| Russian | English |
| искажение от преобладания, при котором принимаемые посылки оказываются длиннее принимаемых пауз | marking distortion |
| искажения от преобладания, при которых принимаемые паузы оказываются длиннее принимаемых посылок | spacing distortion |
| обычно неверно применяемый термин к записанной ленте, который оказывается излишним, когда он относится к предварительно записанной ленте | prerecorded |
| один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data access arrangement |
| один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | direct access adaptor |
| один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса | data arrangement |
| оказывать влияние | create effect (bigmaxus) |
| оказывать влияние на | make an impact on (Ying) |
| оказывать воздействие | exert influence (bigmaxus) |
| оказывать воздействие | make impact (bigmaxus) |
| оказывать давление | inject some more pressure (bigmaxus) |
| оказывать давление | generate pressure (bigmaxus) |
| оказывать давление | impose pressure (bigmaxus) |
| оказывать давление | build pressure (bigmaxus) |
| оказывать давление на | harass (Pro-Russian rebels have continually caused problems during the
investigation, blocking access to the site and harassing recovery
workers. 4uzhoj) |
| оказывать доверие | give faith (bigmaxus) |
| оказывать конкретную помощь | contribute assistance (bigmaxus) |
| оказывать содействие лидеру | give leader the leeway (bigmaxus) |
| оказывать сопротивление правительству | resist government (bigmaxus) |
| оказывать упорное сопротивление | put up defense (bigmaxus) |
| оказываться в тупике | reach an impasse (bigmaxus) |
| правительство, на которое оказывается давление | dominated government (bigmaxus) |
| программа оказывается перед угрозой отмены | program faces elimination (bigmaxus) |
| продолжать оказывать давление | keep up pressure (bigmaxus) |
| сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | dial service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| сложение сигналов таким путём, что смешанный сигнал оказывается равным или пропорциональным сумме отдельных компонент сигнала | additive mixing |
| сопротивление, которое оказывают конденсатор или индуктивность протеканию переменного тока | reactance (единица измерения — Ом) |
| теория, основанная на идее, что неумеренное потребление информации оказывает влияние на взгляды и веру | cultivation theory |
| упорно продолжать оказывать противодействие | persist in opposition (bigmaxus) |
| фокусирующее устройство камеры, обеспечивающее получение двух половин изображения, когда эти две половины соединяются, изображение оказывается в фокусе | split image rangefinder |
