| Russian | English |
| абонентская линия для подключения оконечного оборудования к центральному коммутатору | local exchange loop |
| абонентское оконечное оборудование передачи данных | data subscriber terminal equipment (в автоматической цифровой сети AUTODIN — терминальная аппаратура общего назначения, выполняющая функции интерфейса, преобразования кодов, передачи сообщений на различные виды носителей и др.) |
| адаптер оконечного устройства | terminal adapter (устройство, функционально эквивалентное модему и используемое для соединения оборудования ISDN с компьютерами сети, т.е. терминал к сети подключается без использования ISDN-интерфейса) |
| в общем — оконечное оборудование двухпроводной линии передачи | network channel terminating equipment |
| в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| в телефонных системах — подключение оконечного оборудования к нескольким центрам коммутации | multiple homing |
| время между окончанием передачи сигналов селекции и приёмом сигнала завершения вызова на оконечном оборудовании отправителя вызова | postselection time (напр., время между окончанием набора и концом посылок вызова) |
| вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| вызов, поступающий по номеру оконечного аппарата пользователя, а не по имени пользователя | number call (обычно вызов между станциями, а не пользователями) |
| вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| высокоскоростная кабельная линия, соединяющая два оконечных узла | trunk |
| замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| занятие линейного оконечного прибора | pick-up |
| занятие линейного оконечного прибора | pickup |
| звено участок телеграфной связи между трансляциями или трансляцией и оконечной станцией | transmission link |
| измеряемое значение в сетях ATM, которое показывает, насколько равномерно ячейки ATM прибывают на приёмную оконечную станцию | cell interarrival variation |
| информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины | packet length selection |
| кабельная оконечная муфта | cable end connector |
| кабельная оконечная муфта | termination |
| кабельная оконечная муфта | cable end connection |
| канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| комплект главной управляющей оконечной телеграфной станции | up set |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| конфигурация сети, при которой несколько передающих устройств подключены через несколько оконечных станций к главной | multiport |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multidrop |
| конфигурация телефонной линии, при которой один передатчик работает на несколько оконечных станций | multi-drop |
| концентратор линий связи с оконечными устройствами | remote concentrator |
| линия от транзитной станции к оконечной | tandem-completing trunk (телефония) |
| маломощная оконечная схема | low-power termination |
| международная оконечная станция приёма и распределения ТВ-сигналов | control station |
| на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| оборудование доступное пользователям, позволяющее подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией | packet assembly-disassembly facility |
| обратные потери в линии из-за несоответствия импеданса и оконечной нагрузки | return loss |
| оконечная абонентская линия | local line (часть линии между абонентской установкой и первым мультиплексором или концентратором либо между абонентской установкой и коммутатором, если концентратор или мультиплексор не используется) |
| оконечная аппаратура абонента | patron’s loop |
| оконечная аппаратура абонента | patron’s terminal |
| оконечная аппаратура абонента | patron’s line |
| оконечная аппаратура арендатора | patron’s terminal |
| оконечная аппаратура арендатора | patron’s loop |
| оконечная аппаратура арендатора | patron’s line |
| оконечная аппаратура ВЧ-уплотнения | channelizing equipment |
| оконечная аппаратура клиента | patron’s loop |
| оконечная аппаратура клиента | patron’s terminal |
| оконечная аппаратура клиента | patron’s line |
| оконечная аппаратура линии передачи данных способная управлять другой ОАЛПД по линиям связи | remote master data circuit-terminating equipment |
| оконечная АТС | called exchange (обслуживающая вызываемого абонента) |
| оконечная ВЧ-аппаратура | carrier terminal |
| оконечная заделка провода | dead-end tie |
| оконечная коробка | terminal box |
| оконечная коробка | end box (кабеля) |
| оконечная междугородная станция | terminating toll center (в зоне которой находится вызываемый абонент) |
| оконечная муфта | pothead (деталь, предназначенная для закрепления кабеля или жгута проводников и обеспечивающая защиту хвостовиков соединителя) |
| оконечная муфта | end sleeve (кабеля) |
| оконечная муфта | pot-head jointing sleeve (кабеля) |
| оконечная муфта | terminal (кабеля) |
| оконечная муфта | shoe |
| оконечная муфта | end bell (кабеля) |
| оконечная муфта воздушного кабеля | aerial terminal (телефония) |
| оконечная муфта для двужильного кабеля | bifurcating box |
| оконечная нагрузка | balanced termination |
| оконечная нагрузка кабеля | cable termination |
| оконечная линейная опора | end pier |
| оконечная панель | end panel (телефония) |
| оконечная приёмная станция | receiving terminal station (часть ТВ радиорелейной линии, обеспечивающая приём и доставку ТВ сигнала с выхода радиорелейной линии) |
| оконечная станция | terminal office (телефония) |
| оконечная станция | terminating office (телефония) |
| оконечная станция | cusp station |
| оконечная станция спутниковой связи | satellite terminal station (комплекс связного оборудования, размещённого на земной поверхности и соединённого с одной или несколькими наземными системами связи, обеспечивая возможность приёма и передачи сигналов от (и к) спутниковой системы(е) связи) |
| оконечная стойка | end-frame |
| оконечная схема | terminator |
| оконечная телефонная станция | terminal exchange (сельской телефонной сети) |
| оконечная телефонная станция | terminal switchboard (сельской телефонной сети) |
| оконечная телефонная станция | local central office (или АТС) |
| оконечная телефонная станция | end office (или АТС) |
| оконечная усилительная лампа в генераторе строчной развёртки | line output pentode |
| оконечная усилительная лампа в генераторе строчной развёртки | horizontal output pentode |
| оконечная установка данных | data terminal installation (комплект оборудования, содержащий оконечное оборудование данных, аппаратуру окончания канала данных и их общий стык) |
| оконечная установка только с входящим вызовом | incoming only terminal (услуга, при которой оконечная установка не может делать вызовы в сеть, но принимает входящие вызовы) |
| оконечная цифровая аппаратура, способная работать в режиме пакетной связи | packet-mode device |
| оконечное абонентское оборудование в сети ISDN | terminal equipment (телефон, факс, компьютер и др.) |
| оконечное абонентское оборудование в сети передачи данных | terminal |
| оконечное оборудование данных | data terminal equipment (функциональная часть оконечной установки данных, которая может использоваться как источник данных и/или как получатель данных и выполнять функцию управления передачей данных в соответствии с протоколом звена данных) |
| оконечное оборудование на стороне пользователя, которое может быть интегрировано с оборудованием частной компании связи | customer office terminal |
| оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data access arrangement |
| оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | direct access adaptor |
| оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data arrangement |
| оконечное устройство | terminating |
| оконечное устройство | end-use device (обычно визуального отображения) |
| оконечное устройство абонента | subscriber’s station |
| оконечное устройство канала связи | network terminating unit |
| оконечное устройство пакетной радиосети интегрального обслуживания | integrated packet terminal (применяется, напр., для организации речевой связи и передачи данных) |
| оконечное устройство с устройством визуального отображения | visual display unit |
| оконечный аппарат | terminal |
| оконечный блок | top-of-the-line (unit) |
| оконечный блок | terminal unit |
| оконечный блок сети | network termination unit (часть оборудования, формирующего сеть: обычно содержит клавиатуру для селекции вызовов и дисплей для индикации сигналов вызовов) |
| оконечный кабельный ящик | sealing chamber |
| оконечный каскад видеоусилителя | video driver |
| оконечный комплект | terminal |
| оконечный комплект частотного или тонального телеграфирования | carrier telegraph terminal |
| оконечный нагрузочный резистор | termination |
| оконечный нагрузочный резистор | terminator |
| оконечный прибор пользователя, с которым соединяется отправитель вызова | called user (в системах телефонной коммутации) |
| оконечный пункт | terminator |
| оконечный распределительный щит или шкаф | terminal distributor |
| оконечный столб | end pier |
| оконечный терминал пакетной радиосети интегрального обслуживания | integrated packet terminal (применяется, напр., для организации речевой связи и передачи данных) |
| оконечный узел многоинтервальной линии | endpoint node (узел, подключённый к одному ответвлению) |
| оконечный усилитель | final amplifier (ступень передатчика, работающая на антенну) |
| оконечный усилительный каскад приёмника | postamplifier |
| оконечный элемент | end cell |
| оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| остаточное затухание при оконечном соединении | terminal net loss (телефония) |
| отрезок провода или оптического кабеля, используемого в оконечной цепи | pigtail |
| пакет, уведомляющий оконечное оборудование данных сети Х.25 о наличии неисправимых ошибок в сети | restart packet |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема | local digital loopback (цифровой вход) |
| пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконечный прибор | busy party (телефон или факс) |
| пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконечный прибор | busy user (телефон или факс) |
| предельное сопротивление для занятия линейного оконечного прибора | pick-up limit |
| произведение значения постоянного напряжения на аноде оконечной лампы и общего постоянного анодного тока этой лампы, измеренных без модуляции | plate input power |
| прямая связь между оконечными пунктами | end-to-end operation (телефония) |
| прямая сигнализация между оконечными пунктами | end-to-end signaling |
| режим работы оконечного оборудования и каналов передачи в синхронизме с тактовой системой | bit synchronous operation (иногда называется digital synchronization) |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| ретрансляционный участок, ответвляемый от оконечного узла сети | tail end hop-off |
| сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| сетевая услуга, при которой оконечное оборудование и абонентские приборы пользователя защищаются от доступа некоторых сетевых служб | code restriction |
| сигнал оконечного занятия | terminal seizing signal (телефония) |
| сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов не может быть закончен, т.к. оконечный аппарат пользователя занят | terminal engaged signal |
| сигнал, передаваемый оконечным оборудованием данных к оборудованию окончания канала, запрашивающий установление соединения | request data transfer (signal) |
| сигнал, передаваемый оконечным прибором абонента на телефонный коммутатор для индикации того, что абонент ответил и выключился тональный сигнал вызова | ring trip |
| сигнал управления вызовом, передаваемый оконечным оборудованием данных для инициации разъединения | data terminal equipment clear request signal |
| система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения | communications satellite system |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| станция, управляющая началом передач от оконечных или промежуточных станций | master sending station |
| сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queueing delay (в сетях передачи данных) |
| сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queuing delay (в сетях передачи данных) |
| счета за совместно используемую оконечную установку | accounts of shared terminal (доставка абонентам раздельных счетов за совместное пользование оконечной установкой) |
| телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС | four-wire subset user service |
| терминальный контроллер с несколькими оконечными устройствами, подключёнными к нему для последовательного доступа к линии связи | multiterminal controller |
| Т-образное оконечное звено | mid-series termination (фильтра) |
| устройство, используемое для соединения оконечного оборудования данных с общественной телефонной сетью | data service unit |
| устройство управления узлом, используемым в качестве оконечной станции | terminal node controller (в пакетной радиосети) |
| физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных | link connection |
| фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
| цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | line adapter circuit |
| цепь на оконечной станции линии абонентского доступа для стыковки с четырёхпроводной телефонной линией | adapter circuit |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| цифровая оконечная аппаратура пакетной связи | packet mode terminal (способная управлять, форматировать, передавать и принимать пакеты данных) |
| цифровая оконечная аппаратура, преобразующая пользовательскую информацию в электрические сигналы для передачи или принимаемые электрические сигналы в пользовательскую информацию | data terminal equipment |
| часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя | equipment side |
| штепсельная оконечная нагрузка | plug-type terminator |
