| Russian | English |
| ограничение, при котором выходной сигнал ограничивается т.е. управляется при изменении в широких пределах входного сигнала | soft limiting |
| ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| ограничивать объём продаж | limit sales (bigmaxus) |
| ограничивать право | curtail the right (bigmaxus) |
| ограничивать право | abridge the right (bigmaxus) |
| ограничивать продажи | trim sales (bigmaxus) |
| ограничивать продажи | restrict sales (bigmaxus) |
| ограничивать производство | trim production (bigmaxus) |
| ограничивать расходы | put a cap on costs (bigmaxus) |
| ограничивать свободы | curb freedoms (bigmaxus) |
| ограничивать свободы | hobble freedom (bigmaxus) |
| ограничивать свободы | curtail freedoms (bigmaxus) |
| ограничивать срок пребывания в должности | limit tenure (bigmaxus) |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| режим работы системы передачи, при котором искажения принимаемого сигнала ограничивают возможности системы | distortion-limited (operation) |
| сетевая система, которая выделяет пароли ресурсам, а не ограничивает доступ | share level security |
| ситуация в системе оптической связи, при которой амплитуда импульсов а не их длительность ограничивает расстояние между источником и детектором | detector noise-limited operation (т.е. уровень шумов детектора делает невозможным обнаружение импульсного сигнала) |
| состояние, при котором только величина мощности в системе ограничивает её характеристики | attenuation-limited operation |
| состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями | attenuation-limited operation |
| устройство в преобразователях стандартов развёрток на изобразительном базисе, обеспечивает интерполяцию соседних строк на полном изображении, не ограничиваясь соседними строками одного поля | line rate converter |
