital slip (при сравнении фаз двух цифровых потоков) |
| умножитель с опережающим анализом множителя | look-ahead multiplier |
| устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием | early-late gate loop |
| устройство опережающей выборки команд в свободные такты шины микропроцессора | prefetcher |
| устройство синхронизации со стробированием опережающего и отстающего каналов | early-late gate synchronizer |
| устройство синхронизации co стробированием опережающего и отстающего каналов и вычислением абсолютной величины | absolute value earlylate gate synchronizer (используется для тактовой синхронизации) |
| факты или слухи, основанные на опережающей информации | dope (сленг) |
