| Russian | English |
| абонент в подвижной связи, перемещающийся из одной зоны обслуживания в другую | nomadic user |
| адрес, по которому можно установить соединение с одним объектом из множества объектов | anycast address |
| адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами | conjunctive address group |
| активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой | satellite |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| анекс с одной третью многократного поля | end section with one-third of the multiple |
| аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| большая логическая интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле 50 и более схем, которые соединены между собой для выполнения сложной функции | logic array |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throw focus (при съёмке) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throwing focus (при съёмке) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | plopping focus (при съёмке) |
| быстрая перефокусировка с одного объекта на другой при съёмке | plopping focus |
| быстрая селекция различных ТВ программ членом аудитории для выбора одной, удовлетворяющей требованиям момента | sampling |
| быстрое движение глаза при переходе с одной точки на другую | saccadic movement |
| бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно | preset switcher |
| виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| включение нескольких абонентских телефонных аппаратов на одну абонентскую линию | multiparty service |
| включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| владелец одного или нескольких телевизоров | television household |
| возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного пункта | single-point vulnerability |
| возможность вывода из строя всей системы вследствие нарушения работы одного узла | single-point vulnerability |
| возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент | framing preset (в объективах фирмы Canon) |
| возможность использования одной и той же выделенной линии доступа для входящих и исходящих вызовов | two way access |
| возможность передачи речевой и цифровой информации с одной и той же станции или терминала | dual access |
| возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| возможность подключения нескольких терминалов к одному слоту | passmode (в системе IBM 3600) |
| возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison | Edison effect |
| вставка в одном из углов изображения | corner insert |
| вставка другого ТВ-изображения в одном из углов растра | corner key |
| выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| выбор одной из нескольких характеристик кривых масштабирования | zoom mode select (в видеокамере) |
| вырезание блока текста в одном месте и вставка в другое | block move (в текстовом редакторе) |
| вытеснение одного изображения другим | video-video wipe |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| головка звукоснимателя с двумя иглами: одной для пластинок с мелкой канавкой, второй — для пластинок на 78 об/мин | flipover cartridge (обычно поворотная на 180° головка) |
| головка спутникового приёмника с одним местным гетеродином | single-band LNB |
| графические изображения, размещённые в одной плоскости | planar |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| двухкассетный магнитофон, в котором обе кассеты расположены на одном валу, одна над другой | twin-cassette |
| декодер, выполненный на одной интегральной схеме | single-chip decoder |
| демодулятор для приёма одного сигнала | single-user demodulator |
| демонстрировать одну из нескольких кинокартин | showcase |
| детектор, осуществляющий демодуляцию одновременно лишь одного символа | one-shot detector (детектирование в таком детекторе основывается на той реализации входного процесса, которая принимается в течение детектируемого символа) |
| детектор, осуществляющий демодуляцию одновременно лишь одного символа | one-sample detector |
| детектор, срабатывающий по одному отсчёту | one-sample detector |
| дефект из-за пропуска одного или нескольких битов или считывания их дважды | slip |
| дефект изображения, характеризуемый горизонтальным смещением одной строки развёртки | line pulling |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| диапазон частот, используемый для передачи одного ТВ ретранслируемого сигнала, включая защитные полосы | relay channel |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | rack (часто называется флиппер) |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | flipper (часто называется флиппер) |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | flip (часто называется флиппер) |
| дисплей, воспроизводящий одну строку текста | strip windows |
| длина волны, выше которой в оптическом волокне распространяется только одна мода | cable cutoff wavelength |
| дома по меньшей мере с одним телевизором или радиоприёмником | broadcast homes |
| ещё одна демонстрация | further demonstration (bigmaxus) |
| ещё одна демонстрация | fresh demonstration (bigmaxus) |
| жёсткий диск, содержащий более одного сегмента | boot partition |
| жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
| замена стирание одной системы Windows в ПК на идентичную копию, сконфигурированную на работу в данной корпоративной системе | reimaging |
| запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату | needle drop |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| запись с одного источника на два или более магнитофона | parallel recording |
| запись с таймером в одно нажатие | one-touch timer recording (режим записи, реализуемый в бытовых видеомагнитофонах, обеспечивающий включение записи видеопрограммы на установленную продолжительность, напр., 20 мин) |
| захват по одному кадру из видеопоследовательности | step frame (при вводе подвижного видеоизображения в маломощный компьютер) |
| зацикливание маршрута в сети, когда пакет проходит несколько раз по одному и тому же маршруту | recirculation |
| защищать содержание одной или нескольких клеток электронной таблицы от изменения | cell protection |
| защищать содержание одной или нескольких ячеек электронной таблицы от изменения | cell protection |
| звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни | line-up tone (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character |
| зрители, просмотревшие кинофильм более одного раза | duplicated audience |
| изображение, искажённое сжатое или растянутое в одном направлении | anamorphic image |
| изображение, содержащее два вида одного объекта, снятого с различных точек | anaglyph |
| изображение, чёткое только в одной плоскости | soft focus |
| индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом | single clear |
| инженер, постоянно работающий в одной компании | resident engineer |
| инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | cross-correlation |
| интеграл по времени от произведения одного сигнала на другой | crosscorrelation |
| интерференция между ТВ-станциями, работающими в одном канале | co-channel interference |
| искание в одной декаде | selection on one level (телефония) |
| искание в одной декаде | search on one level (телефония) |
| искание в одной декаде | rotary hunting |
| искатель для передачи вызова с одного аппарата учрежденческой АТС на другой | transfer selector |
| искатель с одним движением | uniselector |
| использование более, чем одного устройства с одинаковыми характеристиками для замены в случае неисправности | redundancy |
| использование двух или более источников в одной программе | mixed media (напр., слайдов и магнитных записей или звуковых эффектов) |
| использование двух или более отдельных технологий для решения одной задачи | hybrid |
| использование двух источников света для освещения одной области декорации | doubling up |
| использование двух низкочастотных и одного высокочастотного громкоговорителей в звуковой колонке | twin bass drive |
| использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей | single sideband (в случае AM) |
| использование нескольких телефонных аппаратов, параллельно подключённых к одной линии | bridging |
| использование одних и тех же рисунков мультипликации для показа одного и того же действия несколько раз | repeat |
| использование одного и того же излучающего элемента в двух или более групповых облучателях для формирования соседних лучей | beam-sharing technique |
| использование одного ресурса в сети или в системе несколькими пользователями | resource sharing |
| использование одного стабильного генератора для получения нескольких частот гетеродина с целью устранения ухода частоты | frequency-drift cancelling principle |
| использование одного частотного диапазона связи для двух различных наборов данных | beam diversity |
| использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| использование одной и той же рабочей частоты для связи в обоих направлениях | bi-directional use of frequency |
| использование одной радиочастоты двумя или более пользователями | frequency sharing |
| использование одной учрежденческой АТС несколькими организациями | tenant service (tenant) |
| использование одной частоты в одной и той же географической зоне несколькими станциями по расписанию | frequency time sharing |
| использование одной частоты на одном передатчике в течение часа | transmitter-hour |
| использование станцией одной частоты в течение одного часа вне зависимости от количества передатчиков, одновременно вещающих на этой частоте | frequency-hour |
| испытательный сигнал, передаваемый в одной строке интервала гасящего импульса | omni-VIT signal |
| исследование одного или нескольких аспектов в области средств массовой информации | channel research |
| кабель в виде одной или нескольких изолированных витых пар проводников | paired cable |
| кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| канал кабельного ТВ, предоставляемый только одному источнику программ | dedicated channel |
| канал, обеспечивающий связь в любом направлении, но каждый раз только в одном | half-duplex circuit (channel) |
| 12 каналов, рассматриваемых как одна группа в системе уплотнения | channel group |
| категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам | restricted access (service) |
| киноплёнка с большим шагом от одной перфорации к следующей | positive pitch |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perforation |
| киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perf |
| код, в котором «единицы» представляются одним значащим состоянием, а «нули» — другим | nonreturn to zero binary code |
| количество элементов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты, используемых для передачи одного информационного символа | hopssymbol |
| команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| команда на передачу данных из одной ячейки памяти в другую | move command |
| команда на преобразование данных одного типа в другой | cast |
| команда от одного компьютера другому выполнить предопределённую задачу | remote call procedure |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| командная подсказка, воспроизводимая на экране в виде одной точки | dot prompt |
| комбинация нескольких различных сюжетов напр., заголовков новостей и материалов новостей в одной вставке | boxall |
| контрольный сигнал от терминала к центру коммутации, когда одна из сторон линии временно заземляется | ground start |
| конфигурация многокольцевой сети с одним маршрутом, проходящим через промежуточные кольца между кольцом-источником и кольцом назначения | hierarchical network |
| копии одного и того же файла, хранимые на отдельных серверах | replication |
| копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversion |
| копирование данных с одного типа носителя на другой | media conversation |
| копирование данных с одной ленты на другую | reel to reel |
| копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
| копия звукового кинофильма на одной плёнке | composite print |
| круглая шторка, работающая на вытеснение одного изображения другим | iris wipe |
| линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
| линза, одна поверхность которой имеет форму овала Декарта, поэтому она может быть апланатической линзой | Cartesian lens |
| линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| линия связи, в которой несколько станций соединяются одной линией | multipoint configuration |
| линия связи, работающая только с одним приёмопередатчиком в данный момент | selector channel |
| локальная сеть, все станции которой подключены к одному кабелю | bus network |
| любая помеха, создаваемая работой двух радио- или ТВ-станций на одной частоте | co-channel interference |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | micro |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | microcomputer |
| любой переход от одного кадра к другому, показывающий один и тот же объект или одного исполнителя | match cut |
| любой фильм или видеопродукция, записываемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| любой фильм или видеопродукция, записываемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
| любой фильм или видеопродукция, снимаемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| любой фильм или видеопродукция, снимаемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
| магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях | half track tape |
| магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head pickup |
| магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head |
| магнитная головка с одним полюсным наконечником | single pole-piece magnetic head |
| магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| метод доступа, позволяющий нескольким станциям использовать одну среду передачи | shared access |
| метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester encoding |
| метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester coding |
| метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| метод комбинирования нескольких последовательных появлений одних и тех же знаков или символов | string coding |
| метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат | «one-off» design |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| метод одновременного изготовления и сборки нескольких печатных плат на одной групповой заготовке, которая затем разделяется на отдельные узлы | multi-up panel manufacturing |
| метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Transmission |
| метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Tran |
| метод передачи импульсов набора и или сигналов контроля на одной несущей | single-frequency signaling |
| метод передачи информации на ОБП с переключаемым пилот-сигналом тональной частоты излучаемым периодически, ОБП — одна боковая полоса | keyed-pilot single side-band |
| метод передачи нескольких различных сигналов в одном канале с помощью различных несущих частот | carrier system |
| метод передачи с использованием импульсной несущей, при котором фиксированная фазовая взаимосвязь несущего колебания поддерживается от одного импульса к следующему | coherent pulse operation |
| метод передачи телетайпных сигналов, при котором посылки представляются током одного направления, а паузы — другого | polar transmission |
| метод перемежения в телевидении, при котором строки одного поля размещаются между соответствующими строками другого предыдущего поля | sequential interlace |
| метод, позволяющий различным терминалам с различными характеристиками приспосабливаться с помощью одной и той же сети к стандартному сетевому формату | virtual terminal |
| метод поочерёдной передачи по одному каналу чётных от одного источника информации и нечётных от другого источника информации полей | alternate field technique |
| метод преобразования одного набора данных в другой путём исключения части данных | masking |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| метод распределения ТВ-сигналов от одной антенны с помощью нескольких терминалов в одном здании | central antenna television |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mix-down |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mix down |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | track down |
| метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mixdown |
| метод сигнализации от станции к коммутатору путём заземления одного проводника линии | ground sheet |
| метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
| методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| набор номера по одному проводу с возвращением через землю | battery dialing |
| набор последовательностей с одним совпадением | one-coincidence sequence set |
| набор телефонных номеров нажатием одной кнопки | speed calling-one touch (обычно из набора 12-ти или 24-х кнопок) |
| набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| набор шлюзов и сетей, управляемых одной административной единицей с поддержкой связности сети и маршрутизацией информации с использованием отдельного внутреннего шлюзового протокола | autonomous system |
| нагрузочный соединитель, обеспечивающий параллельное включение двух светильников в одну электрическую цепь | twofer |
| наименьшее число, которое может быть представлено одной цифрой | digital resolution |
| небольшой экран, на котором воспроизводится одна строка знаков | single line display |
| непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| «несколько к одному» | several-for-one (о методе трансляции или отображения, при котором нескольким исходным объектам соответствует один результирующий) |
| несколько передающих блоков, подключённых к одному устройству уплотнения | multi-aggregate |
| несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| несколько элементов данных, соответствующих одному элементу в основном классе | subclass |
| неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | BAT |
| неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | batch file |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
| общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| общее излучение, когда сигналы имеют одни и те же значения во всех каналах в цветном ТВ | equal-signal white |
| обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
| ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| одновременная передача двух телевизионных программ по одному каналу | two-for-one (television) |
| одновременная передача составляющих одного сигнала по нескольким каналам | diviplexing |
| одновременная передача четырёх ТВ-программ по одному каналу | four-for-one (television) |
| одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
| одновременное считывание многих строк из исходной базы данных с помощью одной операции выборки | bulk row fetching (считывания) |
| одновременное тиражирование аудио- или видеолент от одного источника | gang duplication |
| одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | pulse address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи | address multiple access (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unshifted single mode optical fiber |
| одномодовое оптическое волокно, имеющее длину волны с нулевой номинальной дисперсией 1,3 мкм и кривую дисперсии, монотонно возрастающую от одного пересечения с осью нулевой дисперсии вблизи 1,30 мкм | dispersion-unmodified optical fiber |
| остаток после деления одного целого числа на другое | modulo |
| осуществлять переключение с одного изображения на другое | trims |
| осуществлять переключение с одного изображения на другое | cut |
| отвод от одного из триггеров в генераторе кодовой последовательности с расширенным спектром | feedback tap |
| отказ системы, обусловленный отказом одного элемента | single-point failure |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| открывать все папки в одном окне | open each folder in the same window (команда в Windows 2000) |
| открывать одним щелчком | single-click to open an item (point to select) |
| относящийся к готовности ресурса обслуживать более одного пользователя | shared |
| отношение двух чисел, полученное делением одного числа на другое | ratio |
| отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении | front-to-back ratio |
| отношение одного тона к другому без наличия абсолютной исходной точки | relative pitch |
| отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду | index of refraction |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| перевод курсора вниз на одну строку | line feed |
| передавать информацию от одного пункта к другому | transmit (to) |
| передавать информацию от одного устройства к другому через любую среду | transmit (to, например, радио, кабель, проводная линия и др.) |
| передавать информацию с одного регистра в другой | copy |
| передавать свет от одного пункта к другому | transmit (to) |
| передавать электроэнергию от одного пункта к другому | transmit (to) |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | dubbing |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dub |
| перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования | audio dubbing |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
| повторение одной и той же темы в рекламных объявлениях | spiel (сленг) |
| повторение одной и той же темы в рекламных объявлениях | continuity |
| поглощение одного звука другим | under |
| поглощение одной фирмы другой | merger (при этом сохраняются название и структура фирмы, поглотившей более слабую) |
| поглощение электромагнитного излучения материалом, оценённое по одной или нескольким длинам волн | spectral absorptance |
| подача бумаги в принтер по одному листу вместо непрерывной подачи | single sheet feed |
| подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| подключение проводов стереофонических громкоговорителей в одной и той же полярности | phase adjustment |
| подключение проводов стереофонических громкоговорителей в одной и той же полярности | phasing |
| подключение узла на одном крае сети непосредственно к узлу на противоположном крае | wrap-around (в сетях с квадратно-узловой топологией) |
| позиция, отведённая для одного из наборов кодов расширения | place-holder (в стандарте NAPLPS) |
| позывной, состоящий из одной или нескольких букв | personal sign (часто из инициалов ответственного оператора) |
| последовательность двоичных единиц, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному тесту на случайность | pseudorandom binary sequence |
| последовательность отдельно различимых эхо-сигналов от одного источника | multiple echo |
| последовательность символов, умещающихся в одном временном окне | window sequence |
| последовательность элементов изображения на протяжении одного размера изображения, представляемая последовательными значениями сигнала | scanning line |
| последовательность элементов изображения на протяжении одного размера изображения, представляемая последовательными значениями сигнала | scan line |
| последующее преобразование из одной системы счисления в другую | post-radix |
| предоставление по одной абонентской линии услуг телефонии, высокоскоростной сети Internet и цифрового интерактивного телевидения | Triple Play |
| предсказатель по одному элементу | single-pixel predictor |
| преимущество в один голос | one-vote edge (bigmaxus) |
| приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| программируемый интерфейс между центральным процессором и одним или несколькими устройствами связи | multiline communications processor |
| протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| процедура, обеспечивающая встречу двух станций, из которых по меньшей мере одна подвижная | homing procedure (напр., посадку самолёта на корабль) |
| процедура, при которой к одному слоту могут получить доступ несколько терминалов | slot sharing |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive process |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive color process |
| процесс замены одного формата данных на другой | conversion |
| процесс замены одного языка компьютерной программы на другой | conversion |
| процесс обмена одного элемента на другой | swapping |
| процесс обработки выхода одной программы как входа другой программы | redirect (в DOS и UNIX) |
| процесс одновременной записи звука и изображения на одну и ту же кино- или видеоленту | single system (recording, sound) |
| процесс передачи данных от одного пункта к другому через звено данных | data transmission |
| процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи | frequency-division multiplex |
| процесс передачи переноса информации по каналу связи от одного пункта источника к другому приёмнику | transmission (или к другим) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| процесс «перекачки» талантов и передач с одного канала на другой | siphoning |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
| процесс переноса плёнки или ленты с одной катушки на другую | winding |
| процесс печати кинофильма с экспозицией по одному кадру | step printing |
| процесс преобразования аудиоинформации из одной формы в другую | sounding (например, при кино- или видеомонтаже) |
| процесс преобразования файла данных одного приложения для использования его в другом приложении | import |
| равномерное закрашивание треугольников или примитивов одним цветом постоянной интенсивности | flat shading |
| развёртка одной ТВ строки | scan |
| разделение времени между или среди одной или несколькими станциями, использующих один и тот же канал вещания с AM | sharing time |
| разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| разность между двумя пределами на одной и той же шкале | range |
| разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле | spatial difference (в видеофонии) |
| разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле | intrafield difference (в видеофонии) |
| разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | temporal difference (в видеофонии) |
| разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | frame difference (в видеофонии) |
| режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов | alternate mode |
| режим использования одного канала несколькими абонентами | multiplex mode |
| режим последовательного воспроизведения сначала одной кассеты, а затем другой | relay play (в магнитофоне) |
| режим предоставления каждому абоненту только одного временного интервала | single-slot mode (в системе многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
| режим работы, при котором данные передаются только в одном направлении | unidirectional operation |
| режим работы, при котором звуковой и видеосигнал предварительно селектируются одними и теми же элементами коммутации | audio-follow-video operation |
| режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| ряд гнёзд, соединённых параллельно в некоторых типах телефонных коммутаторов, обеспечивающих соединения при вызове одним абонентом нескольких абонентов | bunching strip |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| с выводами, расположенными на одной стороне | single-ended |
| CC с одним ретранслятором | two-hop communications (CC — система связи) |
| с одной боковой полосой | single sideband |
| с одной схемой | single circuit |
| сборник произведений одного автора | omnibus |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | flood light |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | floodlight |
| селекция звука и видеосигнала с помощью одного ТВ-коммутатора | married sound |
| селекция одного телефонного аппарата путём передачи вызывного тока определённой частоты | decimonic ringing |
| сетевая услуга, при которой вызовы могут быть автоматически переадресованы с одной линии на другую | call forwarding |
| сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| система аудиоэффектов за счёт модуляции одного звукового сигнала другим | module |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | continuous play (надпись на аппаратуре) |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | cont play (надпись на аппаратуре) |
| система, в которой аппаратура приёма и передачи работает непрерывно на одной и той же частоте | synchronous system |
| система, в которой две эстафеты присутствуют в одной кольцевой сети в кольцевой сети с эстафетным доступом или в сети с волоконнооптическим распределённым интерфейсом, FDDI, раннее освобождение маркёра | early token release (метод повышения производительности сетей, использующих метод доступа с передачей маркёра, реализован в версии Token Ring для скорости 16 Мбит/с и в стандарте FDDI, позволяет станции освобождать маркёр сразу после передачи своих данных, не задерживая его до возвращения данных после прохождения по кольцу) |
| система, в которой несколько блоков обработки работают совместно с разделением одной памяти | multiprocessing system |
| система, в которой несколько элементов выполняют более одной функции | integrated system |
| система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| система вещания на одной частоте | simulcasting (system, система, в которой несколько передатчиков, расположенных в одном географическом районе, осуществляют передачу на одной частоте обычно одной и той же программы) |
| система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | quick time recording |
| система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | one touch recording |
| система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| система записи звука и съёмки изображения на одну киноплёнку | single recording system |
| система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| система, имеющая более одного соединения между двумя точками | multilink system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
| система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
| система образования одного изображения из двух путём коммутации сигнала, получаемого от одного из изображений | overlay |
| система оптической связи, обеспечивающая передачу одного оптического сигнала по нескольким оптическим кабелям | transmissive star |
| система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом | unidirectional bus system with singly folded cable (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| система передачи двоичной информации с кодированием «1» и «0» соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебания | dipulse (coding) |
| система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system (transmission) |
| система передачи с одной боковой полосой и с ЧМ | polyplex |
| система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | nameserver |
| система по меньшей мере с одним активным центром обмена информацией | name server |
| система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи | situation awareness beacon with replay |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| система, реализуемая путём обхода одной подсети | neighbor |
| система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | M-media |
| система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | multimedia |
| система напр., поиска сигнала с одним значением интервала временем накопления | single dwell system (анализа) |
| система с одним пунктом управления услугами SSCP или с одним хостом | single-domain network |
| система с одной персональной камерой | single person-camera system (для видеоконференций) |
| система связи, обеспечивающая передачу аналоговых и цифровых сигналов через одну коммутируемую сеть | integrated communications system |
| система связи, обеспечивающая передачу данных только в одном направлении в данное время | single operation |
| система связи, образованная объединением нескольких автономных систем связи в одну | integrated communications system |
| система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| система управления проектами, предназначенная для координации деятельности нескольких команд разработчиков, участвующих в одном проекте, но разделённых территориально | Rational Apex |
| система упрощенного программирования в видеомагнитофонах Sony путём нажатия и поворота одной ручки | Smart Dial Timer |
| система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand off |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand-off |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | handoff |
| скорость, с которой фаза одного цифрового потока опережает фазу другого цифрового потока или отстаёт от неё | digital slip (при сравнении фаз двух цифровых потоков) |
| служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
| служба радиосвязи, используемая для целей радиоопределения положения подвижных объектов с помощью одной или нескольких космических станций | radiodetermination satellite service |
| служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| смеситель с одним входом | single-input mixer |
| смешение сигналов, поступающих от нескольких оптических волокон, путём пропускания их через одно общее оптическое волокно с получением сигнала, содержащего компоненты нескольких сигналов | furcation coupling |
| совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite dupe negative |
| совмещённый позитив текущей печати, текущий позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite daily print |
| соединительная линия в пределах одного центра коммутации | intraoffice trunk |
| сохранение знака в течение одной или нескольких операций | character integrity (напр., при обработке данных, запоминании и передаче) |
| специально разработанная ИС для выполнения одной определённой функции или специальных применений | application-specific IC |
| специальный ключевой сигнал, используемый при наложении одного изображения на другое | luma key |
| специальный эффект, при котором одно изображение вытесняется другим снизу | roll up |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris-wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | iris wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle out |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle-wipe |
| специальный эффект, состоящий в замене одного изображения другим вытеснением в центре | circle in |
| спонсор только одной рекламы в радио- или ТВ-программе | minor sponsor |
| способ незаметного превращения изображения одного объекта в изображение другого | morphing (напр., человека в животное) |
| способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null-modem |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null modem |
| способ составления ТВ программ, при котором зрители непрерывно смотрят программы одной телесети | program flow |
| способ «трипак» способ цветной съёмки, основанный на использовании трёх плёнок, первоначально — три эмульсии на трёх кусках плёнки, затем — три эмульсии на трёх слоях одного и того же куска плёнки | tripack |
| способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому | means of signal communications |
| среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| стереофотоснимок с совмещением обоих элементов стереопары в одном снимке | binograph |
| строка одного поля, расположенная между строками другого поля | interlaced line |
| существование нескольких поставщиков одного вида продукции | second-sourcing |
| сформированный на одном кристалле с другой схемой | on chip |
| сформированный на одном кристалле с другой схемой | on-chip |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| схема передачи информации от одного узла к другому | routing |
| схема передачи информации от одного узла к другому | route |
| схема, преобразующая сигнал одной формы в другую | signal converter (например, понижающая частоту, преобразующая аналог и в цифру и т.п.) |
| схема разделения одного сигнала на два или более | split feed |
| схема, разработанная по одному из методов структурного проектирования контролепригодных устройств | scan design circuit (напр., по методу LSSD) |
| сценарий, содержащий две колонки на одной странице | split page (для видео и звука) |
| считывание данных из запоминающего устройства за одну непрерывную операцию без вмешательства процессора | streaming |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| съёмка камерой при удалении одного исполнителя от другого | cheat shot |
| съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой | split-focus shot |
| съёмка одного лица крупным планом | single-shot |
| съёмка одного лица крупным планом | single shot |
| съёмка по одному кадру в единицу времени | stop motion |
| съёмочный аппарат с одним объективом | plain front camera |
| текст, который автоматически перемещается по графическому изображению или от одной страницы к следующей | autoflow (в настольных издательских системах) |
| телевизионная вставка в одном из углов изображения | corner key |
| телевизионное вещание с двумя сигналами звукового сопровождения в одном канале | sound multiplex broadcasting |
| титры, содержащие только одно имя в кадре | single card |
| требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени | word key |
| упрощенная схема с изображением и проводов одним проводом | one-line diagram |
| усилитель с одним входом и несколькими выходами | distribution amplifier |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| фазовая скорость бегущей волны, содержащей одну синусоидальную компоненту | phase velocity |
| формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок | segmented video |
| формат работы радиостанции, характеризуемый непрерывной передачей одного типа материала | monomorphic station (напр., новостей) |
| формирование одной сверхдлинной псевдослучайной последовательности ПСП путём наложения нескольких ПСП | syncopation |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterize |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterization |
| цвета поверхности, согласованные с одним источником, не согласуются с другим | illuminant metamerism |
| центр коммутации, обеспечивающий передачу от одной сигнальной линии к другой | signaling transfer point |
| циклический код Хемминга, исправляющий одну ошибку и обнаруживающий две ошибки | Hamming single-error-correcting double-error-detecting cyclic code |
| цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку | shield |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | easy link |
| цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| шифрация группового сигнала многоканальной линии с помощью одного шифратора | multiplex link encryption |
| шлюз, содержащий одну шлюзовую программу управления сетью и один пункт управления услугами | simple gateway (в сетевой архитектуре SNA) |
| экспозиция двух кадров фильма вместо одного на половинной скорости протяжки | double frame |
| экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single-shot |
| экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации | single shot |
| электромагнитное излучение в видимой части спектра или вблизи неё, в идеале имеющее одну длину волны | monochromatic light |
| электромагнитное излучение от одного или нескольких источников, гармонически не связанное с передаваемой несущей | parasitic emission |
| язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one for one |
| язык программирования обычно ассемблер, который формирует одну команду машинного кода для каждого командного слова | one-for-one |
