| Russian | English |
| ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audio tape |
| ацетатная полиэфирная или майларовая лента, обычно шириной в 1/4" около 6,3 мм, на одну сторону ленты наносится порошок из магнитного оксида обычно двуокись железа или хрома, что позволяет намагничивать ленту и записывать звуковые сигналы | audiotape |
| забивание зазора магнитной головки остатками оксида магнитной ленты | clogging |
| изоляция вытравленной канавкой, заполненной оксидом | refilled oxide groove isolation |
| изоляция заглублённым слоем оксида | buried-oxide isolation |
| любое нежелательное отложение оксида на магнитных воспроизводящих головках | buildup (и т.п.) |
| магнитная головка с остатком оксида, вызывающего разрушение ленты, потери качества изображения или шумы | clogged head |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide buildup |
| накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом | oxide building-up |
| небольшие включения магнитного оксида на поверхности магнитной ленты | nodules |
| обогащённый кремнием оксид | silicon-rich oxide |
| оксид бериллия | berlox (ВеО) |
| оксид меди | black oxide (CuO) |
| оксид сурьмы-олова | antimony-tin oxide (прозрачное проводящее покрытие) |
| основа перфорированной плёнки, полностью покрытая магнитным слоем оксида для звукозаписи | magnetic film |
| осыпание частиц оксида с магнитной ленты | flaking |
| отверстие окно в маскирующей плёнке оксида | oxide window |
| передающая ТВ-трубка типа видикона, у которой мишень представляет собой слой оксида свинца, нанесённого на прозрачную плёнку диоксида олова | lead monoxide tube |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | magnetic film |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | full coat |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | fullcoat |
| ПЗС co ступенчатым профилем оксида | stepped-oxide CCD |
| полузаглублённый оксид | semi-ROX |
| полузаглублённый оксид | semi-recessed oxide |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| сглаживающий слой оксида | stress-relief oxide |
| скрытый слой оксида | buried oxide |
| скрытый слой оксида, образованный ионной имплантацией | buried implanted oxide |
| слой оксида на магнитной аудиоленте | coating |
| фотохимическое осаждение оксида из паровой фазы | photochemical vapor deposition oxide |
