Terms for subject Mass media containing оканчивать

Russian	English
волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов	hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя)
волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту	matched junction (плечу)
волоконнооптический кабель, который оканчивается коннекторами	fiber optic cable assembly
два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается	A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон)
зона в здании, где размещается оборудование связи, здесь оканчиваются все прокладываемые в здании кабели	equipment room (или их участки)
кабель, подготовленный для прокладки в специальных условиях применения и обычно оканчиваемый соединителями	cable assembly
коммутатор, где оканчиваются абонентские линии	local central office
коммутатор, где оканчиваются абонентские линии	local exchange
коммутатор, где оканчиваются абонентские линии	central office
многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами	fiber optic breakout cable
монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа	out edit
попытка оканчивается неудачно	attempt goes awry (bigmaxus)
радио- или ТВ-канал, который начинается и оканчивается в пределах одной страны	national circuit
сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети	work session
сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий	associated common channel signaling
сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала	nonassociated common channel signaling
телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии	local central office
телефонная станция, где оканчиваются абонентские линии	central office
часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором	pole piece
часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором	pole shoe
часть сердечника электромагнита, которая оканчивается воздушным зазором	magnetic pole piece