| Russian | English |
| Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| дополнительная функция в системе MacPaint, позволяющая пользователю редактировать изображение по одному пикселу за один раз | Fatbits |
| зацикливание маршрута в сети, когда пакет проходит несколько раз по одному и тому же маршруту | recirculation |
| зрители, просмотревшие кинофильм более одного раза | duplicated audience |
| использование одних и тех же рисунков мультипликации для показа одного и того же действия несколько раз | repeat |
| канал, обеспечивающий связь в любом направлении, но каждый раз только в одном | half-duplex circuit (channel) |
| кинофильм, показанный по ТВ более одного раза в неделю | double exposure |
| метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| оптический эффект на киноплёнке, при котором одно изображение повторяется в кадре 2, 4, 8, 16 и т.д. раз | multiple image |
| оптическое читающее устройство, способное считывать всю страницу за один раз | page reader |
| программа или сцена, сделанные правильно за один раз | one take |
| проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | one shot |
| проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | one spot |
| проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | single |
| проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | one nighter |
| режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| рекламное сообщение, покупаемое или передаваемое только один раз | one-time-only |
| селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| устройство для размагничивания всей катушки с магнитной лентой за один раз | bulk eraser |
| устройство для размагничивания всей катушки с магнитной лентой за один раз | bulk degausser |
| число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
