| Russian | English |
| автозапрос повторений с ожиданием | stop-and-wait ARQ (метод защиты от ошибок, при котором передающая станция осуществляет передачу по прямому каналу следующего сообщения только после получения сигнала подтверждения приёма (квитанции), относящегося к предыдущему сообщению) |
| автозапрос повторений с ожиданием | send-and-wait ARQ (метод защиты от ошибок, при котором передающая станция осуществляет передачу по прямому каналу следующего сообщения только после получения сигнала подтверждения приёма (квитанции), относящегося к предыдущему сообщению) |
| алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| без тактов ожидания | zero wait state |
| без тактов ожидания | zero-wait-state |
| блок управления периодами ожидания | wait-state generator (координирующий совместную работу процессора и устройств памяти с различными длительностями циклов) |
| в сети Ethernet — время ожидания станции после обнаружения конфликта и до попытки повторной передачи | random retry time |
| вероятность ожидания | waiting probability (вероятность того, что требование не может быть немедленно обслужено и необходимо некоторое время до начала обслуживания) |
| время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
| время ожидания | latency (между моментом, когда конечная станция запрашивает доступ к среде передачи, и получением доступа) |
| время ожидания | setting-up delay of an international call |
| время ожидания | setting-up delay |
| время ожидания | waiting time (в системе массового обслуживания) |
| время ожидания | delay on a call (телефония) |
| время ожидания в системах с ИСЗ на негеостационарных орбитах | latency (с момента поступления сообщения на терминал пользователя до момента начала сеанса связи с ИСЗ, т.е. до появления в зоне уверенного приёма хотя бы одного спутника, с которым разрешена связь; среднее время ожидания зависит от общего числа ИСЗ, типа орбиты и взаимного расположения спутников) |
| время ожидания данных | data time |
| время ожидания мобильной станцией ответного сообщения | probe backoff |
| время ожидания ответа | speed of answer (on an international circuit, на международной цепи) |
| время ожидания ответа телефонистки | operator’s time to answer |
| время ожидания с неограниченной задержкой | unconstrained latency (без жёстких требований на время доставки пакетов) |
| вызов с ожиданием | call waiting |
| длительность ожидания | waiting time (в системе массового обслуживания) |
| дрожание времени ожидания | waiting time jitter (дрожание тактовых импульсов, возникающее из-за ожидания моментов выравнивания синхронизации) |
| задержка из-за ожидания в очереди | queuing delay |
| клавиша «включение/ режим ожидания» | on/standby button |
| комплект ожидания | waiting set (телефония) |
| комплект ожидания | queueing set (телефония) |
| компьютерное ЗУ, не требующее реального времени на ожидание | zero access storage |
| коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе | waiting loss coefficient (теория массового обслуживания) |
| коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе | coefficient of loss due to waiting (теория массового обслуживания) |
| ограничение по времени ожидания | waiting-time constraint |
| ожидание вызова | waiting for call (приём команд модемом для ожидания входящих вызовов в среде Windows) |
| ожидание вызова | call waiting (оповещение занятого абонента о поступлении нового вызова, постановка вызова на ожидание в случае занятости вызываемого абонента) |
| ожидание вызова, при котором терминал отправителя вызова разъединяется до тех пор, пока терминал получателя вызова не освободится | camp-on-with-recall |
| ожидание до освобождения занятой линии | group alerting and dispatching system |
| ожидание до освобождения занятой линии | alert-dispatch system |
| ожидание наиболее выгодного по стоимости маршрута абонентом спутниковой станции при снятой трубке | inter-office off-hook queuing |
| ожидание прерывания | await event |
| ожидание при занятости | camp on |
| ожидание вызова при занятости | camp-on (сохранение сетью вызова, оказавшегося неудачным из-за занятости вызываемой оконечной установки или перегрузки сети, и последующее автоматическое соединение, как только оно становится возможным) |
| ожидания растут | expectations run high (bigmaxus) |
| опровергать ожидания | deflate expectations (bigmaxus) |
| очередь с поочерёдным ожиданием | tandem queue |
| первоочередное обслуживание блока, для которого время ожидания максимально | longest wait first (алгоритм планирования обслуживания в системе видеотекса) |
| перевод аппаратуры в режим ожидания | suspension |
| перевод задания в режим ожидания | suspend task |
| период ожидания | wait state (вставляемый, напр., в цикл обращения к памяти для согласования скоростей работы микропроцессора и памяти) |
| подогреть ожидания | fuel expectations (bigmaxus) |
| подсказка, указывающая на готовность операционной системы и ожидание ввода системной команды | system prompt |
| построение границ путём сравнения условных математических ожиданий | bounds by projection |
| приятные ожидания | favorable expectation (bigmaxus) |
| продолжительность работы прибора в режиме ожидания | standby time (при питании от батарей — до полной их разрядки) |
| прослушивание музыкальных фрагментов в паузах ожидания соединения в зависимости от номера маршрута | multiple music on hold (телефония) |
| протокол, позволяющий нескольким блокам окон находиться в состоянии ожидания до затребования подтверждения приёма | window protocol |
| протокол с остановкой и ожиданием | stop and wait protocol (коммуникационный протокол, по которому передатчик ожидает сигнал от приёмника о том, что сообщение принято правильно до передачи следующего сообщения) |
| режим активного ожидания | hunt mode (в микропроцессорной системе) |
| режим ожидания | stand by |
| режим ожидания | suspense |
| режим ожидания | stand-by |
| режим ожидания | sleep mode (автоматическое отключение питания у неработающего терминала) |
| режим ожидания | parking (в многопроцесорном вычислительном комплексе) |
| режим ожидания получения всего телефонного номера до начала набора | delay dial |
| с нулевым временем ожидания | zero wait state |
| сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending indication |
| сигнал, указывающий на занятость вызываемого аппарата во время ожидания другого отправителя вызова | call pending signal |
| сигналы типа HOLD, HALT, READY, переводящие микропроцессор в режим останова и ожидания | hold-like signals |
| система с обслуживанием без ожидания | on-demand system |
| система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями | waiting system |
| соотношение для условных математических ожиданий | projection argument |
| состояние ожидания системой сигнала перед выполнением какой-либо операции | sleep |
| список очерёдности файлов в ожидании обслуживания | waiting list |
| среднее время ожидания установления соединения | average delay (телефония) |
| среднее время ожидания в очереди | queue average waiting time (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| среднее время ожидания в очереди | mean queueing delay |
| среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей | average delay on an international circuit or group of circuits |
| таймер включения телевизора в предварительно установленное время из режима ожидания | on timer (standby) |
| таймер времени ожидания приёма | timeout timer (устанавливает максимальное время ожидания приёма квитанции на переданный запрос) |
| таймер задержек в доставке сообщений, обеспечивающий гарантию того, чтобы станция не оставалась в режиме незапланированного ожидания ответа, который никогда не поступит | watchdog timer |
| таймер ожидания ответа | timer of reply waiting (таймер, используемый для контроля приёма ответных сигналов от опрашиваемых станций и обеспечивающий защиту от получения искажённых ответов или неполучения ответов вообще (по истечении заданного промежутка времени)) |
| такт ожидания | wait state (вставляемый, напр., в цикл обращения к памяти для согласования скоростей работы микропроцессора и памяти) |
| телефонная система с ожиданием | delayed call telephone |
| удержание входящего вызова в ожидании ответа | answer holding |
| функция извлечения вызова, поставленного на ожидание, любой станцией, где указывается занятая линия | non-exclusive hold (held line) |
| функция математического ожидания | mean value function |
| характеристики ожидания в очереди системы массового обслуживания | queueing performance |
| цикл ожидания | busy waiting (процессор повторяет один цикл программы до возникновения некоторого действия) |
| цикл ожидания | wait loop (процессор повторяет один цикл программы до возникновения некоторого действия) |
