| Russian | English |
| в оптике — устройство, полностью или частично ограничивающее количество света, попадающего в глаз | occluder |
| в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма | window size |
| величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| диафрагма, ограничивающая луч света до конуса с небольшим углом при вершине | artificial pupil |
| кольцевая структура, ограничивающая растекание зарядов | charge control ring |
| линейка, ограничивающая мультзаготовку | finishing line |
| линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | contour |
| линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | ambit |
| линия, ограничивающая зону охвата вещанием ТВ станции | signal contour |
| любое препятствие, ограничивающее свободный поток информации | Berlin wall |
| любой фон, ограничивающий зону видимости для аудитории | backing |
| ограничение, при котором выходной сигнал ограничивается т.е. управляется при изменении в широких пределах входного сигнала | soft limiting |
| ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| ограничивать объём продаж | limit sales (bigmaxus) |
| ограничивать право | curtail the right (bigmaxus) |
| ограничивать право | abridge the right (bigmaxus) |
| ограничивать продажи | trim sales (bigmaxus) |
| ограничивать продажи | restrict sales (bigmaxus) |
| ограничивать производство | trim production (bigmaxus) |
| ограничивать расходы | put a cap on costs (bigmaxus) |
| ограничивать свободы | hobble freedom (bigmaxus) |
| ограничивать свободы | curb freedoms (bigmaxus) |
| ограничивать свободы | curtail freedoms (bigmaxus) |
| ограничивать срок пребывания в должности | limit tenure (bigmaxus) |
| ограничивающая диафрагма | stop diameter (диафрагма, определяющая диаметр электронного или светового пучка, проходящего через неё) |
| ограничивающая кадр рамка | framing mask (в телевизоре) |
| ограничивающее сопротивление в цепи | limiting circuit value |
| ограничивающий усилитель | clipping amplifier (для ограничения мгновенных значений выходного сигнала до заранее установленного максимума) |
| ограничивающий усилитель | clipper amplifier (для ограничения мгновенных значений выходного сигнала до заранее установленного максимума) |
| правило ФКС, ограничивающее возможности кабельных сетей в передаче вещательных программ | antisiphoning |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| рабочий прямоугольник, ограничивающий прямоугольник в машинной графике | bounding rectangle (прямоугольник, описанный вокруг округлых фигур или кривых типа эллипсов, дуг и т.д., стороны прямоугольника являются касательными к кривым) |
| радио- или ТВ-станция, ограничивающаяся передачей программ только одной национальной сети | exclusive affiliation |
| режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы | distortion-limited (operation) |
| сетевая система, которая выделяет пароли ресурсам, а не ограничивает доступ | share level security |
| ситуация в системе оптической связи, при которой амплитуда импульсов а не их длительность ограничивает расстояние между источником и детектором | detector noise-limited operation (т.е. уровень шумов детектора делает невозможным обнаружение импульсного сигнала) |
| состояние, при котором только величина мощности в системе ограничивает её характеристики | attenuation-limited operation |
| состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями | attenuation-limited operation |
| стержень, ограничивающий изгиб оптоволокна | bend limiter |
| схема, ограничивающая максимальный уровень сигнала, в частности, пики | audio compressor |
| термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| устройство в преобразователях стандартов развёрток на изобразительном базисе, обеспечивает интерполяцию соседних строк на полном изображении, не ограничиваясь соседними строками одного поля | line rate converter |
| устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll denial equipment |
| устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll diversion equipment |
| устройство, ограничивающее поле зрения камеры | mask |
| физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | diaphragm |
| физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | aperture stop |
| фильтр, ограничивающий низкие частоты | low filter (обычно применяется при проигрывании покоробленных грампластинок) |
| фильтр, ограничивающий низкие частоты | low cut filter (обычно применяется при проигрывании покоробленных грампластинок) |
