Russian | English |
алгоритм повышения качества воспроизведения «окружающего» звука по системе Dolby Digital | precision decode plot |
в телевизоре — фотодатчик, реагирующий на окружающее освещение и автоматически подстраивающий яркость изображения до оптимального уровня | IQ-Picture |
вид страницы на экране с окружающим «монтажным полем» | page view |
видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
видеосистема, имитирующая окружающую виртуальную реальность | roundabout immersive video system (возможность перемещаться в пространстве) |
виртуальный окружающий звук | virtual surround sound (реализуемый с помощью двух громкоговорителей) |
воспроизведение окружающего звука через головные телефоны | SRS trusound XT headphone |
два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belt |
два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belts |
два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Allen belt |
две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belt |
две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Van Allen radiation belts |
две области с высокой энергией излучения, окружающие Землю | Allen belt |
диск CD-ROM, на котором записаны ЗО-модели окружающих сред, текстур и готовых движений в мультипликации | Alias 3D-CD (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
замена ошибочного отсчёта изображения взвешенной суммой окружающих его правильных отсчётов | concealment |
защитное вещество гель, окружающее буферные трубки в оптическом кабеле | flooding compound |
звукоизолирующие двери, окружающие некоторую площадь | sound lock (студии) |
изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | frequency aging |
изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | aging |
инфракрасный детектор, чувствительность которого ограничена шумами окружающего фона | background-limited infrared detector (ограничение обычно вызывается неспособностью детектора полностью экранировать себя от окружающего инфракрасного шума) |
кампания против загрязнения окружающей среды | antipollution drive (bigmaxus) |
кинескоп с маской, изготовленной из сплава инвар, не реагирующей на изменения окружающей температуры | black mask superflat (фирма Hitachi, Япония) |
мониторинг окружающей среды | environmental monitoring (анализ и прогнозирование состояния внешнего окружения системы управления) |
набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях | specified reliability |
новости или др. материалы, окружаемые на экране ТВ границей или линией, а иногда белым пространством | box |
обмен оптической мощностью между сердечником и оболочкой, между оболочками с различными показателями преломления или между оболочкой и окружающей средой | optical fiber crosstalk |
общий термин, используемый при многоканальной записи и воспроизведении и их моделировании в трёхмерной окружающей среде | ambisonics |
окружающее освещение | ambient illumination (нормальные комнатные светильники, которые освещают экран кинескопа с внешней стороны, вызывая отражение от передней части ЭЛТ, и освещение внешней стороны люминесцентного экрана) |
окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др. | functional set |
окружающий звук | surround sound (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
окружающий звук | surround sound system (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
окружающий звук | environmental sound (звук, существующий в любой заданной области) |
оптическая мощность, поступающая в устройство от окружающего освещения | ambient light susceptibility |
отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности окружающего фона | peak-to-background ratio |
перезаряжаемая батарея, у которой в значительной степени уменьшены проблемы, относящиеся к загрязнению окружающей среды, свойственные NiCd-батареям | NiMH (nickel metal hydride) |
повышение стойкости аппаратуры к неблагоприятным воздействиям окружающей среды | ruggedization |
поглощение звука окружающим воздухом | air absorption |
получение эффекта окружающего звука с помощью двух громкоговорителей | virtual sound stage (в телевизорах Sony) |
представление страницы на экране с окружающим «монтажным полем» | page view |
присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве | room tone |
присутствие окружающих звуков в любом заданном замкнутом пространстве | room sound |
прозрачный светопроводящий материал, окружающий сердечник оптического волокна, показатель преломления у которого меньше, чем у сердечника | optical fiber cladding |
пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступ | control zone |
ручное управление окружающим освещением снимаемой сцены | manual exposure control |
сбор данных о географической и окружающей среде, касающихся существующих и потенциальных трактов, используемых при расчёте систем радиосвязи | path survey |
система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
способность аппаратуры непрерывно выполнять свои функции в нормальных окружающих условиях | hardware reliability |
способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
суточные изменения условий окружающей среды | diurnal |
схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения | automatic ambient-light adaption |
температура окружающей среды | ambient temperature (температура воздуха или другой среды в заданном пространстве, обычно область, окружающая оборудование) |
тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью | duplex sound track |
управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
фазовый сдвиг электромагнитных сигналов, связанный с ежедневными изменениями условий окружающей среды | diurnal phase shift (в основном ионосферных условий) |
физические окружающие предметы, а также музыка или звуковые эффекты, используемые для создания атмосферы при производстве или выпуске ТВ программы | setting |
фильтр окружающего освещения | optic light filter (экран, напр., серого цвета, который снижает отражения, вызываемые окружающим светом и/или самой ЭЛТ) |
фильтр окружающего освещения | ambient light filter (экран, напр., серого цвета, который снижает отражения, вызываемые окружающим светом и/или самой ЭЛТ) |
функция подстройки режима окружающих громкоговорителей в телевизоре, обеспечивающая кажущийся сдвиг их положения | listening position (за счёт задержки воспроизводимого сигнала) |
характеристики окружающей среды | environmental characteristics (напр., общая мощность электромагнитного излучения всех частот в окружающем точку пространстве в зависимости от времени) |
цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку | shield |
акустический шум окружающей среды | ambient noise (обычно со звуковым давлением 0,00002 Па) |
электронная система, создающая окружающие условия с недостатком реверберации звука | assisted resonance |
ЭЛТ монитора, цветные точки люминофора которой окружаются чёрным для увеличения контраста | black-matrix screen |