 |
| Russian | English |
| в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| давать объяснения по поводу государственного переворота | explain coup (bigmaxus) |
| подборка или объяснение терминов по узкой теме | glossary |
| потребовать от союзника объяснения | hold ally to account (bigmaxus) |
| способный к объяснению собственных действий | self-explanatory (о системе искусственного интеллекта) |
| телефонная служба, в которой вызов может быть сделан без набора номера путём устного объяснения телефонистке | directory service (напр., вызов полиции, скорой помощи) |
| требовать объяснений | confront ("After some further detective work, Harold confronts Jeff who confesses he sent Harold's long term friend Colin on a job to Belfast to deliver money raised by Irish Navvies to the IRA." – "The Long Good Friday", Wikipedia ART Vancouver) |