DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Mass media containing операция | all forms | exact matches only
RussianEnglish
абстракция операцийoperation abstraction (введение операций в условиях абстракции данных)
автоматическая операция, выполняемая компьютером, которая остаётся незамеченной операторомtransparent
аддитивная операцияadditive operator (operation)
активная мультипликативная операцияactive-multiplicative operation
анализ операции после её выполненияpostmortem
аппарат для выполнения операции «reduction printing»reduction printer
аритмичная операцияarrhythmia (нарушающая работу систолической структуры)
асинхронное устройство, в котором внутренние операции не синхронизированы с работой других компонентов системыasynchronous device
ассоциативная операцияassociative operation (a + (b + c) = (a + b) + c)
базовая операция в системе T-Space см. , предназначенная для обмена значениями между двумя процессамиrhonda
бинарная операцияbinary operation (операция над числами, представленными в двоичной системе счисления)
битовая операцияbit operation (логическая операция над битами, т.е. переменными, принимающими значения 0 и 1)
блок в магнитофоне, используемый для остановки ленты при автоматических операцияхsensing
блок, осуществляющий операцию, обратную скремблированиюdecoder (в ТВ-приёмнике)
блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операцийpulse code editor
блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операцийcontrol track editor
в аналоговых компьютерах — операция автоматического повторения решения набора уравнений с фиксированной комбинацией начальных параметровrepetitive operation (до получения желаемых результатов в решении)
в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операцииprompt
в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операцииcue
в кольцевой сети — операция превращения присоединённого устройства в активную часть кольцаinsert
в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линииringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента)
в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблицеrecalculation
в речевой радиорелейной связи — операция, при которой оператор радиорелейной станции ретранслирует сообщения с помощью голосаrelay working
в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системыnetwork services (SSCP)
в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операциюdisconnect command (DISC или disc)
в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сетиcontrol station
в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данныхcontrol operation (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.)
в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данныхcontrol function (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.)
в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ , используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP , чтобы строка CAS стала неактивнойcolumn address strobe
в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый в процессе операции чтения для предотвращения появления данных на выходе до определённого времениoutput enable (игнорируется при операциях записи)
в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтенияwrite enable
взаимное соединение оптических кабелей для магистральной передачи и оптических интегральных схем для выполнения логических и контрольных операцийhybrid fiber optic circuit
видеосъёмочная монтажная операцияproduction edit
возврат последнего отредактированного кадра, записанного на видеоленте, к следующей операции редактированияauto tag
возвращение детали или узла с операции обратно на конвейерre-induction
время, затрачиваемое на интерпретацию и выполнение определённых операцийoperation time (например, на поиск ячейки памяти и запоминание числа)
выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросовresource allocation
вызов следующей команды или установка следующей выполняемой операции в то время, как выполняются текущая команда или операцияpipelining
выполнение почтовой операцииcompletion of a postal operation
выполнять две или более онлайновых операций на периферийном оборудованииspool
выполнять операции в одно и то же времяconcurrently
главный экран или внешний интерфейс программного продукта, все операции в Windows могут иметь доступ из Program ManagerProgram Manager
графические операцииpicture operations (над видеоданными)
группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файловcluster (FAT)
группа типовых технологических операцийprocess module
групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросомtransaction
групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросомaccess phase
дать разрешение на выполнение операцииauthorize forces to go to operation (bigmaxus)
двоичная операцияbinary operation (операция над числами, представленными в двоичной системе счисления)
двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «А ИЛИ-HE В»A OR NOT B gate (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным)
двухвходовый двоичный логический вентиль совпадений, выполняющий логическую операцию «А ИЛИ-HE В»A OR NOT B gate (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным)
диалоговое окно в Windows <-> для выполнения стандартных операцийcommon dialog box
дистрибутивная операция:distributive operation (а- (b + с) = ab + ас и (b + + с) а = ba + са)
дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет , позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и другихAlpha-channel
дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет , позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и другихalpha channel
дублировать все операции на втором диске на случай поломки первогоmirror
задержка, вносимая при выполнении операции сжатияcompression delay (напр., информации во времени)
запоминающее устройство, которое не перемещается при выполнении операций записи и считыванияstatic storage (магнитные сердечники, ЭЛТ и триггеры)
знак, согласующий любой знак в операции поиска и заменыwild card (в программе обработки текстов)
знак, согласующий любой знак в операции поиска и заменыwildcard (в программе обработки текстов)
инструмент слияния NURBS поверхностей, а также производства операций вычитания, пересечения и объединения NURBS-моделей в мультипликации, пакет Power Animator , NURBS — nonuniform rational B-spline — неоднородный рациональный В-сплайнStitchingBooleans (компьютерная графика)
интерактивный набор процедур, процессов, методов, персонала и оборудования, автоматически выполняющих серии операций по обработке данныхautomatic data processing (результатом может быть изменение семантического содержания данных)
информация о нормальных операциях в системеoperational information
инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировкиautofocus
инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировкиauto-focus
исследование операцийoperations research (проектирование, изучение и использование моделей для решения комплексных проблем, возникающих в работе систем с целью оптимизации использования ресурсов)
исследование операцийoperational research (метод решения экономических задач с помощью экономико-математических моделей)
источник данных для копирования в операции «drag-and-drop»drop source (см.)
канал передачи данных для обслуживания банковских операцийbanking data link
клавиша, используемая для контроля выполнения операции в системеcontrol key
клавиша на дисплейной клавиатуре, вызывающая программу, выполняющую дисплейные операцииprogram access key
клавиша на дисплейной клавиатуре, посылающая сигнал программе для вызова определённой дисплейной операцииprogram function key
кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, полностью стирает все операции, можно также нажать клавишу Esc на клавиатуреClear All
код операцииopcode (operation code)
команда в 3D-studio, по которой каждая поверхность, участвующая в операции, делится на несколько новыхTessellate
команда, вызывающая операцию, которая приостанавливает запись, чтение или печатьstop code (в текстовых процессорах)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»EXCLUSIVE OR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»partial sum gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»exjunction gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ»EXCLUSIVE NOR gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮчАЮЩЕЕ HE-ИЛИ»equality gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А и В истинны или А и В ложны, т.е. результат будет истинным, если А и В одинаковы, и ложным, если А и В различны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»diversity gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»anticoincidence gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»anticoincidence unit (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»distance gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»symmetric difference gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
комбинационная схема или устройство бинарной логики с двумя входами, способные выполнять логическую операцию «ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ»add without carry gate (если А — входное высказывание и В — входное высказывание, то выходное высказывание будет истинным, если А истинно и В ложно или А ложно и В истинно, т.е. результат будет ложным, если А и В истинны или А и В ложны)
коммутативная операцияcommutative operation (а + в = в + а)
коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутацииsemiautomatic message switching
компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульсаdigital computer
компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульсаsynchronous computer
контроль длительности операцииtiming
контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скоростиbit stepped
контрольный перечень операцийchecklist
лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние , система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычноsuper drive
логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информациейopen standards
логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информациейopen systems interconnection
логическая операция, в которой результатом будет 1 истина или позитив , если все операнды имеют общее логическое значениеidentity operation (т.е. все нули, единицы, позитивы или негативы)
логическая операция, результат которой является «истинным», если первый из двух операндов является «истинным», и «ложным», если он «ложный»first variable
логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информациейopen standards
логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информациейopen systems interconnection
логическая схема совпадений двоичных сигналов с двумя входами, выполняющая логическую операцию В or not А В ИЛИ — НЕ АВ or not A gate (если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным в случае, если А — истинно и В — ложно, для остальных трёх комбинаций А и В результат будет истинным)
логические операцииlogical (надпись на аппаратуре)
максимальное количество операций, которое устройство может выполнить за определённое времяduty-rated
максимальное число единиц данных, которые могут быть переданы за одну операциюphysical record
математические операции, записываемые в такой логической манере, что символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операцияsuffix notation
математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобокreverse Polish notation
математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобокpostfix notation
место назначения данных в операции «drag-and-drop»drop target (см.)
метод изготовления печатных плат, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистомhole-plugging technique
метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления нормpredetermined motion-time system
миллиардов 10’ операций с плавающей точкой в секундуgigaflops
миллиардов 10’ операций с плавающей точкой в секундуgigaflop
миллион в секунду операций с плавающей запятойmegaflop
миллион операций в секундуmegaops (М operations, единица измерения быстродействия ЭВМ)
набор правил, дающих эффект, когда нормальная операция приводит к ошибочным результатамbackup plan
начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включеноwarm restart
начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включеноwarm start
неделимая операцияtransaction (единица информационного обмена, состоящая из запроса и ответного сообщения)
неделимая операцияaccess phase (единица информационного обмена, состоящая из запроса и ответного сообщения)
область на изображении или дисплее, выполняющая некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нейhotspot (напр., изображение трубы издаёт звук, когда указатель проходит над ней)
автоматически обнаруживать и устранять неисправность обычно дефектного сектора на жёстком диске без влияния на нормальные операцииhot fix
объединение операций соседних систем кабельного ТВ или соседних спутников на геостационарной орбитеclustering
обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровожденияtight alignment
обязательные или вынужденные действия, операцииcurses
одна ошибка в процессе, влияющая на последующие операцииpropagated error
одна полная операция, выполняемая над даннымиdata transaction
одно слово или выражение, представляющее одну операциюprogram instruction
одновременное считывание многих строк из исходной базы данных с помощью одной операции выборкиbulk row fetching (считывания)
оператор, связанный со всем комплексом операций по переносу ТВ изображений на экранtelevision designer
операции по обработке цифровых или аналоговых данных с использованием оптических и электронных элементовoptical processing
операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведенииscale factor edit (S. F. edit)
операции, требуемые для завершения всех трёх фаз передачи информацииcall processing
операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытиемmetal (тип IV)
операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведенияdeaccentuation
операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведенияpost-equalization
операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведенияpostequalization
операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведенияpostemphasis
операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведенияpost-emphasis
операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциямиcentralized operation
операция «включающее ИЛИ»either-or operation
операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющейDC restoration
операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющейDC reinsertion
операция вскрытия меткиspot-facing operation (в масс-ламинировании)
операция, выполняемая отдельно для каждого двоичного символаbit-oriented operation
операция, выполняемая по каждому биту в пределах байтаbit wise
операция, выполняемая по каждому биту в пределах байтаbitwise
операция, выполняемая сервером, по выборке абонентов из очередиqueue discipline (например, по методу FIFO — первым пришёл — первым обслужен)
операция вычислительного центра, при которой клиенты описывают задачи для решения программистами из персонала центра, которые пишут программы, прогоняют их и выдают решения клиентамclosed shop operation
операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программыopen shop operation
операция замыканияmake operation (контактов, щётки с коллекторной ламелью и т.п.)
операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналыtelevision pickup system
операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналыpicture pickup system
операция «ИЛИ-НЕ»dagger operator
операция «исключающее ИЛИ»exjunction
операция «исключающее ИЛИ»join
операция «исключающее ИЛИ»alteration
операция конкатенацииconcatenation operator (команда, соединяющая вместе две части данных или переменных)
операция копированияcontour routine
операция коррекцииevent
операция матрицирования, используемая при формировании сигналов цветностиchrominance matrixing
операция на вещательной станции по снижению номинальной мощности из-за технических неисправностейreduced power
операция на компьютере, целью которой является обновление почтовых списков исключение определённых адресов, введение новых адресов и т.д.mergepurge (в прямой почтовой рекламе)
операция над множествамиset operation (в реляционных моделях данных: операции объединения, пересечения, разности, произведения множеств)
операция обработки изображенийimage operation
операция обработки уровня элементов изображенияpixel-level operation
операция объединения содержимого двух или более файловfile merge
операция отслеживания траекторииcontour routine (в станках с числовым программным управлением и роботах)
операция переключения задач процессораtask switch operation (в Pentium 4)
операция перемещения данных в пакетpush
Операция "Пересмешник"Operation Mockingbird (Today, much of the American mainstream media and other outlets in countries around the world are under the control of the government. In some countries the State-controlled television is clearly evident, but in places like America such control is done more covertly, leading many to believe that it is a "free and independent" press. In 1975 a congressional investigation discovered the CIA had virtually every editor from the major news outlets in their pocket. The Church Hearings, as they were called, uncovered the government was spending a billion dollars a year (in 2014 dollars) to secretly pay editors and reporters to work as gatekeepers and propagandists for the establishment. The program was dubbed Operation Mockingbird. Taras)
операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текстаtext operation
операция по замене типа переменнойassignment conversion
операция по контролю путём прослушивания технического и артистического качества звуковых сигналовaudio monitoring
операция по переносу файлов в основной центральный процессорuploading
операция по смене полаgender confirmation surgery (huffingtonpost.com SidorovKA)
операция по укладке писем в пачкиstacking operation (при сортировке писем)
операция, позволяющая пользователю передавать входящий вызов другому терминалу на коммутирующем оборудовании пользователяcall forward
операция, позволяющая устанавливать вызов трёх или более станций, при котором каждая из станций способна непосредственно связываться со всеми другими станциямиconference operation
операция предварительного редактирования из листа монтажных решений, обычно с некоторой модификациейrecall
операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времениconcurrent operation
операция, при которой динамический диапазон сигналов сжимается перед передачей и расширяется до первоначального значения в приёмникеcompanding
операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связиremote job batch
операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связиremote job entry
операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтровspeech plus duplex operation
операция разбиения кода языка высокого уровня на элементарные части для трансляции в машинный кодparsing
операция с любым прибором по стабилизации его работы до использования в системеburn-in
операция свёртывания функцийconvolution integral
операция «сложение-сравнение-селекция»add-compare-select operation
операция типа сложенияadditive operator (operation)
операция чтения элемента данных из ячейки оперативной памятиpeek
описание последовательности выполнения типовых операций и процедурscript
осуществление операции «И»ANDing
осуществление функции или операции «исключающее ИЛИ»EXORing
ответственный за ежедневные операции производстваproduction manager (обычно ответственный перед продюсером, режиссёром или иногда перед ассистентом режиссёра)
отдельная операция записи изображения на дискsession (в PhotoCD)
отдельный бит в слове, информирующий о состоянии и результате выполнения операцииstatus bit
передача хирургических операций по телевидениюtelevision of surgical operations
период времени, зарезервированный для выполнения операцииtimeout
печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютераvideo graphic board
печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютераvideo graphic card
печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютераgraphic board
пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместитьno-drop image
планирование выполнения операций в условиях перегрузокcontingency operations planning (в напряжённых условиях)
повторная операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текстаrepeat-text operation
повторная попытка выбора альтернативного маршрута канала в операции ввода-выводаalternate path retry
поле, указывающее природу данных в секторе интерактивного компактдиска, что позволяет осуществлять интерактивные операции в реальном времениsubheader
полный набор действий, включаемых в одну операциюaction cycle
порядок, в котором будут выполняться математические операцииoperator precedence
порядок выполнения операцийsequence order list (определяет порядок передачи информации абонентами в службе передачи данных ВМС США NTDS, задаваемый устройством управления этой службы передачи данных)
последовательность операцийrouting
последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событийasynchronous working
последовательность операций, выполняемых без совпадений по времени любого из событийasynchronous operation
последовательность операций, выполняемых в соответствии с заданным алгоритмомprocedure
последовательность операций, выполняемых сетью от момента попытки вызова до момента завершения вызоваcall processing
последовательность операций, выполняемых системой коммутации от приёма входящего вызова до окончания размещения вызоваcall processing
последовательность операций, направленных на достижение определённой цели и получение желаемого эффекта или результатаprocessing (например, запоминание, преобразование и распределение данных)
правила вычислений, определяющие порядок, в котором выполняются математические операцииprecedence (обычно сначала умножение, затем деление, сложение и вычитание)
предварительная операцияpre-operation
предварительно установленные операции, выполняемые при обнаружении неисправности в системеfallback procedures
предварительные операции по синхронизации двух или более источников видеосигнала так, чтобы они могли быть смонтированы методом «intercutting» см. без относительного движенияpulse phasing
предназначена для формирования комбинированных изображений, выполнения ключевых операций keying и введения видеоэффектовedit
предупреждение несанкционированного использования ресурса посредством отслеживания выполняемых в системе операцийaccess control
прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исходаfail-soft
прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исходаfail-softly
прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исходаfail soft
прекращение отдельных низкоприоритетных операций при обнаружении отказа в системе для предупреждения катастрофического исходаfail passive
протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементуremote operations service element protocol
процент пропущенных секторов на жёстком диске между операциями доступаinterleave factor
процент секторов, пропущенных между операциями доступа на жёстком дискеsector interleave
процесс исправления неточностей, допущенных мультипликатором, в студии эту операцию выполняет художникcleanup
процессор, который декодирует и выполняет арифметико-логические операции в соответствии с программным кодомorder code processor (в многопроцессорных системах)
пустая операцияnull operation
работа с клавиатурой, при которой одно нажатие на клавишу приводит к выполнению одной операцииdiscrete function
работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёраcamera assistant
работник, выполняющий операции с камерой под руководством кинорежиссёраassistant-cameraman
работник ТВ-студии, выполняющий простые операцииgopher
работник ТВ-студии, выполняющий простые операцииgofer
рабочая операцияmake operation
рабочая система, в которой оператор управляет операциями с помощью команд на клавиатуреhands on
разветвление операций в системе ПЁРТbursting (ПЁРТ — метод оценки и пересмотра планов)
раздувать дефицит счета текущих операцийballoon the current-account deficit (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk)
разрешение на выполнение некоторой операции с даннымиaccess authority
двоичный разряд задания формата операцииstencil bit
режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операцияхbackground mode
руководитель операцииcommander (активный участник диалога в системе ЭВМ)
сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сетиwork session
селекция и другие операции с данными с целью получения полезной информацииdata processing
сервисный элемент удалённых операцийremote operations service element (используемый различными протоколами сети OSI)
серия операций по оптимальному размещению микрофоновbalance test
сеть связи, в которой все операции в сети контролируются одним источником хронирующего сигналаsynchronous data network
сеть связи, используемая для управления системами, операциями или процессамиcontrol net
сигнал о промежуточных операцияхclear signal (выдаваемый оператору в ходе технологического процесса для внесения изменений в него)
сигнал разрешения открытия выходного буфера при операции чтенияoutput enable (сигнал микросхем памяти)
символ, согласующий любой знак в операции поиска и заменыwild card (в программе обработки текстов)
символ, согласующий любой знак в операции поиска и заменыwildcard (в программе обработки текстов)
система, в которой операции выполняются без регулярной или предсказуемой взаимосвязи с определёнными событиямиasynchronous system
система, в которой операции выполняются без совпадения во времени с любым из событийasynchronous system
система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравненийcontinuous time system
система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширенияautomatic docking system (из док-станции)
система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователяautomatic switching system
система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображенияDomino (digital optical for movies, фирма Quantel)
система передачи данных, в которой операции выполняются асинхронноasynchronous communications system (напр., когда к сигнальным элементам добавляются данные для синхронизации отдельных символов или блоков, интервал между последовательными символами или блоками может иметь произвольную длительность)
система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндамиreverse Polish notation
система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндамиpostfix notation
система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугамиservice management system
системный интерфейс поддержки операцийoperations support system interface (в среде передачи данных по кабельным линиям)
слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другимhotword
служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операцийDTV Navigator
случайная величина, распределённая по закону Пуассона роке операция записи элемента данных в ячейку оперативной памятиPoisson variate
совокупность файлов одного диска, дублируемых за одну операциюbackup set
состояние ожидания системой сигнала перед выполнением какой-либо операцииsleep
сохранение знака в течение одной или нескольких операцийcharacter integrity (напр., при обработке данных, запоминании и передаче)
специальная камера на видиконе или со сканером бегущего луча для операции inlayinlay camera (ввода одного изображения в другое)
специальная программа, управляющая сканером и выполняющая определённые операции на сканируемом изображенииscanning software (вращение, редактирование, запоминание и др.)
способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операцииtag
способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операцииflag
станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответыsecondary station
станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответыen route guard station
студийная монтажная операцияproduction edit
схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектораdetector back bias gain control circuit
схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектораback bias gain control circuit
схема последовательности операцийflowchart
считывание данных из запоминающего устройства за одну непрерывную операцию без вмешательства процессораstreaming
телеграфия, в которой ручные операции существенно сокращаются или устраняются путём использования автоматического оборудованияautomatic telegraphy
телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройстваautomatic switching system
телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операцииoff-hook service
телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операцииautomatic signaling service
техника и устройства, связанные с изучением операций восприятия, управления или логики с использованием законов гидроаэродинамикиfluidics
технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограммcutter (sound cutter)
технологические операции изготовления кабеляcabling
трансляция операции напр., записи с одного устройства на другоеsnoop
трансляция операции напр., записи с одного устройства на другоеsnooping
трансляция операции напр., записи с одного устройства на другоеbus snooping
управление операциями обработки данных поиском, анализом, кодированием, распределением и запоминанием без необходимости генерации и использования данныхdata management
управление процессами или операциями с использованием автоматических устройствautomatic process control (напр., компьютеров, сервомеханизмов и т.п., в отличие от измерительных устройств в сочетании с наблюдением человека или ручным управлением)
условное слово, обозначающее командные операцииprowords
условное слово, обозначающее командные операцииproword
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»union gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»OR element (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»OR gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»OR unit (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»one gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»OR circuit (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»buffer gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»disjunction gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее операцию логического «ИЛИ»alternation gate (т.е. операцию включающего «ИЛИ» (например, если P — высказывание, Q — высказывание, R — высказывание ..., то операция «ИЛИ» в случае высказываний Р, Q, R ... будет истинной, если по меньшей мере одно высказывание истинно, и ложной — если все высказывания ложны))
устройство, выполняющее определённые операции с электромагнитными волнами в видимой или вблизи неё части электромагнитного спектра т.е. в оптическом спектре и использующее только энергию, которая содержится в самих волнахpassive optical processor (например, смесители, фильтры, линзы и т.п.)
устройство, которое может выполнять две или более операций умножения одновременноanalog multiplier
устройство, способное выполнять логическую операцию «И»coincidence unit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ)
устройство, способное выполнять логическую операцию «И»conjunction gate (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ)
устройство, способное выполнять логическую операцию «И»decision circuit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ)
устройство, способное выполнять логическую операцию «И»AND gate (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ)
устройство, способное выполнять логическую операцию «И»AND unit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ)
устройство, способное выполнять логическую операцию «И»AND element (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ)
устройство, способное выполнять логическую операцию «И»AND circuit (если Р, Q и R — высказывания, тогда результат операции «И» будет истинным, если все высказывания истинны, и ложным, если любое высказывание ложно; P AND Q часто обозначается как Р-Q, Pr\Q или PQ)
устройство, управляющее специальными операциямиstunt box (например, функциями в принтере, не относящихся к печати)
функциональный блок с расширенными функциями, способный выполнять логические операцииintelligent peripheral
функция отмены последних монтажных операций при записи мини-дискаundo function
функция телевизора, обеспечивающая деление экрана на несколько окон для выполнения различных операцийmulti PIP
химические и другие операции, необходимые для преобразования экспонированной плёнки в видимое изображениеprocessing
цикл операцийrun (напр., при испытаниях)
цифровой фильтр, функционирующий без выполнения операций умноженияmultiplication-free digital filter (чисел)
часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связиtechnical load
часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связиtechnical load
число операций или шагов, необходимых для получения доступа к системе или устройствуaccess path
число операций, необходимых для демодуляции одного двоичного символаtime-complexity-per-demodulated-bit
штамп с последовательными операциямиprogressive die (операции пробивки отверстий, обрубки и другие выполняются на разных позициях)
элементарная операцияscalar operation (операция сложения, умножения и замыкания над элементами полукольца)
эхоподавитель, в котором речевой сигнал из одного тракта управляет подавлением отражённых сигналов другого тракта, причём эта операция необратимаhalf-echo suppressor