| Russian | English |
| антенна, которая с помощью фильтров используется для одновременной работы двух передатчиков | filter-plexed antenna |
| аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | Diga (фирма Philips) |
| аппаратура для одновременной цифровой записи и воспроизведения многих видеопрограмм в локальных центрах телевизионного вещания и в системах интерактивного телевидения | DigaMax (фирма Philips) |
| аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchroniser |
| аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchronizer |
| в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения | multilink operation (для повышения эффективной скорости передачи) |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — два или более одновремённых активных сеансов между двумя логическими блоками с использованием различных сетевых адресов | parallel sessions |
| в спутниковой связи — одновременная передача двух несущих через один бортовой ретранслятор | dual access |
| вводить сигнал в один канал с одновременным выведением сигнала из другого канала для постепенной замены одного выходного сигнала другим | cross-fade |
| виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| двусторонняя одновременная работа | both-way (bothway, связь, при которой информация от абонентов может передаваться одновременно в обоих направлениях) |
| испытание на стойкость к одновременному воздействию высокой температуры и давления | pressure cooker test (в камере типа «скороварка») |
| канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| комплексное радиоэлектронное подавление, осуществляемое с одновременным применением разнообразных способов и помех | combined jamming |
| компьютер, содержащий параллельные схемы для одновременного приёма, передачи, обработки и формирования бит компьютерного слова | parallel computer |
| компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
| масштабирование с одновременной фокусировкой изображения | zoom tracking |
| метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | super-impose |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | super-imp |
| метод одновременного использования двух отдельных источников ТВ изображений примерно равной интенсивности | superimpose |
| метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Transmission |
| метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Tran |
| необходимый для редактирования режим одновременного синхронного старта камкордера и видеомагнитофона | synchro-edit |
| несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования с двумя несущими для телеграфирования | speech plus duplex equipment (дуплекс) |
| оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования с одной несущей для телеграфирования | speech plus simplex equipment (симплекс) |
| обратная перемотка к началу магнитной ленты, сопровождаемая одновременным прослушиванием звука | review (в магнитофоне) |
| одновременная запись двумя устройствами | dual recording (напр., двумя видеомагнитофонами сигналов стереопары в стереоскопическом ТВ) |
| одновременная запись звука и изображения | live recording |
| одновременная запись и воспроизведение сигналов с двойной цифровой обработкой | dual digital signal processing |
| одновременная запись изображения и звука | liveton |
| одновременная запись ТВ изображения и радиопрограммы при соответствующих передачах | TV RADIO Simulcast (надпись на аппаратуре) |
| одновременная односторонняя передача или приём двух независимых сигналов с использованием общей антенны или общего канала | diplex operation |
| одновременная передача | «simulcasting» (напр., сигналов звукового сопровождения по телевидению и радио) |
| одновременная передача двух сигналов со спутникового ретранслятора с использованием вертикальной и горизонтальной поляризаций радиоволн | frequency reuse |
| одновременная передача двух телевизионных программ по одному каналу | two-for-one (television) |
| одновременная передача звуковых широковещательных и специальных радиопрограмм на поднесущей частоте видеосигнала | simulcast sound (в спутниковом телевидении) |
| одновременная передача идентичных данных выделенной группе абонентов в сети | multicasting |
| одновременная передача идентичных программ двумя или более станциями | chain broadcasting |
| одновременная передача набора битов по нескольким линиям | bit parallel |
| одновременная передача набора битов по нескольким линиям | bit-parallel |
| одновременная передача информации нескольким выбранным абонентам | multi-cast (обычно в форме пакетов) |
| одновременная передача информации нескольким выбранным абонентам | multicast (обычно в форме пакетов) |
| одновременная передача по всем станциям | hook-up |
| одновременная передача по всем телесетям важного сообщения | roadlocking |
| одновременная передача программы | simultaneous broadcasting (несколькими телевизионными станциями) |
| одновременная передача программы | simultaneous broadcast (несколькими телевизионными станциями) |
| одновременная передача речи и данных | simultaneous voice&data (по телефонным линиям) |
| одновременная передача сигналов в двух направлениях оптического волновода | bidirectional transmission |
| одновременная передача сигналов по четырём парам проводов в сети 100VG-AnyLAN по четырём парам кабеля UTP со скоростью 100 Мбит/с | quartet signaling (UTP — unshielded twisted-pair — неэкранированная витая пара) |
| одновременная передача сигнальных элементов через два или несколько отдельных трактов | parallel transmission |
| одновременная передача составляющих одного сигнала по нескольким каналам | diviplexing |
| одновременная передача цвета | chroma simulcast |
| одновременная передача четырёх ТВ-программ по одному каналу | four-for-one (television) |
| одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | auto-tracking |
| одновременная работа с несколькими фирмами по принципу равноправия | round-robin scheduling |
| одновременная связь с несколькими группами | simulselect (в системе транкинговой связи) |
| одновременная система цветного телевидения | picture simultaneous system |
| одновременная система цветного телевидения | simultaneous color television (system, в которой составляющие сигнала, соответствующие первичным цветам, передаются одновременно) |
| одновременная система цветного телевидения | frame simultaneous system |
| одновременная система цветного телевидения с цветовой поднесущей | simultaneous color subcarrier system |
| одновременная трансляция передачи по нескольким каналам | simultaneous broadcast |
| одновременная трёхканальная система цветного телевидения | three-channel simultaneous system |
| одновременная трёхканальная система цветного телевидения | simultaneous three-channel color system |
| одновременная частотная и амплитудная модуляция | simultaneous frequency and amplitude modulation (FAM) |
| одновременное введение и выведение изображений | cross-fade |
| одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| одновременное воспроизведение основного изображения и информации телетекста | picture-plus-text mode |
| одновременное воспроизведение на ТВ экране телетекста справа и изображения текущей программы | picture and text (слева) |
| одновременное выделение синхросигнала и информационного сообщения | synchronizing signal vis a vis data message recovery (в приёмнике) |
| одновременное выполнение нескольких процессов | overlap |
| одновременное использование DDI | simultaneous DDI (благодаря данной функции на линию прямого набора внутреннего номера (DDI — direct inward access line) одного абонента может поступать одновременно несколько вызовов) |
| одновременное использование двух телекинодатчиков | double chain |
| одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
| одновременное нажатие нескольких клавиш | n-key rollover |
| одновременное перемещение всех элементов сигнала без изменения порядка их расположения | offset |
| одновременное проявление и фиксирование | simultaneous development and fixation |
| одновременное считывание многих строк из исходной базы данных с помощью одной операции выборки | bulk row fetching (считывания) |
| одновременное телеграфирование и телефонирование | superposing (по одним и тем же проводам или по одной цепи) |
| одновременное тиражирование аудио- или видеолент от одного источника | gang duplication |
| одновременное шифрование всех данных во всех каналах многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| одновременные запись и воспроизведение с начала ТВ программы | chasing playback |
| одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | pulse address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади | general release |
| одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| одновремённый приём прямого и отражённого сигналов | multipath reception |
| память с параллельной одновременной выборкой | multiple simultaneous access memory |
| переключатель работы видеокамеры, обеспечивающий режим генерации цветных полос для настройки контрольных мониторов и цветовой совместимости при одновременной работе нескольких видеокамер | bar |
| пояс в пакетной радиосети, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast relay hop (часто в пакетной радиосети такие пояса образуют концентрические кольца с центром в точке расположения установки пакетной радиосвязи, передающей информацию первой) |
| пояс в пакетной радиосети, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop (часто в пакетной радиосети такие пояса образуют концентрические кольца с центром в точке расположения установки пакетной радиосвязи, передающей информацию первой) |
| программа, используемая для одновременного создания и редактирования прикладных программ на одном экране | multi-window editor |
| процесс одновременной записи звука и изображения на одну и ту же кино- или видеоленту | single system (recording, sound) |
| работа канала связи в режиме одновременной передачи нескольких сообщений | multiplex operation |
| расстояние между соседними базовыми станциями системы связи с подвижными объектами, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop |
| режим двусторонней одновременной связи | two way simultaneous mode (напр., в службе телетекста) |
| режим одновременного доступа к структурам данных двух связанных систем или пользователей | free running mode (при использовании виртуального терминала) |
| режим одновременного просмотра двух ТВ-программ на телевизоре с экраном 16:9 | DualScreen (фирма Philips) |
| режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками | disc-at-once (в CD-дубликаторе) |
| режим одновременной записи на дорожку | track-at-once (в CD-дубликаторе) |
| режим одновременной передачи видеосигнала, кодированного в нескольких различных стандартах | simulcast |
| режим одновременной передачи общей и индивидуальной информации с разделением во времени | multi-transmitter-simulsequential-casting (режим работы системы связи с подвижными объектами, согласно которому в служебном канале связи выделяются временные окна, коллективно используемые всеми базовыми станциями одной зоны (общего) управления) |
| секция чтения докладов с одновременной демонстрацией новых методов и устройств | workshop session (на конференции и выставке) |
| сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
| система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| система одновременного телеграфирования и фототелеграфирования по радио | moduplex |
| система одновременной многократной передачи | coincidence multiplex system |
| система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| система передачи информации в режиме одновременного вещания | simulcast transmission system (система связи с подвижными объектами, в которой все базовые станции производят одновременное вещание одной и той же информации; пакетная радиосеть, в которой все установки пакетной радиосети производят одновременную синхронную передачу принятых пакетов, пересылаемых вследствие этого во все направления волновым образом) |
| система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound system |
| система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound |
| система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | group alerting and dispatching system |
| система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | alert-dispatch system |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| совмещение одновременного выполнения нескольких команд | pipelining |
| средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| стандарт пользовательского интерфейса, описывающий возможность одновременной работы речевой службы и службы передачи данных управления сетью | basic rate interface |
| счётчик одновремённых занятий | traffic recorder |
| термообработка при одновременном воздействии электрического смещения | bias-heat treatment |
| термоциклирование с одновременным воздействием влаги | damp-heat cycle |
| технология фирмы Zen Research, позволяющая увеличить производительность CD- и DVD-дисководов за счёт одновременного чтения и обработки нескольких дорожек | TrueX |
| установка нескольких камер для одновременной съёмки одной сцены | real-world camera lens (в пакете Power Animator) |
| устройство, используемое для одновременного показа двух или более титровых карточек или изображений с помощью зеркал | shadow box |
| устройство одновременного управления двумя сигналами | split fader (обычно уменьшающее уровень одного сигнала и повышающее уровень другого) |
| цветной дисплей с одновременным воспроизведением цветов | simultaneous color display |
| цепь для одновременного телефонирования и телеграфирования | composited circuit |
| часть Internet, обеспечивающая одновременную передачу multicasting идентичных данных в интерактивном режиме всем адресатам, которые их затребовали | Multicast Backbone (Mbone, поддерживаются аудио-, видео- и цифровые данные) |
| эпитаксия с одновременным диффузионным легированием из сплава | alloy-diffused epitaxial process |
