| Russian | English |
| аварийное оперативное сообщение | emergency operation message |
| аварийное оперативное сообщение | emergency message |
| блок оперативной памяти | segment |
| внесение в оперативный словарь | enrollment (в системах синтеза речи) |
| внешняя оперативная память | external refresh memory (позволяет быстрое обращение к ней) |
| возможность оперативного контроля | traceability (погрешностей) |
| высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video RAM |
| высокоскоростное оперативное ЗУ, используемое для хранения данных о видеоизображении | video memory |
| динамическая оперативная память | DRAM (ЗУ с произвольной выборкой, содержание которого регулярно обновляется) |
| динамическая оперативная память | dynamic RAM (ЗУ с произвольной выборкой, содержание которого регулярно обновляется) |
| диск оперативной памяти фирмы Sun Microsystems | UltraSCSI |
| изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ | off-screen image |
| ключевой инструмент для оперативной инсталляции программ в Windows 2000 | Windows Installer (для того, чтобы программный продукт смог воспользоваться средствами Windows Installer, он должен быть авторизован и записан в дистрибутивный пакет (файл с расширением .msi), служба Windows Installer полностью автоматизирует процесс инсталляции и конфигурирования программ, инструменты авторизации и создания инсталляционных пакетов для службы Windows Installer разработаны многими компаниями, включая InstallShield, Seagate и Wyse, кроме того, возможности создания пакетов для Windows Installer имеются в SMS Installer — модуле, входящем в Systems Management Server 2.0) |
| коммерческая глобальная сеть со многими местными коммутируемыми номерами, предоставляет услуги различным коммерческим оперативным информационным службам | Telenet |
| компьютерные программы, остающиеся в определённой области оперативной памяти | resident |
| консультативный пункт справочной системы Windows 2000, работающий по типу оперативных средств устранения неполадок | Multilingual Document Consultant (online troubleshooters) |
| метод уплотнения информации, при котором требуется больше оперативной памяти, чем для разуплотнения | asymmetrical compression |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| название оперативной информационной службы, абоненты которой могут только посылать электронную почту Internet | Prodigy |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| обязательная услуга в оперативной службе | mandatory service (напр., электронная почта) |
| оперативная аналитическая обработка данных | on-line analytical processing (интерактивная обработка многомерных структур данных) |
| оперативная аналитическая обработка данных | on-line analytic processing (интерактивная обработка многомерных структур данных) |
| оперативная аналитическая обработка реляционных данных | relation on-line analytical processing |
| оперативная вставка и удаление | online insertion and removal (плат без отключения питания системы) |
| оперативная онлайновая, интерактивная информационная служба например, America Online, Microsoft Network и др. | online service (см. Time Warner) |
| оперативная информационная служба фирмы Apple | eWorld (создана в 1994 г. специально для компьютеров Macintosh, предлагает новости, спорт, электронную почту, биржевые цены и др. информацию) |
| оперативная информация | live updates (Andy) |
| оперативная коммутация пакетов | on-the-fly packet switching (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте) |
| оперативная комплексная обработка данных | on-line complex processing (объединяющая транзакцию и интерактивную систему поддержки принятия решений) |
| оперативная обработка | operational processing (данных в системах реального времени) |
| оперативная обстановка | situation on the ground (только в контексте: The operational tempo of our forces is largely determined by the situation on the ground in Iraq and Afghanistan. 4uzhoj) |
| оперативная память | refresh-memory (напр., ЭЛТ, в которой возможно запоминание, стирание и запись любой двоичной информации с большой скоростью) |
| оперативная память | real storage |
| оперативная память | real memory |
| оперативная память для хранения тегов | TagRAM |
| оперативная работа | on-line (mode) |
| оперативная сводка-ведомость | spreadsheet |
| оперативная многопозиционная таблица-бланк | worksheet |
| оперативная функция | on-line function |
| оперативная характеристика | operating characteristic (в статистике) |
| оперативно-информационная служба | CompuServe (слилась с America Online) |
| оперативно-информационная служба США, предоставляющая разнообразную информацию в следующих областях: бизнес и финансы | Delphi |
| оперативное документирование | on-line documentation (принимаемых решений) |
| оперативное запоминающее устройство, содержимое которого сохраняется при наличии питания | static RAM (random access memory) |
| оперативное копирование | hot backup |
| оперативное обнаружение дефектов | on-line detection |
| оперативное отображение изображения на дисплее путём его периодической перезаписи | refreshing |
| оперативное слежение | close track |
| оперативное создание резервной копии базы данных | data staging |
| оперативное управление | operating management (контроль и оперативное принятие решений по устранению возникающих отклонений от оптимального функционирования системы управления) |
| оперативное управление производством | production control |
| оперативное управление телекамерой | video operational control |
| оперативное устранение ошибок | on-the-fly error recovery |
| оперативные библиотеки | online libraries (автоматы, содержащие наборы лент или дисков, причём некоторые из них являются многоприводными) |
| оперативные сводки | security situation (4uzhoj) |
| оперативные средства обучения | on-line tutorials (пользователя в процессе взаимодействия с системой) |
| оперативные средства устранения неполадок | online troubleshooters |
| оперативный анализ данных | on-line analytical processing |
| оперативный анализ данных | on-line analytic processing |
| оперативный контроль | in-service monitoring (контроль характеристик аппаратуры связи без отключения полезного сигнала, напр., с использованием пилот-сигнала) |
| оперативный радио | operational traffic (обмен) |
| оперативный режим работы | online |
| оперативный режим работы | on line |
| операция чтения элемента данных из ячейки оперативной памяти | peek |
| панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control panel |
| панель для оперативного контроля за звуком, изображением или мультипликацией | control desk |
| панель оперативного управления | operational control section |
| панель с оперативными органами управления | operation control panel |
| переносить данные из оперативной памяти в запоминающее устройство | write |
| переносить информацию с электронной доски объявлений или с другого компьютера, иногда обозначает передачу дисковых файлов в оперативную память | upload |
| подкачка в оперативную память | roll in/roll out (в мультипрограммной системе — передача одного процесса из ЗУ в процессор и обратно по завершении выделенного времени на обработку) |
| поток сообщений в оперативных каналах | operational traffic |
| программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| процедуры, используемые в системах радиотелефонной связи, предназначенные для формирования краткого и понятного языка, при котором может быть обеспечена чёткая, оперативная и скрытная радиосвязь | radiotelephone procedure |
| пульт для оперативного контроля звука, изображения или мультипликации | control desk |
| работа в ручном оперативном режиме | manual on-line operation |
| разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| секция оперативного ЗУ с короткой контролирующей программой | virtual disk |
| секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| система оперативной двухсторонней связи между пунктами внестудийной передачи и режиссёром студии | instant talk-in system |
| служебный канал для оперативной связи | express orderwire |
| служебный канал для оперативной связи | express engineering circuit |
| случайная величина, распределённая по закону Пуассона роке операция записи элемента данных в ячейку оперативной памяти | Poisson variate |
| содержимое оперативного ЗУ, записываемое на магнитный диск при его выгрузке | process image |
| стандарт расширенной памяти, при котором программы, соответствующие ему, могут работать в системе DOS, используя более 640 кбит оперативной памяти | Lotus, Intel, Microsoft Expanded Memory System |
| технология прямого обмена данными между оперативной памятью и периферийными устройствами | direct memory access |
| улучшенная среда программирования на Basic со средствами оперативной помощи | QBasic |
| устройство оперативного контроля | patch-and-test facility (встроенное в станцию оборудование, обеспечивающее выполнение таких функций, как оперативный контроль качества в линиях связи и поиск неисправностей) |
| файл оперативной информации | detail file (с непрерывным обновлением информации) |
| файл оперативной информации | movement file (файл с непрерывным обновлением информации) |
| файл оперативной информации | transaction file (с непрерывным обновлением информации) |
| файл оперативной информации | change file (с непрерывным обновлением информации) |
| функция, выполняемая в режиме оперативного взаимодействия | on-line function (пользователя с системой) |
| цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
| чтение данных с пересылкой их из внешнего ЗУ в оперативную память | reading |
| экстренное оперативное сообщение | emergency operation message |
| экстренное оперативное сообщение | emergency message |
