Terms for subject Mass media containing он

Russian	English
автоматически запоминающая страницы телетекста, обеспечивая быстрый доступ к ним	easy text
автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки	automatic carriage return
автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона	peak search
адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения	plug-and-play adapters
адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения	routing indicator
алгоритм вычисления маршрута и передачи информации о нём	route calculation and dissemination algorithm
алгоритм сопоставления показателей реального потока с параметрами его спецификации	token bucket (скорость, временные интервалы и др.)
антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля его работоспособности	monitoring antenna
аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи	synchronization bay
базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля	password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом)
в аппарат встроено блокирующее устройство с двойным кодированием включения, запрещающее его использование посторонними	double security system (надпись на аппаратуре)
в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции	round-trip delay time
в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания	roamer access number
в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д.	Plug and Play Manager
в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации	double refraction
в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации	birefringence
в сетевых технологиях — процесс на уровне протокола IP, при котором собирается разбитый на фрагменты пакет перед его посылкой на транспортный уровень	reassembly
в сети Х.25 с коммутацией пакетов — третий октет в заголовке пакета, идентифицирующий функцию пакета и его номер в последовательности	packet type identifier
в системах передачи данных — дискретный сигнал, обычно представляющий биты, способ модуляции которого обеспечивает возможность его демодуляции в приёмнике	symbol (например, двух-, четырёх- или восьмипозиционная фазовая модуляция, символ которой является носителем одного, двух или четырёх битов соответственно)
в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование	signal level compensator
в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования	turnaround mixer
версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии	beta software
визуальный эффект, при котором пикселы изображения, повторяясь, снижают его чёткость	granulation
вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна	Web
внутренний фотоэффект, зависящий только от основного материала, а не от примесей в нём	intrinsic internal photoelectric effect
возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход	acoustic feedback
возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход	busback
возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход	feed back
возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход	feedback
возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент	framing preset (в объективах фирмы Canon)
возможность передачи пейджингового вызова абонентом для его задержки	paging transfer (on-hold)
возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента	video pre-read
волновод переменной длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов	cutoff attenuator
волновод регулируемой длины, который может быть использован для изменения затухания проходящих через него сигналов	cutoff attenuator
воспоминания, пробуждаемые у зрителя при просмотре ТВ-программы, только воздействием звукового сопровождения, и оставляющие его в настоящем только при просмотре изображения	auditory flashback
восстанавливать первоначальное сообщение или сигнал из его скремблированной формы	de-scramble
восстанавливать файл до его первоначального состояния перед изменениями	backout
вращать изображение вокруг его центра	spin
вращать устройство вокруг его собственной оси	roll
время, затрачиваемое модемом на автоматическую подстройку его параметров	learning time
время, затрачиваемое модемом на автоматическую подстройку его параметров	training time
время, затрачиваемое на прохождение спутником между двумя последовательными проходами через характеристическую точку на его орбите	period
время, когда оператор заканчивает подготовку сообщения для записи на магнитную ленту, а также завершает его страничную копию	time ready for transmission
время между моментом ввода сообщения в систему связи и моментом его приёма адресатом	speed of service
время между моментом, когда сообщение послано отправителем, и моментом его приёма адресатом	speed of service
время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения	receive after transmit time delay (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика)
время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода	receiver release time delay
время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране	trailing
время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране	image retention
время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране	burn
вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы	cue sheet
вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы	prompter card
вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы	cue card
вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы	cue board
вставка холостых знаков в файл для увеличения его длины до предварительно установленных размеров	character stuffing
второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией	beta testing
второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией	beta test
выключить компьютер и включить его снова	cycle power (для очистки памяти)
графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты	all points addressable mode
громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи	busback (т. н. акустическая обратная связь)
громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи	acoustic feedback (т. н. акустическая обратная связь)
громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи	feed back (т. н. акустическая обратная связь)
громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи	feedback (т. н. акустическая обратная связь)
движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке	truck
движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке	dolly
движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке	crabbing
движение камеры к снимаемому объекту или от него	dolly
диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра сердечника и заменяет его в расчётах	mode field diameter
диаметр оптической энергии в одномодовом волокне, обычно больше геометрического диаметра ядра и заменяет его в расчётах	mode field diameter
диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества	output display processor
диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя	aperture
диктор ТВ программы, чей голос слышен, но сам он не виден на экране	off screen announcer
диктор, чей голос слышен, однако его изображение не появляется на камере	offcamera announcer (голос диктора за кадром)
диск, чьи секторы описываются адресом и данными стартового кода, записанными на нём	soft-sectored disk (при форматировании диска)
дискета с информацией, обеспечивающей запуск компьютера при невозможности его запуска с жёсткого диска	rescue diskette
длина сообщения, его состав, назначение, размеры и взаимное расположение элементов	message format
документ, отпечатанный компьютером, посланный пользователю и возвращённый им с новыми замечаниями	turnaround document
его привлекательность популярность заключается в	its appeal lies in (О группе, исполнителе, песне, клипе Анна Тиховод)
заглавные титры кинофильма с перечислением участников его постановки	screen credits
загрузить том диска, чтобы содержащиеся в нём файлы и другие ресурсы стали доступны пользователям	mount
задержка вызова с автоматическим его повторением	camp-on-with-recall (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент не просто ждёт, когда линия респондента освободится, а использует это время для установления связи с другими абонентами)
законченная планировка размещения осветительного оборудования и его дополнений в кино- или видеопроизводстве	light plot
замена ошибочного отсчёта изображения взвешенной суммой окружающих его правильных отсчётов	concealment
записанное сообщение или его дубликат	copy
запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях	allocation
запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях	frequency allocation
запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам	user accounting
запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам	user account
запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях	frequency allotment
запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях	allotment
запоминающее устройство или его область, выделенная для специального использования	dedicated storage (напр., дорожка на диске для тактовых импульсов)
звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и не синхронизированная с ним	nonsynchronous soundtrack
звуковой или визуальный сигнал пользователю о возможной ошибке в его действиях	alert
зеркало антенны с устройством уменьшения его затенения	anti-blockage reflector
идентификация диска по его содержанию	title of disk
избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости	backup copy
избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости	backup
индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом	single clear
инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода	large optical cavity diode
инструкции, размещаемые в сообщении для его передачи или обработки	tape relay pilot
интеграл по времени произведения данного сигнала и задержанной во времени его копии	autocorrelation
интервалы времени, в течение которых изменяется состояние сигнала в процессе его аналого-цифрового преобразования	significant instants (напр., между моментами пересечения нулевого уровня)
интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом генератора и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука	self-whistles
интерференция, вызываемая биениями сигнала между сигналом гетеродина и его гармониками и гармониками радиочастотных сигналов изображения или звука	self-whistles
информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды	user profile
исполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке	out-of-order execution core (в Pentium 4)
использование мощного компьютера для сжатия видеосигнала и воспроизведение его на менее мощном компьютере	asymmetric video compression
использование сетевого протокола в сети, применительно к которой он разработан	native mode
к данному каталогу и всем его вложенным каталогам и файлам	this folder, subfolder and files (разрешение в Windows 2000)
кабельная коробка, помещаемая под тротуаром и заделываемая заподлицо с ним	footway box
кадр, создаваемый при изменении атрибута, чтобы зафиксировать его новое состояние напр., начало или конец нужной траектории перемещения, смену материала и т.п.	key frame (в эффектах анимации или движения)
канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения	conference circuit
квитанция с распиской адресата о получении им денежного перевода	return receipt
кнопка в магнитофоне для отключения индикатора при создании им помех в канале воспроизведения	display mode
код, присваиваемый абоненту при его включении в состав системы связи	affiliation
код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100	creeping code
код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100	walking code
колесо с зубцами по его окружности, которые попадают в отверстия перфорированной ленты	sprocket (wheel)
количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов	color bits
компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности	beta site
комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость	package program
комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость	package
компьютер, который можно вызвать и подключиться к нему через модем и телефонную линию	bulletin board system
компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать	backup domain controller
компьютер, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы	server
конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7°	multifeed
контактный ушной микрофон, приспособленный для крепления к уху, где на него воздействует голос носителя микрофона	ear microphone
контрольное считывание файла или его части для проверки целостности данных	file interrogation
контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве	cancel character
конфигурация продукта во время его первой инсталляции	out-of-the-box
координатно-указательное устройство, действующее путём перемещения его по плоской поверхности	mechanical mouse
копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения	backup
копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения	backup file
копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения	backup copy
монитор, который монтируется на поворотной оси так, что он может перемещаться в положение наиболее удобного направления для оператора	tilt and swivel
круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию	iris-in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии)
круглая шторка, которая перемещается от центра экрана за его периферию	iris in (т.е. одно изображение постепенно исчезает и заменяется другим в расширяющемся круге от центра к периферии)
курсор на мониторе, не стирающий знаки, которые он проходит	non-destructive cursor
линия связи и канал, устанавливаемые по требованию и действующие до его прекращения	line switching
лицо, обладающее правом на охрану данных о нём	private
логическая операция, результат которой является «истинным», если первый из двух операндов является «истинным», и «ложным», если он «ложный»	first variable
любая копия фильма с размерами меньшими, чем его негатив	reduction
любое устройство, подключённое к кольцу и непосредственно передающее в него кадры	nearest active upstream neighbour
магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически	color purity magnet (purity magnet)
максимальная скорость, с которой биты могут быть введены в цифровой поток или исключены из него	maximum stuffing rate
материал для связывания частиц люминофорного материала до нанесения его на поверхность экрана ЭЛТ	binder
материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление	optically active material
материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление	active material
машинный код, загружаемый в память так, что его относительный адрес отличается от его абсолютного	relocatable machine code
металлический позитив, полученный из оригинального диска путём электроформовки, имеет канавки, подобные канавкам обычного диска, что позволяет проигрывать его, как грампластинку	metal positive
метод демпфирования измерителя уровня громкости так, чтобы он показывал средние значения вместо пиковых	damped ballistics
метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности	quantized high Y
метод монтажа видеопоследовательности с дискретизацией видеосигнала и запоминанием его в компьютере	video editing
метод монтажа тонарма в проигрывателе таким образом, что он всегда расположен по касательной к канавке	parallel tracking
метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации	pose-to-pose animation
метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него	rubber banding
метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него	rubberbanding
метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению	hue, saturation and value (яркости)
метод прикрепления перевёрнутого кристалла с интегральной схемой к изоляционному основанию с нанесёнными на нём тонкоплёночными выводами	flip-chip bonding
метод сжатия широкоэкранного киноизображения для размещения его на стандартной 35-мм киноплёнке	anamorphic
метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом	half-layer resist process (в оптической литографии)
микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных	Power PC
минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе	receiver threshold
модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах	discrete multipath model
модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS	super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно)
модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS	S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно)
модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS	Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно)
модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени	VMP 4.0
модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности	pulse time modulation
название объекта, когда правильное наименование его не известно	gizmo
наименьшая мощность на входе оптического приёмника, необходимая для его нормального функционирования	receiver optical sensitivity
насадка к прожектору для уменьшения размеров светового луча и управления его ориентацией	snoot
начальная фраза сюжета новостей, называющая его источник	dateline
начальное рабочее состояние лазера, когда его излучение спонтанное и некогерентное	prelasing condition
небольшое устройство, носимое абонентом, позволяющее вызывать его с центрального коммутатора, используя радиосигнал	pager
небольшой фрагмент информации, посланной Web-сервером Web-браузеру, который сохраняется браузером и возвращается серверу в ответ на его дополнительный запрос	cookie
нелинейное устройство, значения сигнала на выходе которого пропорциональны квадрату значений сигнала на его входе	square law device
непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан	hard-wired
непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан	hard wired
непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан	hardwired
несколько сетей с пакетной коммутацией, объединённых шлюзами и протоколами, позволяющими им функционировать как единое целое	internet
низкочастотный шум, налагаемый на изображение для его выравнивания	dither noise
носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера	hand-held scanner
область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно	matt
область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно	matte
обнаружение присутствия объекта с помощью радиолокации без точного определения его позиции	radio detection
обработка данных, которая ведётся параллельно с процессом и влияет на него	real time data processing
обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использования	content scrambling (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала)
общее время между моментом окончания написания текста сообщения отправителем и моментом получения его адресатом для прочтения	message processing time
общее название группы переключателей видеосигналов, каждый переключатель при его нажатии включает предварительно запрограммированный спецэффект	shotbox
общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи	line-up
объявлять по радио о музыкальном номере после его исполнения	back announce
обычно неверно применяемый термин к записанной ленте, который оказывается излишним, когда он относится к предварительно записанной ленте	prerecorded
огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания	gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом)
огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания	effective antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом)
огибающая контура значений усиления антенны, получаемая перемещением луча максимальной эффективности вдоль пределов его зоны обслуживания	antenna gain contour (в спутниковой связи с управляемым антенным лучом)
окно на экране, в котором находится курсор и появляется текст при вводе его с клавиатуры	active window
он надеется, что возобладает здравый смысл	he is hoping that common sense will prevail
оперативное отображение изображения на дисплее путём его периодической перезаписи	refreshing
операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей	DC restoration
операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей	DC reinsertion
операция с любым прибором по стабилизации его работы до использования в системе	burn-in
оптический луч, распространяющийся по спирали вокруг оси волокна, при этом его плоскость поляризации вращается в процессе распространения	helical ray (в градиентном световоде)
оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие	glass master
оптический элемент, изменяющий спектральный состав падающих на него световых волн	optical filter
оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала	bundpacket
оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала	bundpack
оптическое волокно, способное фокусировать световые волны, которые по нему распространяются	self-focusing optical fiber
оптоэлектронное устройство модуль, которое принимает оптический сигнал, усиливает его или в случае цифрового сигнала — восстанавливает его форму и синхронизацию, затем ретранслирует оптический сигнал без изменения содержания с подачей на следующее устройство в качестве входного сигнала	optical repeater
ослабление радиосигнала препятствиями на пути его распространения	shadow loss
основные услуги платной связи коммутация и передача, которые может предложить корпорация провайдеру расширенных услуг для межсоединений абонентов его сети	basic serving arrangement
отклонение параметра от его номинального значения	offset
отклонение частоты генератора от его номинальной постоянной частоты, нормализованное номинальной частотой	fractional frequency fluctuation
Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты	Outlook Express
отметка на фотодиапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании	thumb mark
относительный адрес, использующий адрес компьютерной программы, в которой он служит базовым адресом	self-relative address
отношение данного значения параметра к его номинальному значению	fractional
отношение длины плёночного резистора к его ширине	aspect ratio
отношение длины плёночного резистора к его ширине	aperture ratio
отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению	peak to average ratio
отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению	average ratio
отношение полезной длины барабана к его диаметру	drum factor (фототелеграфия)
отношение потенциала электронного потока к постоянной составляющей тока в нём	DC electron stream resistance
отношение размера объекта к размеру его изображения	reproduction ratio
отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике	optical output ratio
отношение фокальной длины зеркала к его диаметру	FD
отношение ширины изображения к его высоте	width-to-height ratio of picture
отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте	aspect ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов)
отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте	aperture ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов)
отсутствие сигнала на выходе порогового устройства при наличии его на входе	skip
оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы	dynamic analysis
ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать	overrun error
ошибка сканера, заключающаяся в невозможности считывания знака и формировании на его месте пробела	rejection error
пакет, обладающий потенциалом принесения прибыли его владельцу	proprietary application package
первая дорожка интерактивного компакт-диска, идентифицирующая его содержание	disc label
передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола	hairpining
передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола	network hairpin
передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола	network hairpining
передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола	hairpin
передача из узла скопившейся в нём информации	evacuation
передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата	traffic flow security
передача цифрового или аналогового сигнала на его первоначальных частотах	baseband signaling (т.е. передача сигнала в его оригинальной форме без изменения процесса модуляции)
перемещать изображение на экране без его вращения	translate
перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы	piggybacking
перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы	spoofing
перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы	piggy backing
плановое снятие фирмой-производителем своего товара с рынка как устаревшего и замена его новым, более совершенным товаром	obsolescence (что обычно сопровождается широкой рекламной кампанией)
плоскость сечения рупора, в котором его размер является критическим	cutoff plane
поверхность, образуемая вращением эллипса вокруг его малой оси	oblate spheroid (поверхность Земли имеет приблизительно такую форму, полярный радиус Земли — примерно 6357 км, а экваториальный — 6378 км)
поворачивать изображение на 180° для получения его зеркального изображения	mirroring
подъём подземного кабеля над поверхностью земли и подвешивание его на столбах для переброски через сложные препятствия	aerial insert (реки, метро, каналы и т.п.)
позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир	audition
показ кинофильма стандартного формата с маскированием сверху и снизу так, что он кажется широкоэкранным	letterbox
покрытие на оптическом элементе, усиливающее его отражательную способность	reflective coating
полиция не раскрывает его личность	his identity was withheld by police (Viola4482)
полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач	BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies))
поломка диска из-за касания его поверхности головкой записи-считывания	disk crash
поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения	fixed horizontal polarization (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства)
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения	right-hand helical polarization
поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения	clockwise helical polarization
помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы	neighboring-channel interference
последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов	layout
последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов	storyboard
постепенное изменение по полю уровня чёрного синей составляющей цветного изображения или сигнала, обеспечивающего его подъём	blue overcast
постепенное уменьшение яркости от центра экрана к его краям	fall-off
посылать сообщение к месту его назначения по другому маршруту	redirect
посылка сообщения к месту его назначения по другому маршруту	redirection
потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба	macrobend loss (при радиусе изгиба меньше критического)
потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба	macrobending loss (при радиусе изгиба меньше критического)
потеря световой энергии в оптическом кабеле из-за его макроизгиба	curvature loss (при радиусе изгиба меньше критического)
потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения	smear ghost
потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования	piggy-back
потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования	piggyback
почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов	near-instantaneous companding
предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности	primary coating
при покрытии испарением оптических элементов линз, призм и зеркал — небольшие частички материала, вылетающие из горячего тигля на поверхность оптического элемента и прилипающие к нему	spatter
прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений	volume unit meter
прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь	Archive
прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь	Archie (Archive)
прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь	Archive
прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь	Archie (Archive)
приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке	Windows Movie Maker
принтер, печатающий все сообщения, передаваемые через канал, к которому он подключён	monitor printer
приспособление, предназначенное для поворота аппарата монитора и т.п. вокруг его оси	swivel
провал в диаграмме направленности микрофона, вызванный его неисправностью	dead spot
программа в мониторах фирмы ViewSonic, обеспечивающая снижение потребления энергии монитором и увеличение срока его службы	Opti-Green
программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа	benchmark program
программа, которая преобразует объектный код в форму, обеспечивающую его выполнение	binder
программа сжатия данных, анализирующая тип, содержание данных и тип накопителя, а также адаптирующая к ним свой алгоритм	adaptive compression
программа, содержащая записи с возможностью доступа к ним и их обработки с целью получения информации	records management
продольное намагничивание носителя записи параллельно направлению его движения	longitudinal magnetization
проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был отснят	accelerated motion
проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был снят	accelerated motion
прозрачный элемент, устанавливаемый перед светильником для снижения его интенсивности или подчёркивания отбрасывания теней	finger
промежуток времени между важным событием и сообщением о нём	news gap
промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче	news gap
протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами	challenge-handshake authentication protocol
протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал	telnet (Telnet virtual terminal)
протокол передачи файлов часть коммуникационного протокола TCP/IP, используемого в Internet, также имя программы, пересылающей файлы с удалённого компьютера или на него с использованием этого протокола	file transfer protocol
протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи	carrier sense multiple access with collision avoidance
протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи	access with collision avoidance
профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк	MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576)
процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть	signal quality error test
процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием	swap
процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием	swapping
процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы	boot up
процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы	booting
процесс перевода объекта составного документа в рабочее состояние, в котором он может быть активизирован	binding
процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера	poll
процесс преобразования файла данных одного приложения для использования его в другом приложении	import
процесс удержания исполнителя в фокусе при движении его относительно камеры	follow focus
проявлять внимание к чему-либо и иметь с ним дело	attend (to)
пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом	picture beam
рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним	bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши»)
рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним	bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши»)
радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись	automatic receiver
радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др.	Radio Data System
разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним	unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ)
разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения	retrace (при определённой тестовой температуре)
разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения	flyback (при определённой тестовой температуре)
разработка рабочих чертежей и изготовление по ним опытного образца	build-to-print debug
64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем	Pentium Pro
ранг абонента, определяющий его право на доступ к ресурсам коллективного пользования	priority
ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны	transmission priority (в сетевой архитектуре SNA)
рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления	waveguide scattering
расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры	sync advance
расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры	sound advance
расстояние в данном направлении между передатчиком и ближайшей от него точкой, куда возвращается на землю отражённая от ионосферы волна	skip distance
расстояние между светильником и освещаемой им площадью	throw
редакционный материал, обладающий достаточной информационной ценностью для передачи его по системе спутниковой связи	birdability
режим воспроизведения компакт-диска с момента его остановки командой STOP	RESUME
режим получения изображения на экране компьютера с изменением его размеров	video kit (местоположения, цвета и т.п.)
режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения	auto vocal fader
режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения	neutral operation
режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами	phantom
режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами	phantom
резиновая бленда, предназначенная для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха	rubber hood
резиновый кожух, предназначенный для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха	rubber hood
рекламируемый товар до его появления в продаже	presell
речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него	data grade circuit
речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него	conditioned voice grade circuit
решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании	Carterphone Decision
рулон аудиоленты, содержащий в 2 раза больше ленты, чем обычно, лента в нём более тонкая и склонная к растяжению	double play
ряд компонентов сети управления маршрутами, переносящих информацию, которой обмениваются два адресуемых элемента сети в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, этот тракт иногда содержит виртуальный маршрут и средства его расширения	path
ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки	tool bar
ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки	toolbar
ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки	button-strip
ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки	button bar
свойство материала отражать свет в направлении его источника	retro-reflective
свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех	adverse channel enhancement
свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения	callback
свойство некоторых радиослушателей или телезрителей оставаться на канале, даже если следующая программа им неинтересна	tuning inertia
связь, при которой станция передаёт сообщение другой станции, ретранслирующей его третьей станции-адресату	intercept communications method
секция памяти для запоминания изображения до его воспроизведения на экране	frame buffer
сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями	print server
символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране	pipe
символ или группа символов, вводимых в сообщение для подтверждения его подлинности	authenticator
символ, используемый для указания роли статьи индекса index entry в его особом контексте	role indicator
система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова	PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал»)
система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения	Domino (digital optical for movies, фирма Quantel)
система печати, в которой каждый знак занимает пространство, пропорциональное его ширине	proportional spacing (напр., «i» занимает меньше места, чем «m»)
система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных	on-line information retrieval
система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него	Imitext
система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок	steady shot (см. CCD)
ситуация, при которой частота колебаний, прикладываемых к телу, совпадает с его собственной частотой, что приводит к возникновению колебаний с большой амплитудой	resonance
слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим	hotword
слово, присоединяемое в начале другого слова для придания ему специального значения	prefix
снижение динамического диапазона звука в случае, когда он превышает возможности носителя записи	peak limiting
совокупность процессов, претендующих на выделение им системных ресурсов	balance set
соединитель, смонтированный так, что его фланцы находятся внутри корпуса аппаратуры	back-mounted connector
сообщение, посылаемое к объекту для определения одного из его свойств	query message (названия, состояния или положения)
сообщение с адресом, закодированным в его тексте	codress message (address, обычно адрес распределён по всей длине сообщения)
MIDI-сообщение, согласуемое по времени так, что секвенсер см. sequencer может воспроизводить его в правильный момент	time stamp
сообщение, формат которого жёстко контролируется для облегчения его передачи, обработки и распределения	formal message
сортировка сообщений в соответствии с присвоенными им приоритетами	priority arbitration
состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями	attenuation-limited operation
состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку	pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM)
состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку	pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM)
состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг	on-hook
состояние телефонного аппарата, указывающее, что он не занят и готов к приёму входящих вызовов, трубка положена на рычаг	on hook
состояние удалённого модема, при котором он передаёт сигнал несущей на многоотводную линию связи	streaming
состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней	home track
состояние электронного прибора, вызывающее его срабатывание	active state
сохранение специального набранного последним номера и повторный его набор позже	save and repeat (нажатием кнопки)
сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его	persistence
сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его	afterglow
специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы	cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube)
специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики	Mambo
специальные материалы, наносимые на оптическое волокно с целью сделать его чувствительным к определённой физической переменной	optical fiber coating (например, придать свойства магнитострикционного материала для измерения напряжённости магнитного поля)
специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание	read-only attribute
специальный блок в телевизоре реагирует на него и обеспечивает подавление «повторов»	ghost cancellation reference
специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности	dub out
способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния	actuation method
способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных	protocol intelligence
среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством	data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.)
среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством	machine-readable medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.)
среда, способная запоминать данные в форме, в которой возможен доступ к ним автоматическим чувствительным устройством	automated data medium (магнитные диски, лента, карточки и т.п.)
средство блокирования работы сетевого компьютера путём посылки ему по сети огромного количества пакетов	Smurf
средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск	WinNuke
стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция	Grade 5
стандарт EIA на последовательный интерфейс, подобный интерфейсу RS-422, но отличающийся от него тем, что он предназначен для устройств не с двумя, а с тремя логическими уровнями	RS-485 (т.е. предусматривает три режима и варианта передачи данных)
стандарт расширенной памяти, при котором программы, соответствующие ему, могут работать в системе DOS, используя более 640 кбит оперативной памяти	Lotus, Intel, Microsoft Expanded Memory System
стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием	a-law algorithm
стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием	А-law algorithm
стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review	ViewPerf
стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа	basic exchange format
старый журнал или его копия	back number
статус пользователя в отношении типа программы, которую он может запускать и ресурсов, которые он может использовать	privilege
схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера	number checking arrangement
XML-схема, определяющая ресурсы, от которых зависит приложение, а также его поведение в работе и особенности развёртывания	system definition model (фирма Microsoft)
съёмка кино- или видеофильма в той последовательности, в которой он будет использован	in-camera editing (в основном для домашнего кино)
телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе	collection angle
телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе	acceptance one-half angle
телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе	acceptance angle
телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе	collection angle
телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе	acceptance one-half angle
телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе	acceptance angle
телефонный аппарат с возможностью вести связь через него нескольким абонентам	conference phone
телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него	data grade circuit
телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него	conditioned voice grade circuit
терминал, который физически находится на некотором расстоянии от компьютера и связан с ним с помощью модема и телефонных линий	remote terminal
технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой	Stamina technology (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов)
технология фирмы Sony, значительно увеличивающая время непрерывной видеосъёмки при использовании аккумулятора с одной его зарядкой	Stamina (за счёт уменьшения потребления энергии до 2,5 Вт, что позволяет с одним литиевым аккумулятором вести съёмку до 12 часов)
тон или деталь изображения в зависимости от его светлоты или темноты	value
тональный сигнал, передаваемый по каналам связи для проверки оборудования по длине канала или в его конце	disabling tone (обычно используется для выключения эхозаградителя при передаче данных по телефонным цепям)
точка над символом или под ним	under dot (у вектора)
трещины и отслоения гальванопокрытия и припоя в области металлизированного отверстия печатной платы и внутри него	circumferential separation
увеличение объекта напр., книги для получения его изображения на дисплее	blowup
угол знака по сравнению с его правильной позицией	character skew
удостоверение пользователя в доверии к нему	reverse authentication (со стороны системы перед тем, как он будет вводить в неё информацию)
узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы	server
уменьшение изображения с переносом его в другие координаты	corner pinning (видеоэффект)
уплотнение данных за счёт передачи начального значения и его приращений	incremental compaction (напр., последовательность 102, 104, 105... передаётся как 102, +2, +1... или 100, +2, +4, +5...)
уровень освещённости, преобладающий вокруг объекта и за его центром	ambient light (напр., общий уровень освещённости вокруг экрана во время демонстрации фильма, чем выше уровень окружающего света, тем ниже контраст наблюдаемого изображения)
усиливать и ретранслировать сигнал без изменения его характеристик	relay
усиливать сигнал и ретранслировать его	boost
усилитель оптического сигнала непосредственно без преобразования его в электрический сигнал	Raman amplifier (использует волокно с добавками эрбия с оптической накачкой мощным непрерывным колебанием лазера на частоте, несколько большей, чем частота сигнала оптической связи)
усилитель оптического сигнала непосредственно без преобразования его в электрический сигнал	fiber amplifier (использует волокно с добавками эрбия с оптической накачкой мощным непрерывным колебанием лазера на частоте, несколько большей, чем частота сигнала оптической связи)
условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан	resonator mode
устройство для компоновки и подготовки MIDI-файлов — его можно уподобить многодорожечному магнитофону для записи звуков от разных MIDI-инструментов	sequencer
устройство для корреляции футажа фильма с временем его проекции	footage time calculator
устройство для корреляции футажа фильма с временем его протяжки	footage time calculator
устройство для ограничения динамического диапазона сигнала и последующего его восстановления	audio compressor-expander
устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала	picture and waveform monitor
устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала	image and waveform monitor
устройство кодирования-декодирования речевого сигнала с использованием сжатия речевого спектра, разделения его на поддиапазоны и детектирования сигнала в каждом поддиапазоне	channel voice encoder
устройство контроля работы радио- или ТВ-станции, установленное отдельно от контролируемого им оборудования	extension meter
устройство, монтируемое вокруг киноэкрана, для защиты его от внешнего освещения	shadow box
устройство, монтируемое вокруг экрана, для защиты его от внешнего освещения	shadow box
устройство, принимающее кадр по одному из портов и направляющее его в другие	repeater
устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста	movie blaster
устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении	power sequencer
устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце	video compressor
устройство, состояние конфигурации которого указывает на готовность его к использованию	configured-in
ушко или номер для прикрепления кабеля при протягивании его через трубку кабельной канализации	pulling equipment
PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет	PICT
фиксация состояния анализатора протокола во время его работы	snapshot (например, содержание памяти, состояние регистра и др.)
формирование анимационного или видеокадра в буферной памяти перед воспроизведением его на экране дисплея	pre-imaging
фотографический отпечаток с размерами большими, чем негатив, с которого он изготовлен	enlargement
функциональный блок, способный обнаруживать объект, его анализировать, идентифицировать и классифицировать	identification facility (или именовать)
функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его	Smart File
функция, которая копирует содержимое буфера обмена и вставляет его туда, куда указывает положение курсора	paste
функция некоторых маршрутизаторов, позволяющая им определять категории входящих потоков и перенаправлять их в другие потоки	netflow
функция, позволяющая автоматически вставлять между дорожками компакт-диска трёхсекундные интервалы, благодаря им кассетная дека, оснащённая функцией AMS, находит начало записанных дорожек	auto space (фирма Kenwood)
функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки	Side Shot (фирма Sony)
Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах	Advanced Television Test Center
цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки	EasyLink
цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки	T-V Link
цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки	easy link
цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема	remote digital loopback test
цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема	remote digital loopback
цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие	asynchronous digital computer
цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD	optical digital output
цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1	digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с)
цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1	DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с)
цифровой сигнал, по цепи обратной связи возвращающийся с выхода устройства на его вход	quantized feedback
цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с	digital signal of level 4 (Т4)
цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с	DS4 (Т4)
цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации	digital versatile disc
цоколь, обеспечивающий подачу напряжения через его электроды на ЭЛТ	pin circle
часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций	accessory
часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта	trailing edge pulse corner
часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта	trailing edge corner
абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны	hohlraum
шлифовка полюсных наконечников блока видеоголовок с целью придания им формы для более плотного контакта с лентой	lap
штырь с отверстиями или хомутом для его крепления	clamp pin
шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним	noise behind the signal
шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним	modulation noise
шум после пропускания сигнала через взвешивающий фильтр, учитывающий субъективную видность различных частотных составляющих его спектра	weighted noise
шумы в тракте передачи, взаимодействующие с сигналом и модулирующие его	path intermodulation noise (результат нелинейных характеристик тракта передачи)
электрод в форме ковша, смонтированный в ЭЛТ для улавливания электронного луча в моменты, когда он не используется для возбуждения люминофора на экране	beam trap
электрод ЭЛТ, используемый для ускорения электронного луча перед его отклонением и после его фокусировки первым анодом	ultor
электрод ЭЛТ, используемый для ускорения электронного луча перед его отклонением и после его фокусировки первым анодом	second anode
электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды	post-acceleration cathode-ray tube
электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды	postdeflection cathode-ray tube
электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды	after-acceleration cathode-ray tube
элемент декорации scenery flat, используемый для придания глубины сцене путём размещения его за частью сцены	return flat (напр., за окном)
элемент электрической цепи, обладающий способностью сопротивляться прохождению электрического тока при наличии на его концах разности потенциалов	resistor (т.е. напряжения, может использоваться для получения требуемого падения напряжения в цепи)
эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле	speckle effect
яркость объекта, как он виден на изображении	brilliance