Russian | English |
в звуковой карте — синтезатор, поддерживающий три мелодических инструмента, способный воспроизводить одновременно шесть нот | base-level synthesizer |
введение и выведение изображения и звука одновременно | fade (AV) |
вещательная программа, передаваемая одновременно по радио и телевидению | simulcast |
видеозапись, проводимая одновременно с записью с кинескопа | simulkine |
воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
вызов, передаваемый одновременно всеми ретрансляторами, установленными в зоне связи | all call |
два или более процесса, выполняемые одновременно | simultaneous processing |
два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
двойной автореверс, при котором в двухкассетном механизме протяжки ленты одновременно реверсируются обе кассеты | double auto reverse (надпись на аппаратуре) |
детектор, осуществляющий демодуляцию одновременно лишь одного символа | one-shot detector (детектирование в таком детекторе основывается на той реализации входного процесса, которая принимается в течение детектируемого символа) |
детектор, осуществляющий демодуляцию одновременно лишь одного символа | one-sample detector |
диктор радио, являющийся одновременно оператором пульта управления | dual |
диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
дисплей, в котором все точки изображения высвечиваются одновременно | simultaneous display |
занятие канала одновременно с двух сторон | call collision |
запись звука одновременно со съёмкой кинофильма | direct sound |
запись на несколько аудио- или видеолент одновременно | multiple recording |
запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
звук, записываемый одновременно с видеосъёмкой | production audio |
звукооператор, выполняющий два или более спецэффектов одновременно | gaffoon |
инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
интерфейс, через который одновременно передаётся группа бит, каждая группа передаётся по отдельному проводному каналу | parallel interface |
использование двух или более камер одновременно при съёмке сцены для гарантии получения съёмочного материала в случаях, когда съёмку нельзя повторить | multicamera operation |
использование одновременно двух или более слоёв целлулоидных листов для мультипликации | multicel |
использование станцией одной частоты в течение одного часа вне зависимости от количества передатчиков, одновременно вещающих на этой частоте | frequency-hour |
кабель для передачи нескольких уплотнённых сигналов одновременно | snake |
канал связи, способный обслуживать одновременно несколько устройств или пользователей | multiplexed channel |
катодное распыление одновременно нескольких мишеней | multitarget sputtering |
кинопроектор с протяжкой одновременно двух лент, на одной из которых снято изображение, а на другой записан звук | interlock projector |
кинопроекционная система, в которой одновременно используются два или более проекторов | multifilm system |
компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array controller (для очень быстрых математических приложений) |
компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | vector processor (для очень быстрых математических приложений) |
компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array processor (для очень быстрых математических приложений) |
конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
максимальное число пользователей, одновременно поддерживаемое системой | maximum users |
международное вещание на одной частоте одновременно несколькими передатчиками | multiple operation |
метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения | single-system sound recording |
метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | half-duplex operation |
метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно | two-way alternate |
метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | full-duplex operation |
метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | two-way simultaneous |
метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross cut |
монтаж «вперёд» и «назад» между двумя различными сценами с целью получения впечатления, будто два события происходят одновременно | cross-cut |
наложение титров или других слов одновременно с чтением материалов диктором | super in sync |
неподвижное изображение, полученное одновременно с киносъёмкой той же сцены | production still (например, из одного кинокадра) |
несколько процессов выполняемых одновременно на нескольких входах | parallel operation |
оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно | half-duplex equipment |
обрабатываемые одновременно пикселы вдоль линии сканирования | span |
одновременно-последовательная смешанная система цветного телевидения | simultaneous-sequential system |
онлайновый компьютер, сигнал на выходе которого получается практически одновременно с входным воздействием | real-time system (часто компьютерная система, выход которой следует за входом с очень малой задержкой) |
операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров | speech plus duplex operation |
оптический кабель, одновременно пропускающий сигналы в двух направлениях | bidirectional fiber optic cable (в сочетании с расщепителями луча, фильтрами интерференции и др.) |
оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами | concentration ratio |
передача данных между двумя пунктами одновременно в двух направлениях | simultaneous transmission |
передача дополнительной информации одновременно по всем направлениям связи | all-route broadcast |
передача несколькими станциями одной и той же программы одновременно | simultaneous broadcasting |
передача несколькими станциями одной и той же программы одновременно | simultaneous broadcast |
передача одновременно на двух несущих | dual access |
передача одной и той же программы одновременно по радио и телевидению | «simulcasting» |
перемещение камеры вместе с операторской тележкой или движение камеры влево-вправо в горизонтальном направлении одновременно с «отъездом» | Chinese |
подвеска светильников на трубке, служащей одновременно и для подводки электропитания | lighting batten |
порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
прикладная программа, записанная на твёрдом диске сервера, к которой могут иметь доступ несколько пользователей одновременно | server-based application |
прикладная программа, обрабатывающая запросы нескольких сеансов связи одновременно | single-thread application program |
приложения, которые могут работать одновременно под несколькими операционными системами на разных аппаратных платформах и с различными сетевыми интерфейсами | crossware |
процесс, при котором станции одновременно приглашаются к работе | polling |
работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон | dual network |
радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
режим работы мобильного телефона одновременно на трёх частотах | triple mode |
режим работы системы передачи, при котором информация может быть одновременно принята станциями, обычно не дающими подтверждения | broadcast operation |
связь между двумя пунктами одновременно в двух направлениях | duplex communication |
сеть компании Discreet Logic, позволяющая одновременно многим операторам видеомонтажа использовать сетевое оборудование для доступа к одному носителю информации | Jobnet |
сеть с топологией, позволяющей всем узлам сети одновременно получать передаваемое по сетевому кабелю сообщение | bus network |
сеть связи с несколькими трактами передачи в условиях, когда все пользователи одновременно затребовали услуги связи | blocking network |
система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, данные высвечиваются на индикаторе УКВ приёмника в буквенной форме | radio data system (например: "курс доллара... руб.", по кодам этой системы радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться, наиболее распространённые режимы следующие: СТ (clock time) — отображение точного времени, PS (program service) — отображение воспроизводимой программы, RT (radio text) — приём кратких сообщений в виде «бегущей строки» на дисплее, PTY (program type) — идентификация, а при желании также поиск радиопередач определённой тематической направленности; например, образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д., RDS/EON (enchanced other network) — расширенная версия RDS; режим EON обеспечивает автоматическое переключение на приём информации для водителей транспортных средств, если эта информация передаётся радиостанциями той же сети, этот режим эффективен только в автомагнитолах) |
система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
система усиления видео- и звуковых сигналов, одновременно поступающих в ТВ-приёмник | carrier difference system |
средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
станция, работающая в ТВ вещательном диапазоне и передающая одновременно сигналы изображения и звука, которые принимаются широкой публикой | television broadcast station |
считывание потоков входных данных и запись потоков выходных данных одновременно под управлением компьютера | spooling |
ТВ программа, которая передаётся в эфире одновременно по другой станции | program opposite |
ТВ система, в которой одна ТВ станция передаёт несколько программ одновременно через спутник связи и кабельное ТВ | superstation |
ТВ-приёмник, обеспечивающий приём двух программ одновременно | duoscopic |
трансляция с передачей сигналов в две цепи одновременно | forked repeater |
устройство, которое может выполнять две или более операций умножения одновременно | analog multiplier |
устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему | modem sharing unit |
устройство управления компьютерной связью, позволяющее центральному процессору одновременно обрабатывать данные от нескольких устройств или терминалов | multiplexor (mux, см. multiplexer) |
фильм или видеолента, на которых звук и изображение записываются не одновременно | nonsynchronous sound |
фотокопировальный аппарат контактного типа, в котором две плёнки экспонируются одновременно и перемещаются с помощью зубчатого барабана | rotary printer |
цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color palette |
цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color box |
целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
часть общей памяти в сети ЭВМ, которая одновременно запрашивается несколькими пользователями | «hot spot» contention |
число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | order of diversity |
число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | diversity order |
число точек пикселов, которое возможно воспроизвести на видеоэкране одновременно | video resolution |