| Russian | English |
| в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами | coherent detection |
| в Windows 2000 Professional — стандарт трёхмерной графики, повышающий производительность «обычных» компьютеров | accelerated graphics port |
| видеосигнал обычной чёткости с кашированием | edge-crop |
| видеотелефонная система, в которой интервал между сменой изображений больше, чем в обычных видеосистемах | still-picture video-telephony |
| виртуальный комплект на базе распознавания образов, обеспечивает свободу движения обычных студийных ТВ-камер | CYBERSET O (фирма Orad, Израиль) |
| возможность плавного регулирования расширения звукового пространства от обычной стереобазы в портативном аудио | variable incredible sound (фирма Philips) |
| выборка с обычной значимостью | conventional importance sampling |
| звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная кинолента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная лента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| зона вне обычной вещательной службы | white area (например, сельские районы) |
| излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения | specified achromatic light stimulus |
| исполнитель, известный лучше обычных исполнителей, но хуже, чем хорошо известная «звезда» | featured player |
| использование термопластической смолы на полиэфирной основе вместо обычных кристаллов галоида серебра | Kalvar process (в производстве киноплёнки, рассчитанной на рассеяный свет) |
| кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| кинофильм, содержащий короткие фрагменты обычной уличной жизни | city symphony |
| компьютерный код, используемый для возврата наборной машины на обычный рисунок шрифта | exit code |
| лента из обычной бумаги | untreated tape (без подложечного слоя, пропитки и т.п.) |
| металлический позитив, полученный из оригинального диска путём электроформовки, имеет канавки, подобные канавкам обычного диска, что позволяет проигрывать его, как грампластинку | metal positive |
| метод приёма широкоформатных ТВ передач 16:9 на телевизорах с обычным экраном 4:3 | pan&scan |
| набор виртуальных каналов, включённых через сеть ATM, основанную на обычном идентификаторе виртуального пути | virtual path |
| наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| оборона с использованием обычных вооружений | conventional defenses (bigmaxus) |
| оборудование в домах абонентов кабельного ТВ, используемое для преобразования сигналов кабельной сети в сигналы обычных ТВ-каналов | cable converter |
| обращение изменение на обратное направления токов в отклоняющих катушках ТВ системы с помощью обычного реверсивного переключателя | scanning reversal |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| объявление продолжительностью в 1/30 секунды, транслируемое многократно во время обычной телепрограммы | subliminal message |
| обычная дуплексная схема | combination duplex |
| обычная кинопроекция | conventional projection (проекция на киноэкран с отношением сторон 3:4) |
| обычная плёнка | ordinary film |
| обычная сеть ТВ-вещания | conventional television network |
| обычная студия | conventional studio |
| обычная телефонная узкополосная служба | Plain Old Telephone Service (дословно: «старая добрая телефонная служба») |
| обычная форма перфорации 35-мм позитивной киноплёнки в форме скруглённых прямоугольников | positive perforation |
| обычное эфирное вещание | over-air broadcast (в отличие от спутникового) |
| обычное воспроизведение видеопоследовательности с видеоленты | linear video (в отличие от покадрового воспроизведения в интерактивном видео) |
| обычные средства массовой информации | offline media (в отличие от электронных СМИ sankozh) |
| обычные усечённые свёрточные коды | direct truncation codes |
| обычный алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии | conventional AR spectral estimator |
| обычный белый плоский проекционный экран | flat white screen |
| обычный вид распространения по дуге большого круга | conventional great circle mode |
| обычный коэффициент корреляции | product-moment correlation coefficient |
| обычный латинский шрифт | roman (не жирный и не курсив) |
| обычный метод записи на диск | two step recording |
| обычный осциллографический режим | normal operation without storage (запись изображения без последующего хранения) |
| обычный пользователь | peon (без специальных привилегий) |
| обычный проекционный экран | flat screen |
| обычный радиолюбитель | general voice |
| обычный стандартный режим воспроизведения | standard playback (режим воспроизведения видеозаписей со стандартной кассеты Т-120 за два часа) |
| обычный стандартный режим воспроизведения | standard play (режим воспроизведения видеозаписей со стандартной кассеты Т-120 за два часа) |
| обычный режим распределения программ | one-to-many program delivery (от одного источника ко многим потребителям) |
| обычный сервер | member server (в составе домена) |
| обычным языком | plain language |
| обычным языком | ordinary language |
| операция в автомагнитоле — переключает режим коррекции частотной характеристики при воспроизведении с обычных лент, лент с высокими токами подмагничивания тип II и лент с металлопорошковым покрытием | metal (тип IV) |
| отличающийся от обычной системы | alien |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| передача сигнала в направлении обратном обычному | upstream signal (напр., от абонента к головной станции в кабельном ТВ или от приёмника к передатчику) |
| передача сигнала в направлении обратном обычному | upstream (напр., от абонента к головной станции в кабельном ТВ или от приёмника к передатчику) |
| подключение к сети с помощью модема по обычной коммутируемой телефонной линии связи | dial-up connection |
| поколение системных плат, на которых кроме обычных компонент микропроцессора, памяти и т.д. располагаются дополнительные контроллеры НЖМД и НГМД, последовательный и параллельный порты, игровой порт и адаптер дисплея | all-in-one (НЖМД, НГМД — накопители на жёстких и гибких магнитных дисках) |
| полностью замкнутая декорация из 4 стен вместо обычных трёх | four walled set |
| полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух | one way screen |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| программы для меньшей аудитории, чем обычная | narrowcasting |
| протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| протокол для передачи файлов между ПК и мэйнфреймами по обычным телефонным линиям | Kermit |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| режим обычного отклика | normal response mode (режим работы локальной сети, при котором центральный компьютер сети получает сообщение от станции о том, что она желала бы начать передачу, и в ответ на этот запрос посылает на станцию опросный бит) |
| режим обычной киносъёмки | cine oriented mode (т.е. кадр располагается перпендикулярно продольной оси киноплёнки) |
| режим перезаписи для двухкассетной деки обычный/ускоренный | dubbing speed normal/high |
| сигнал, содержащий верхнюю и нижнюю боковые полосы, сформированные обычным процессом модуляции | double sideband signal (в отличие от однополосного сигнала или от сигнала с частично подавленной боковой полосой) |
| сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| синхронизационное слово в обычном представлении | normal synchronization word |
| система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| система цифровой передачи, в которой обычные аналоговые сигналы преобразуются в цифровые на центральной станции | universal digital loop carrier |
| совместимость обычных и компакт-кассет | full size/compact (в видеомагнитофоне) |
| сокращение вооружений обычного типа | conventional disarmament (bigmaxus) |
| способ передачи широкоформатного ТВ 16:9 в обычном формате 4:3 с тёмными полосами вверху и внизу экрана | letterbox |
| срочное сообщение, прерывающее ход обычной ТВ-программы | breaking news |
| стабилизированная оптическая система, устанавливаемая на ТВ-камеру вместо обычного объектива, позволяет исключить механический стабилизатор | gyrozoom |
| стандарт ITU-TSS, определяющий требования к видеоконференциям, проводимым через обычные аналоговые телефонные сети | H.324 |
| стандарт цифрового телевидения с чёткостью обычного аналогового телевидения | standard definition television |
| стандартный винтовой цоколь обычных ламп накаливания | Edison base |
| стекло, которое темнеет в меньшей степени при облучении, чем обычное стекло | stabilized glass |
| схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| телевидение обычной чёткости | conventional definition television (традиционные системы SECAM, PAL, NTSC) |
| технологический эффект, состоящий в том, что новые на данном этапе электронные системы становятся обычными в будущем | trickle down |
| технология фирмы Quantel, используемая для преобразования видеосигналов обычных стандартов в сигнал ТВЧ | Quantel Hibridge (применяется бикубическая интерполяция сигнала, подобная технология используется для преобразования видеофильмов в коммерческие кинофильмы с последующим воспроизведением в кинотеатрах) |
| технология фирмы Philips, позволяющая создавать изображение высокой чёткости в обычных телевизорах | Pixel Plus (увеличение числа строк с 625 до 883 и числа пикселей по горизонтали с 1024 до 2048) |
| узел набора номера, подключённый через обычную телефонную сеть | POTS dial peer |
| устройство, используемое для воспроизведения ТВ изображения с прогрессивной развёрткой на обычном ТВ экране с тем же числом строк, что и оригинальное изображение с чересстрочной развёрткой | scan converter |
| устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| фаза, при которой вызов между двумя устройствами в сети связи разъединяется в обычном порядке | call clearing |
| фигурная вставка, расширяющая видимое изображение за обычную рамку | embellishment |
| фильтр строк развёртки при преобразовании сигнала ТВ высокой чёткости в сигнал обычной ТВ системы | vertical filter |
| целлулоидная плёнка для мультипликации, несколько шире обычной | sliding cel (часто для панорамных съёмок) |
| частота, выделенная для обычного использования в схемах | primary frequency |
| штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | smart card |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | decoding card |
